Discusión:Jōyō kanji

Sería muy bueno poner enlaces al significado a cada uno, yo sólo se japonés muy básico pero podría apoyar en algo...--GengisKanhg (discusión) 20:23 12 abr, 2005 (CEST)

Te he dejado un comentario en tu página de discusión. Sabbut ・・・> 01:30 13 abr, 2005 (CEST)

Kanji[editar]

Bueno, la idea es más bien que cada kanji tenga su artículo, como es el caso de 我, y que ahí se expliquen los distintos significados que pueda tener. Así, el artículo Jōyō kanji tendría una única lista (en lugar de una para los caracteres ordenados por curso en el que se aprenden y otra para los caracteres ordenados por radical) con enlaces para que los interesados puedan comprobar su pronunciación y significados.
Por otra parte, traducir del inglés al español ya es arriesgado, porque hay matices que en una traducción se pueden perder. Pero aún lo es más traducir una lista de palabras sueltas del japonés al inglés y de ahí al español (si quitamos el intermediario - léase "idioma intermedio" -, la traducción será más fiable, aunque también es verdad que hará falta un diccionario japonés-español o alguien con buenos conocimientos de ambas lenguas). Sabbut ・・・> 01:30 13 abr, 2005 (CEST)

De acuerdo en que cada kanji deba tener su página, y de que la traducción indirecta es de mala calidad, quizás para muchos sustantivos, adjetivos y verbos no sea tan mala. De todas formas creo que es buena una lista de este tipo en que además se incluya de forma tabular la pronunciación y significados principales, pues así en un solo lugar es mucho más práctico para tener un panorama general y ya el que desee penetrar pues ir a los artículos de los kanjis individuales. Yo sólo he tomado un curso introductorio de 6 meses de japonés.
Por otra parte el artículo con el sólo listado de kanjis por curso no da gran conocimiento al ignorante del japonés. En cambio creo que si los significados y la posibilidad de observar el listado y de esta forma penetrar un poco a la escritura kanji.
¿Crees que debo parar la traducción? Confio en ti que has de saber mucho más del tema--GengisKanhg (discusión) 02:03 13 abr, 2005 (CEST)

Hombre, yo no sé mucho japonés :P

De todas formas, yo ordenaría los kanji por el curso en que se estudian. Este orden parece más natural para este artículo. Y no, no me parece mal que sigas con la traducción. De hecho, pienso coger un diccionario de japonés-español de la biblioteca (si lo encuentro) para ir confirmando las traducciones ;) Sabbut ・・・> 09:11 13 abr, 2005 (CEST)

Estamos entonces con el proyecto, yo seguiré con la lista, y ya luego si se decide ordenar por cursos esta bién, con un programita de cómputo se podría hacer esto mejor. --GengisKanhg (discusión) 20:35 13 abr, 2005 (CEST)

Hola. He visto lo que estáis haciendo de traducir todos los kanjis al español. Al margen de que creo que la Wikipedia no es el mejor sitio para hacer esto, es un trabajo que ya está hecho, lo podéis ver en [1]. Creo que sería más práctico un link a la otra página, o pedirle permiso a Andy para poner su información aquí. Él lo ha traducido del inglés, pero ¿quien te asegura que un diccionario comercial no lo haga? Y la solución de consultar un diccionario japonés de kanjis, todo en japonés, es un poco fuerte salvo que sepas mucho o tengas mucha vocación. Pienso que salvo que aporte algo realmente novedoso, es una inversión muy fuerte ;) pero bueno, es mi opinión. Saludos.--Ncc1701zzz 18:15 3 may, 2005 (CEST)

Traducción de significados[editar]

NOTA I. Un primer bloque se ha colocado en el artículo, al traducir nuevos bloques favor de ir  
colocándolos allá, así creo, la traducción será más fluída afectando el artículo lo menos posible.
--GengisKanhg (discusión) 20:36 12 abr, 2005 (CEST)
NOTA II. Las negrillas marcan palabras no traducidas aún y las interrogaciones que no se está seguro 
de la traducción.

Recuerde que el número del caracter se genera automático.

