Discusión:Jan Pieterszoon Sweelinck
Reflexiones sobre la traduccion[editar]
Les ruego que lean estas notas antes de meter la cuchara. Hay toda una reflexion sobre mi traduccion que es preciso comprender antes de modificar.
En primer lugar, Sweelinck es un compositor de los Paises Bajos, de la cual Holanda es solo una de las provincias.
En segundo lugar, en vida de Sweelinck los Paises Bajos se independizaron de la Corona Española (y no de España !!!!, gansada que oigo muy a menudo) bajo el nombre de Provincias Unidas. Dudé mucho antes de quedarme con la denominacion de Paises Bajos y no la de Provincias Unidas. Elegi "Paises Bajos", porque es una realidad cultural, linguistica, geografica y demografica que excede la realidad politica de las Provincias Unidas.
Les ruego entonces ENCARECIDAMENTE que lean bien la historia de los Paises Bajos antes de corregir cualquier gentilicio. La génesis de las Provincias Unidas es un proceso complejo pero maravillosamente interesante; es dificil entonces atribuir un gentilicio a un compositor sin cometer alguna inexactitud.
En segundo lugar, la version inglesa es un atroz pasticho incoherente cuando se trata de la obra de Sweelinck, contradiciendose incluso cuando en la biografia se asevera que no existen pruebas para afirmar que Sweelinck estuvo en Italia, mientras que unos renglones mas abajo, en la parte estilistica se asegura que su estilo tiene rasgos del estilo de los Gabrielli por haberlos escuchado en Venecia.
Decidi entonces reescribir el texto, e intercalar parrafos del original inglés, separando la parte estilistica de la parte puramente técnica.
Reduje al minimo e incluso suprimi conjeturas, que no ayudan en nada al lector. Qué diablos sabemos si Bach llego a ser influenciado por Sweelink, como afirma la version inglesa ? Los hijos de Bach, o bien Forkel, biografo de Bach, acaso lo mencionan ? Mientras no tengamos pruebas, no debemos hacer conjeturas que de todas maneras, no cambian en nada a la obra del maestro.
El origina inglés afirma (contradiciéndose, como mencioné mas arriba) que Sweelinck estuvo en Italia y que escuchando a los Gabrielli en Venecia aprendio la técnica del doble coro a distribucion espacial (en distintas naves de la iglesia). No tengo pruebas ni a favor ni en contra. Conjeturo que fue una moda que se propago por toda la Europa durante el barroco temprano, y que Sweelinck pudo haberla usado o conocido tanto por haber viajado, como sin necesidad de moverse de Amsterdam.
He tenido dificultades para traducir el nombre de un instrumento (shawm). Si se trata efectivamente del instrumento que he visto en dibujos de época, seria una especie de oboe primitivo, por su cuerpo conico y su doble lengueta, en cuyo caso la traduccion mas fiel que le conozco seria la de "caramillo". Por favor, cambien unicamente por otro nombre si tienen la certeza de tener fuentes documentales de como se traduce el instrumento.
Hay que tener mucho cuidado también con las fuentes. El texto original de la Wikipedia inglesa menciona a Frescobaldi como antecesor. Diablos, qué imaginacion !!! Alguno de los redactores anglofonos se tomo el trabajo de verificar la fecha de nacimiento de éste? El flaco Frescobaldi nacio en 1583, o sea, todavia usaba chupete cuando Sweelinck ya era organista adolescente en la Oude Kerk...
Finalmente, quiero expresar publicamente mi respeto por la obra de Sweelinck. He cantado su obra "Hodie Christus natus est", un motete de Navidad hace casi dieciocho años atras, y sigo todavia con la belleza de su musica en mis oidos. Sin lugar a dudas, fue un grande. Que mi traduccion sea una pequeña muestra de afecto y de admiracion, y que sirva para no olvidar al viejo maestro.
Saludos a todos
Daguero (discusión) 19:52 10 ago 2008 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jan Pieterszoon Sweelinck. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080827205211/http://virtuallybaroque.com/list2r.htm a http://www.virtuallybaroque.com/list2r.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:11 9 may 2019 (UTC)