侯 marquis -- S
侵 encroach -- S
便 convenience -- 4
係 person in charge -- 3
促 stimulate -- S
俊 sagacious -- S
俗 vulgar -- S
保 preserve -- 5
信 trust -- 4
修 discipline -- 5
俳 haiku -- 6
俵 bag -- 5
俸 stipend -- S
倉 godown -- 4
個 individual -- 5
倍 double -- 3
倒 overthrow -- S
候 climate -- 4
借 borrow -- 4
倣 emulate -- S
値 value -- 6
倫 ethics -- S
倹 frugal -- S
偉 admirable -- S
偏 partial -- S
停 halt -- 4
健 healthy -- 4
側 side -- 4
偵 spy -- S
偶 accidentally -- S
偽 falsehood -- S
傍 bystander -- S
傑 greatness -- S
傘 umbrella -- S
備 provide -- 5
催 sponsor -- S
債 bond -- S
傷 wound -- 6
傾 lean -- S
働 work -- 4
像 statue -- 5
僕 me -- S
僚 colleague -- S
僧 Buddhist priest -- S
儀 ceremony -- S
億 hundred million -- 4
儒 Confucian -- S
償 reparation -- S
優 superior -- 6
元 origin -- 2
兄 older brother -- 2
充 allot -- S
兆 portent -- 4
先 previous -- 1
光 ray -- 2
克 overcome -- S
免 excuse -- S
児 child -- 4
党 political party -- 6
入 enter -- 1
全 whole -- 3
八 eight ('hachi') -- 1
公 public -- 2
共 together -- 4
兵 soldier -- 4
具 tool -- 3
典 code -- 4
兼 concurrently -- S
内 inside -- 2
円 yen ('en') -- 1
冊 counter for books -- 6
再 again -- 5
冒 risk -- S
冗 superfluous -- S
写 copy -- 3
冠 crown -- S
冬 winter -- 2
冷 cool -- 4
准 quasi- -- S
凍 frozen -- S
凝 congeal -- S
凡 mediocre -- S
処 dispose -- 6
凶 villain -- S
凸 convex -- S
凹 concave -- S
出 exit -- 1
刀 sword -- 2
刃 blade -- S
分 minute -- 2
切 cut -- 2
刈 reap -- S
刊 publish -- 5
刑 punish -- S
列 row -- 3
初 first -- 4
判 judge -- 5
別 separate -- 4
利 profit -- 4
到 arrival -- S
制 control -- 5
刷 printing -- 4
券 ticket -- 5
刺 thorn -- S
刻 engrave -- 6
則 rule -- 5
削 plane -- S
前 in front -- 2
剖 divide -- S
剛 sturdy -- S
剣 sabre -- S
剤 dose -- S
副 vice- -- 4
剰 surplus -- S
割 divide -- 6
創 create -- 6
劇 drama -- 6
力 power -- 1
功 achievement -- 4
加 add -- 4
劣 inferiority -- S
助 help -- 3
努 toil -- 4
励 encourage -- S
労 labor -- 4
効 effect -- 5
劾 censure -- S
勅 imperial order -- S
勇 courage -- 4
勉 exertion -- 3
動 move -- 3
勘 intuition -- S
務 duty -- 5
勝 win -- 3
募 recruit -- S
勢 power -- 5
勤 diligence -- 6
勧 persuade -- S
勲 meritorious deed -- S
勺 ladle -- S
匁 monme -- S
包 wrap -- 4
化 change -- 3
北 north -- 2
匠 artisan -- S
匹 equal -- S
区 ward -- 3
医 medicine -- 3
匿 hide -- S
十 ten ('ju') -- 1
千 thousand ('sen') -- 1
升 measuring box -- S
午 cow -- 2
半 half -- 2
卑 lowly -- S
卒 graduate -- 4
卓 eminent -- S
協 cooperation -- 4
南 south -- 2
単 simple -- 4
博 Dr. -- 4
占 fortune telling -- S
印 mark -- 4
即 instant -- S
却 instead -- S
卸 wholesale -- S
厄 unlucky -- S
厘 rin -- S
厚 thick -- 5
原 field -- 2
厳 strict -- 6
去 leave -- 3
参 participate -- 4
又 or again -- S
及 reach out -- S
友 friend -- 2
双 pair -- S
反 anti- -- 3
収 take in -- 6
叔 uncle -- S
取 take -- 3
受 accept -- 3
叙 confer -- S
古 old -- 2
句 phrase -- 5
叫 shout -- S
召 seduce -- S
可 possible -- 5
台 pedestal -- 2
史 history -- 4
右 right -- 1
司 director -- 4
各 each -- 4
合 fit -- 2
吉 good luck -- S
同 same -- 2
名 name -- 1
后 empress -- 6
吏 officer -- S
吐 spit -- S
向 over there -- 3
君 you -- 3
吟 versify -- S
否 negate -- 6
含 include -- S
吸 suck -- 6
吹 blow -- S
呈 display -- S
呉 give -- S
告 tell -- 4
呼 call -- 6
命 fate -- 3
和 peace -- 3
咲 blossom -- S
哀 pathetic -- S
品 article -- 3
員 member -- 3
哲 philosophy -- S
唆 tempt -- S
唇 lips -- S
唐 T'ang -- S
唯 solely -- S
唱 chant -- 4
商 sell -- 3
問 question -- 3
啓 disclose -- S
善 good -- 6
喚 yell -- S
喜 rejoice -- 4
喝 hoarse -- S
喪 miss -- S
喫 consume -- S
営 manage -- 5
嗣 heir -- S
嘆 sigh -- S
嘱 entrust -- S
器 container -- 4
噴 erupt -- S
嚇 menacing -- S
囚 captured -- S
回 -times -- 2
因 cause -- 5
団 group -- 5
困 become distressed -- 6
囲 surround -- 4
図 drawing -- 2
固 harden -- 4
域 range -- 6
執 tenacious -- S
培 cultivate -- S
基 foundation -- 5
堀 ditch -- S
堂 public chamber -- 4
堅 strict -- S
堕 degenerate -- S
堤 dike -- S
堪 withstand -- S
報 report -- 5
場 place -- 2
塀 fence -- S
塁 bases -- S
塊 clod -- S
塑 model -- S
塔 pagoda -- S
塗 paint -- S
塚 hillock -- S
塩 salt -- 4
塾 cram school -- S
境 boundary -- 5
墓 grave -- 5
増 increase -- 5
墜 crash -- S
墨 black ink -- S
墳 tomb -- S
墾 ground-breaking -- S
壁 wall -- S
壇 podium -- S
壊 demolition -- S
壌 lot -- S
士 gentleman -- 4
壮 robust -- S
声 voice -- 2
壱 I (one) -- S
売 sell -- 2
変 change -- 4
夏 summer -- 2
夕 evening -- 1
外 outside -- 2
多 many -- 2
夜 night -- 2
夢 dream -- 5
大 large -- 1
天 heaven -- 1
太 thick -- 2
夫 husband -- 3
央 center -- 4
失 lose -- 4
奇 strange -- S
奉 observance -- S
奏 play music -- 6
契 pledge -- S
奔 bustle -- S
奥 heart -- S
奨 exhort -- S
奪 rob -- S
奮 stirred up -- 6
女 woman -- 1
奴 guy -- S
好 like -- 4
如 likeness -- S
妃 queen -- S
妄 delusion -- S
妊 pregnancy -- S
妙 exquisite -- S
妥 gentle -- S
妨 disturb -- S
妹 younger sister -- 2
妻 wife -- 5
姉 older sister -- 2
始 begin -- 3
姓 surname -- S
委 committee -- 3
姫 princess -- S
姻 matrimony -- S
姿 figure -- 6
威 intimidate -- S
娘 daughter -- S
娠 with child -- S
娯 recreation -- S
婆 old woman -- S
婚 marriage -- S
婦 lady -- 5
婿 bridegroom -- S
媒 mediator -- S
嫁 marry into -- S
嫌 dislike -- S
嫡 legitimate wife -- S
嬢 lass -- S
子 child -- 1
孔 cavity -- S
字 letter -- 1
存 suppose -- 6
孝 filial piety -- 6
季 seasons -- 4
孤 orphan -- S
学 study -- 1
孫 grandchild -- 4
宅 home -- 6
宇 eaves -- 6
守 protect -- 3
安 cheap -- 3
完 perfect -- 4
宗 religion -- 6
官 government official -- 4
宙 mid-air -- 6
定 decide -- 3
宜 best regards -- S
宝 treasure -- 6
実 truth -- 3
客 guest -- 3
宣 proclaim -- 6
室 room -- 2
宮 Shinto shrine -- 3
宰 superintend -- S
害 harm -- 4
宴 banquet -- S
宵 wee hours -- S
家 house -- 2
容 contain -- 5
宿 inn -- 3
寂 loneliness -- S
寄 approach -- 5
密 secrecy -- 6
富 rich -- 5
寒 cold -- 3
寛 tolerant -- S
寝 lie down -- S
察 guess -- 4
寡 widow -- S
寧 rather -- S
審 examine -- S
寮 dormitory -- S
寸 measurement -- 6
寺 Buddhist temple -- 2
対 opposite -- 3
寿 longevity -- S
封 seal -- S
専 specialty -- 6
射 shoot -- 6
将 leader -- 6
尉 military officer -- S
尊 revered -- 6
尋 inquire -- S
導 guide -- 5
小 small -- 1
少 few -- 2
尚 esteem -- S
就 concerning -- 6
尺 shaku -- 6
尼 nun -- S
尽 exhaust -- S
尾 tail -- S
尿 urine -- S
局 office -- 3
居 reside -- 5
屈 yield -- S
届 deliver -- 6
屋 shop -- 3
展 expand -- 6
属 belong -- 5
層 stratum -- 6
履 footgear -- S
屯 barracks -- S
山 mountain -- 1
岐 branch off -- S
岩 boulder -- 2
岬 headland -- S
岳 point -- S
岸 beach -- 3
峠 mountain peak -- S
峡 gorge -- S
峰 summit -- S
島 island -- 3
崇 adore -- S
崎 promontory -- S
崩 crumble -- S
川 river -- 1
州 state -- 3
巡 patrol -- S
巣 nest -- 4
工 craft -- 2
左 left -- 1
巧 adroit -- S
巨 gigantic -- S
差 distinction -- 4
己 self -- 6
巻 scroll -- 6
市 city -- 2
布 linen -- 5
帆 sail -- S
希 hope -- 4
帝 sovereign -- S
帥 commander -- S
師 expert -- 5
席 seat -- 4
帯 sash -- 4
帰 returning home -- 2
帳 account book -- 3
常 normal -- 5
帽 cap -- S
幅 hanging scroll -- S
幕 curtain -- 6
幣 cash -- S
干 dry -- 6
平 flat -- 3
年 year -- 1
幸 happiness -- 3
幹 tree-trunk -- 5
幻 phantasm -- S
幼 infancy -- 6
幽 seclude -- S
幾 how many -- S
庁 government office -- 6
広 wide -- 2
床 bed -- S
序 preface -- 5
底 bottom -- 4
店 store -- 2
府 urban prefecture -- 4
度 degrees -- 3
座 sit -- 6
庫 warehouse -- 3
庭 garden -- 3
庶 commoner -- S
康 ease -- 4
庸 commonplace -- S
廃 abolish -- S
廉 bargain -- S
廊 corridor -- S
延 prolong -- 6
廷 courts -- S
建 build -- 4
弁 valve -- 5
弊 abuse -- S
式 style -- 3
弐 II -- S
弓 bow (archery, violin) -- 2
弔 condolences -- S
引 pull -- 2
弟 younger brother -- 2
弦 bowstring -- S
弧 arc -- S
弱 weak -- 2
張 stretch -- 5
強 strong -- 2
弾 bullet -- S
当 hit -- 2
形 shape -- 2
彩 coloring -- S
彫 carve -- S
彰 patent -- S
影 shadow -- S
役 service -- 3
彼 he -- S
往 journey -- 5
征 subjugate -- S
径 diameter -- 4
待 wait -- 3
律 rhythm -- 6
後 behind -- 2
徐 gradually -- S
徒 junior -- 4
従 obey -- 6
得 acquire -- 4
御 honorable -- S
復 again -- 5
循 sequential -- S
微 delicate -- S
徳 benevolence -- 5
徴 indications -- S
徹 penetrate -- S
心 heart -- 2
必 without fail -- 4
忌 mourning -- S
忍 endure -- S
志 intention -- 5
忘 forget -- 6
忙 busy -- S
応 respond -- 5
忠 loyalty -- 6
快 cheerful -- 5
念 thought -- 4
怒 angry -- S
怖 dreadful -- S
思 think -- 2
怠 neglect -- S
急 hurry -- 3
性 gender -- 5
怪 suspicious -- S
恋 romance -- S
恐 fear -- S
恒 constancy -- S
恥 shame -- S
恨 regret -- S
恩 grace -- 5
恭 respect -- S
息 breath -- 3
恵 favor -- S
悔 repent -- S
悟 enlightenment -- S
悠 permanence -- S
患 afflicted -- S
悦 ecstasy -- S
悩 trouble -- S
悪 bad -- 3
悲 sad -- 3
悼 lament -- S
情 feelings -- 5
惑 beguile -- S
惜 pity -- S
惨 wretched -- S
惰 lazy -- S
想 concept -- 3
愁 distress -- S
愉 pleasure -- S
意 idea -- 3
愚 foolish -- S
愛 love -- 4
感 feeling -- 3
慈 mercy -- S
態 condition -- 5
慌 disconcerted -- S
慎 humility -- S
慕 pining -- S
慢 ridicule -- S
慣 accustomed -- 5
慨 rue -- S
慮 prudence -- S
慰 consolation -- S
慶 jubilation -- S
憂 melancholy -- S
憎 hate -- S
憤 aroused -- S
憩 recess -- S
憲 constitution -- 6
憶 recollection -- S
憾 remorse -- S
懇 sociable -- S
懐 pocket -- S
懲 penal -- S
懸 suspend -- S
成 become -- 4
我 ego -- 6
戒 commandment -- S
戦 war -- 4
戯 frolic -- S
戸 door -- 2
戻 re- -- S
房 tassel -- S
所 place -- 3
扇 fan -- S
扉 front door -- S
手 hand -- 1
才 genius -- 2
打 hit -- 3
払 pay -- S
扱 handle -- S
扶 aid -- S
批 criticism -- 6
承 aquiesce -- 5
技 skill -- 5
抄 extract -- S
把 grasp -- S
抑 repress -- S
投 throw -- 3
抗 confront -- S
折 fold -- 4
抜 slip out -- S
択 choose -- S
披 expose -- S
抱 embrace -- S
抵 resist -- S
抹 rub -- S
押 push -- S
抽 pluck -- S
担 shouldering -- 6
拍 clap -- S
拐 kidnap -- S
拒 repel -- S
拓 clear (the land) -- S
拘 arrest -- S
拙 bungling -- S
招 beckon -- 5
拝 worship -- 6
拠 foothold -- S
拡 broaden -- 6
括 fasten -- S
拷 torture -- S
拾 pick up -- 3
持 hold -- 3
指 finger -- 3
挑 challenge -- S
挙 raise -- 4
挟 pinch -- S
振 shake -- S
挿 insert -- S
捕 catch -- S
捜 search -- S
捨 throw away -- 6
据 set -- S
掃 sweep -- S
授 instruct -- 5
掌 manipulate -- S
排 repudiate -- S
掘 dig -- S
掛 hang -- S
採 pick -- 5
探 grope -- 6
接 contact -- 5
控 withdraw -- S
推 infer -- 6
措 set aside -- S
掲 put up (a notice) -- S
描 sketch -- S
提 present -- 5
揚 hoist -- S
換 interchange -- S
握 grip -- S
揮 brandish -- 6
援 aid -- S
揺 swing -- S
損 loss -- 5
搬 conveyor -- S
搭 board -- S
携 portable -- S
搾 squeeze -- S
摂 vicarious -- S
摘 pinch -- S
摩 chafe -- S
撃 beat -- S
撤 remove -- S
撮 snapshot -- S
撲 slap -- S
擁 embrace -- S
操 maneuver -- 6
擦 grate -- S
擬 mimic -- S
支 branch -- 5
改 reformation -- 4
攻 aggression -- S
放 release -- 3
政 politics -- 5
故 circumstances -- 5
敏 cleverness -- S
救 salvation -- 4
敗 failure -- 4
教 teach -- 2
敢 daring -- S
散 scatter -- 4
敬 respect -- 6
数 number -- 2
整 put in order -- 3
敵 enemy -- 5
敷 spread -- S
文 writing -- 1
斉 adjusted -- S
斎 purification -- S
斗 Big Dipper -- S
料 fee -- 4
斜 diagonal -- S
斤 axe -- S
斥 reject -- S
断 cut off -- 5
新 new -- 2
方 direction -- 2
施 carry out -- S
旅 trip -- 3
旋 rotation -- S
族 tribe -- 3
旗 national flag -- 4
既 previously -- S
日 day -- 1
旧 old times -- 5
旨 delicious -- S
早 early -- 1
旬 10-day period (of the month) -- S
昆 descendants -- S
昇 rise up -- S
明 bright -- 2
易 easy -- 5
昔 long ago -- 3
星 star -- 2
映 reflect -- 6
春 springtime -- 2
昨 previous -- 4
昭 shining -- 3
是 just so -- S
昼 daytime -- 2
時 time -- 2
晩 nightfall -- 6
普 universal -- S
景 scenery -- 4
晴 clear up -- 2
晶 sparkle -- S
暁 daybreak -- S
暇 spare time -- S
暑 hot -- 3
暖 warmth -- 6
暗 dark -- 3
暦 calendar -- S
暫 temporarily -- S
暮 livelihood -- 6
暴 outburst -- 5
曇 cloudy weather -- S
曜 weekday -- 2
曲 musical composition -- 3
更 grow late -- S
書 write -- 2
曹 cadet -- S
替 exchange -- S
最 most -- 4
月 month -- 1
有 have -- 3
服 clothes -- 3
朕 majestic plural -- S
朗 melodious -- 6
望 hope -- 4
朝 morning -- 2
期 period of time -- 3
木 tree -- 1
未 un- -- 4
末 end -- 4
本 book -- 1
札 tag -- 4
朱 vermilion -- S
朴 crude -- S
机 desk -- 6
朽 decay -- S
杉 cedar -- S
材 lumber -- 4
村 village -- 1
束 bundle -- 4
条 clause -- 5
来 come -- 2
杯 counter for cupfuls -- S
東 east -- 2
松 pine -- 4
板 board -- 3
析 chop -- S
林 woods -- 1
枚 sheet of... -- 6
果 fruit -- 4
枝 branch -- 5
枠 frame -- S
枢 hinge -- S
枯 wither -- S
架 erect -- S
柄 design -- S
某 so-and-so -- S
染 dye -- 6
柔 tender -- S
柱 pillar -- 3
柳 willow -- S
査 investigate -- 5
栄 prosperity -- 4
栓 plug -- S
校 school -- 1
株 stocks -- 6
核 nucleus -- S
根 root -- 3
格 status -- 5
栽 plantation -- S
桃 peach tree -- S
案 plan -- 4
桑 mulberry -- S
桜 cherry tree -- 5
桟 scaffold -- S
梅 plum -- 4
械 contraption -- 4
棄 abandon -- S
棋 chess piece -- S
棒 rod -- 6
棚 shelf -- S
棟 ridgepole -- S
森 forest -- 1
棺 coffin -- S
植 plant -- 3
検 examine -- 5
業 business -- 3
極 poles -- 4
楼 watchtower -- S
楽 pleasure -- 2
概 outline -- S
構 construct -- 5
様 formal title -- 3
槽 vat -- S
標 signpost -- 4
模 imitation -- 6
権 rights -- 6
横 side -- 3
樹 trees -- 6
橋 bridge -- 3
機 machine -- 4
欄 column -- S
欠 lack -- 4
次 next -- 3
欧 Europe -- S
欲 longing -- 6
欺 deceit -- S
款 goodwill -- S
歌 song -- 2
歓 delight -- S
止 stop -- 2
正 correct -- 1
武 military -- 5
歩 walk -- 2
歯 tooth -- 3
歳 year-end -- S
歴 curriculum -- 4
死 death -- 3
殉 martyrdom -- S
殊 particularly -- S
残 remainder -- 4
殖 augment -- S
殴 assault -- S
段 steps -- 6
殺 kill -- 4
殻 husk -- S
殿 Mr. -- S
母 mother -- 2
毎 every -- 2
毒 poison -- 4
比 compare -- 5
毛 hair -- 2
氏 family name -- 4
民 people -- 4
気 feeling -- 1
水 water -- 1
氷 ice -- 3
永 eternity -- 5
汁 soup -- S
求 request -- 4
汗 sweat -- S
汚 dirty -- S
江 inlet -- S
池 pond -- 2
決 decide -- 3
汽 steam -- 2
沈 sink -- S
沖 open sea -- S
没 drown -- S
沢 swamp -- S
河 river -- 5
沸 seethe -- S
油 oil -- 3
治 govern -- 4
沼 marsh -- S
沿 run alongside -- 6
況 condition -- S
泉 spring -- 6
泊 overnight -- S
泌 ooze -- S
法 method -- 4
泡 bubbles -- S
波 wave -- 3
泣 cry -- 4
泥 mud -- S
注 pour -- 3
泰 peaceful -- S
泳 swim -- 3
洋 ocean -- 3
洗 wash -- 6
洞 den -- S
津 haven -- S
洪 deluge -- S
活 active -- 2
派 sect -- 6
流 stream -- 3
浄 clean -- S
浅 shallow -- 4
浜 seacoast -- S
浦 bay -- S
浪 wandering -- S
浮 floating -- S
浴 bathe -- 4
海 sea -- 2
浸 immersed -- S
消 extinguish -- 3
涙 tears -- S
涯 horizon -- S
液 fluid -- 5
涼 refreshing -- S
淑 graceful -- S
淡 thin -- S
深 deep -- 3
混 mix -- 5
添 annexed -- S
清 pure -- 4
渇 thirst -- S
済 settle -- 6
渉 ford -- S
渋 astringent -- S
渓 mountain stream -- S
減 decrease -- 5
渡 transit -- S
渦 whirlpool -- S
温 warm -- 3
測 fathom -- 5
港 harbor -- 3
湖 lake -- 3
湯 hot water -- 3
湾 gulf -- S
湿 damp -- S
満 full -- 4
源 origin -- 6
準 standard -- 5
溝 gutter -- S
溶 melt -- S
滅 destroy -- S
滋 nourishing -- S
滑 slippery -- S
滝 waterfall -- S
滞 stagnate -- S
滴 drip -- S
漁 fishing -- 4
漂 drift -- S
漆 lacquer -- S
漏 leak -- S
演 perform -- 5
漠 vague -- S
漢 China -- 3
漫 cartoon -- S
漬 pickling -- S
漸 steadily -- S
潔 undefiled -- 5
潜 submerge -- S
潟 lagoon -- S
潤 wet -- S
潮 tide -- 6
澄 lucidity -- S
激 violent -- 6
濁 voiced -- S
濃 concentrated -- S
濫 excessive -- S
濯 laundry -- S
瀬 rapids -- S
火 fire -- 1
灯 lamp -- 4
灰 ashes -- 6
災 disaster -- 5
炉 hearth -- S
炊 cook -- S
炎 inflammation -- S
炭 charcoal -- 3
点 point -- 2
為 do -- S
烈 ardent -- S
無 nothing -- 4
焦 char -- S
然 so -- 4
焼 bake -- 4
煙 smoke -- S
照 illuminate -- 4
煩 anxiety -- S
煮 boil -- S
熟 ripen -- 6
熱 heat -- 4
燃 burn -- 5
燥 parch -- S
爆 explode -- S
爵 baron -- S
父 father -- 2
片 one-sided -- 6
版 printing block -- 5
牛 cow -- 2
牧 breed -- 4
物 thing -- 3
牲 animal sacrifice -- S
特 special -- 4
犠 sacrifice -- S
犬 dog ('inu') -- 1
犯 crime -- 5
状 form -- 5
狂 lunatic -- S
狩 hunt -- S
独 alone -- 5
狭 cramped -- S
猛 fierce -- S
猟 game-hunting -- S
猫 cat -- S
献 offering -- S
猶 furthermore -- S
猿 monkey -- S
獄 prison -- S
獣 animal -- S
獲 seize -- S
玄 mysterious -- S
率 rate -- 5
玉 ball -- 1
王 king -- 1
珍 rare -- S
珠 pearl -- S
班 squad -- 6
現 appear -- 5
球 ball -- 3
理 reason -- 2
琴 harp -- S
環 ring -- S
璽 emperor's seal -- S
瓶 flower pot -- S
甘 sweet -- S
甚 tremendously -- S
生 life -- 1
産 give birth -- 4
用 use -- 2
田 rice paddy -- 1
由 reason -- 3
甲 armor -- S
申 say -- 3
男 male -- 1
町 village -- 1
画 picture -- 2
界 world -- 3
畑 farm -- 3
畔 paddy-ridge -- S
留 detain -- 5
畜 livestock -- S
畝 furrow -- S
略 abbreviation -- 5
番 turn -- 2
異 uncommon -- 6
畳 tatami mat -- S
疎 alienate -- S
疑 doubt -- 6
疫 epidemic -- S
疲 exhausted -- S
疾 rapidly -- S
病 sick -- 3
症 symptoms -- S
痘 pox -- S
痛 pain -- 6
痢 diarrhea -- S
痴 stupid -- S
療 heal -- S
癒 healing -- S
癖 mannerism -- S
発 departure -- 3
登 climb -- 3
白 white ('haku') -- 1
百 hundred ('hyaku') -- 1
的 target -- 4
皆 all -- S
皇 emperor -- 6
皮 skin -- 3
皿 dish -- 3
盆 basin -- S
益 benefit -- 5
盗 steal -- S
盛 prosper -- 6
盟 alliance -- 6
監 oversee -- S
盤 tray -- S
目 eye -- 1
盲 blind -- S
直 straight -- 2
相 mutual -- 3
盾 shield -- S
省 government ministry -- 4
看 watch over -- 6
県 prefecture -- 3
真 true -- 3
眠 sleep -- S
眺 stare -- S
眼 eyeball -- 5
着 wear -- 3
睡 drowsy -- S
督 coach -- S
瞬 wink -- S
矛 halberd -- S
矢 arrow -- 2
知 know -- 2
短 short -- 3
矯 rectify -- S
石 stone -- 1
砂 sand -- 6
研 sharpen -- 3
砕 smash -- S
砲 cannon -- S
破 rend -- 5
硝 nitrate -- S
硫 sulphur -- S
硬 stiff -- S
碁 Go -- S
碑 tombstone -- S
確 certain -- 5
磁 magnet -- 6
磨 grind -- S
礁 reef -- S
礎 cornerstone -- S
示 indicate -- 5
礼 thanks -- 3
社 company -- 2
祈 pray -- S
祉 welfare -- S
祖 ancestor -- 5
祝 celebrate -- 4
神 god(s) -- 3
祥 auspicious -- S
票 ballot -- 4
祭 celebrate -- 3
禁 prohibition -- 5
禅 Zen -- S
禍 calamity -- S
福 luck -- 3
秀 excel -- S
私 me -- 6
秋 autumn -- 2
科 section -- 2
秒 second (1) -- 3
秘 secret -- 6
租 tariff -- S
秩 regularity -- S
称 appellation -- S
移 shift -- 5
程 extent -- 5
税 tax -- 5
稚 immature -- S
種 kind -- 4
稲 rice plant -- S
稼 earnings -- S
稿 draft -- S
穀 cereals -- 6
穂 ear -- S
積 accumulate -- 4
穏 calm -- S
穫 harvest -- S
穴 hole -- 6
究 research -- 3
空 sky -- 1
突 stab -- S
窃 stealth -- S
窒 plug up -- S
窓 window -- 6
窮 hard up -- S
窯 kiln -- S
立 stand up -- 1
竜 dragon -- S
章 chapter -- 3
童 juvenile -- 3
端 edge -- S
競 emulate -- 4
竹 bamboo -- 1
笑 laugh -- 4
笛 flute -- 3
符 token -- S
第 ordinal number prefix -- 3
筆 writing brush -- 3
等 class -- 3
筋 muscle -- 6
筒 cylinder -- S
答 answer -- 2
策 scheme -- 6
箇 counters for things -- S
算 calculate -- 2
管 pipe -- 4
箱 box -- 3
節 node -- 4
範 pattern -- S
築 fabricate -- 5
篤 fervent -- S
簡 simplicity -- 6
簿 register -- S
籍 enroll -- S
米 rice -- 2
粉 flour -- 4
粋 chic -- S
粒 grains -- S
粗 coarse -- S
粘 sticky -- S
粛 solemn -- S
粧 cosmetics -- S
精 refined -- 5
糖 sugar -- 6
糧 provisions -- S
糸 thread -- 1
系 lineage -- 6
糾 twist -- S
紀 chronicle -- 4
約 promise -- 4
紅 deep red -- 6
紋 family crest -- S
納 settlement -- 6
純 genuine -- 6
紙 paper -- 2
級 rank -- 3
紛 distract -- S
素 elementary -- 5
紡 spinning -- S
索 cord -- S
紫 purple -- S
累 accumulate -- S
細 thin -- 2
紳 sire -- S
紹 introduce -- S
紺 dark blue -- S
終 end -- 3
組 association -- 2
経 manage -- 5
結 tie -- 4
絞 strangle -- S
絡 entwine -- S
給 salary -- 4
統 unite -- 5
絵 picture -- 2
絶 discontinue -- 5
絹 silk -- 6
継 inherit -- S
続 continue -- 4
維 fiber -- S
綱 hawser -- S
網 netting -- S
綿 cotton -- 5
緊 tense -- S
総 whole -- 5
緑 green -- 3
緒 thong -- S
線 line -- 2
締 tighten -- S
編 compile -- 5
緩 slacken -- S
緯 horizontal -- S
練 practic -- 3
縁 affinity -- S
縄 straw rope -- S
縛 truss -- S
縦 vertical -- 6
縫 sew -- S
縮 shrink -- 6
績 exploits -- 5
繁 luxuriant -- S
繊 slender -- S
織 weave -- 5
繕 darning -- S
繭 cocoon -- S
繰 winding -- S
缶 tin can -- S
罪 guilt -- 5
置 put -- 4
罰 penalty -- S
署 government office -- 6
罷 quit -- S
羅 gauze -- S
羊 sheep -- 3
美 beauty -- 3
群 flock -- 5
義 righteousness -- 5
羽 feather -- 2
翁 venerable old man -- S
翌 the following -- 6
習 learn -- 3
翻 flip -- S
翼 wing -- S
老 old man -- 4
考 think -- 2
者 someone -- 3
NAME?
耕 till -- 5
耗 decrease -- S
耳 ear -- 1
聖 holy -- 6
聞 hear -- 2
聴 listen -- S
職 employment -- 5
肉 meat -- 2
肌 texture -- S
肖 resemblance -- S
肝 liver -- S
肢 limb -- S
肥 fertilizer -- 5
肩 shoulder -- S
肪 obese -- S
肯 agreement -- S
育 nurture -- 3
肺 lungs -- 6
胃 stomach -- 4
胆 gall bladder -- S
背 back -- 6
胎 womb -- S
胞 placenta -- S
胴 trunk -- S
胸 bosom -- 6
能 ability -- 5
脂 fat -- S
脅 threaten -- S
脈 vein -- 4
脚 skids -- S
脱 undress -- S
脳 brain -- 6
脹 dilate -- S
腐 rot -- S
腕 arm -- S
腰 loins -- S
腸 intestines -- 4
腹 abdomen -- 6
膚 skin -- S
膜 membrane -- S
膨 swell -- S
臓 entrails -- 6
臣 retainer -- 4
臨 look to -- 6
自 oneself -- 2
臭 stinking -- S
至 climax -- 6
致 doth -- S
興 entertain -- 5
舌 tongue -- 5
舎 cottage -- 5
舗 shop -- S
舞 dance -- S
舟 boat -- S
航 cruise -- 4
般 generally -- S
舶 liner -- S
船 boat -- 2
艇 rowboat -- S
艦 warship -- S
良 good -- 4
色 color -- 2
芋 potato -- S
芝 turf -- S
花 flower -- 1
芳 perfume -- S
芸 art -- 4
芽 bud -- 4
苗 seedling -- S
若 young -- 6
苦 suffer -- 3
英 England -- 4
茂 overgrown -- S
茎 stalk -- S
茶 tea -- 2
草 grass -- 1
荒 laid waste -- S
荘 villa -- S
荷 luggage -- 3
菊 chrysanthemum -- S
菌 germ -- S
菓 candy -- S
菜 vegetable -- 4
華 splendor -- S
落 fall -- 3
葉 leaf -- 3
著 renowned -- 6
葬 interment -- S
蒸 steam -- 6
蓄 amass -- S
蔵 warehouse -- 6
薄 dilute -- S
薦 recommend -- S
薪 fuel -- S
薫 fragrant -- S
薬 medicine -- 3
藩 clan -- S
藻 seaweed -- S
虐 tyrannize -- S
虚 void -- S
虜 captive -- S
虞 uneasiness -- S
虫 insect -- 1
蚊 mosquito -- S
蚕 silkworm -- 6
蛇 snake -- S
蛍 lightning-bug -- S
蛮 barbarian -- S
融 dissolve -- S
血 blood -- 3
衆 masses -- 6
行 go -- 2
術 art -- 5
街 street -- 4
衛 defense -- 5
衝 collide -- S
衡 equilibrium -- S
衣 clothes -- 4
表 express -- 3
衰 decline -- S
衷 inmost -- S
袋 sack -- S
被 incur -- S
裁 judge -- 6
裂 split -- S
装 attire -- 6
裏 back -- 6
裕 abundant -- S
補 supplement -- 6
裸 naked -- S
製 manufacture -- 5
複 duplicate -- 5
褐 brown -- S
褒 praise -- S
襟 collar -- S
襲 attack -- S
西 west -- 2
要 need -- 4
覆 capsize -- S
覇 hegemony -- S
見 see -- 1
規 rule -- 5
視 look at -- 6
覚 memorize -- 4
覧 perusal -- 6
親 parent -- 2
観 observe -- 4
角 angle -- 2
解 untie -- 5
触 contact -- S
言 say -- 2
訂 revise -- S
計 measure -- 2
討 chastise -- 6
訓 instruction -- 4
託 consign -- S
記 write down -- 2
訟 sue -- S
訪 visit -- 6
設 establish -- 5
許 permit -- 5
訳 translate -- 6
訴 sue -- S
診 checkup -- S
証 evidence -- 5
詐 lie -- S
詔 imperial edict -- S
評 evaluate -- 5
詞 poetry -- 6
詠 recitation -- S
試 test -- 4
詩 poem -- 3
詰 packed -- S
話 talk -- 2
該 above-stated -- S
詳 detailed -- S
誇 boast -- S
誉 reputation -- S
誌 document -- 6
認 recognize -- 6
誓 vow -- S
誕 nativity -- 6
誘 entice -- S
語 language -- 2
誠 sincerity -- 6
誤 mistake -- 6
説 theory -- 4
読 read -- 2
課 section -- 4
調 investigate -- 3
談 discuss -- 3
請 solicit -- S
論 theory -- 6
諭 rebuke -- S
諮 consult with -- S
諸 various -- 6
諾 consent -- S
謀 conspire -- S
謁 audience -- S
謄 mimeograph -- S
謙 self-effacing -- S
講 lecture -- 5
謝 apologize -- 5
謡 noh chanting -- S
謹 discreet -- S
識 discriminating -- 5
譜 musical score -- S
警 guard against -- 6
議 deliberation -- 4
譲 defer -- S
護 safeguard -- 5
谷 valley -- 2
豆 beans -- 3
豊 bountiful -- 5
豚 pork -- S
象 elephant -- 4
豪 overpowering -- S
貝 shellfish -- 1
貞 upright -- S
負 lose -- 3
財 wealth -- 5
貢 tribute -- S
貧 poor -- 5
貨 freight -- 4
販 marketing -- S
貫 pierce -- S
責 blame -- 5
貯 savings -- 4
貴 precious -- 6
買 buy -- 2
貸 lend -- 5
費 expense -- 4
貿 trade -- 5
賀 congratulations -- 5
賃 fare -- 6
賄 bribe -- S
資 resources -- 5
賊 burglar -- S
賓 V.I.P. -- S
賛 approve -- 5
賜 grant -- S
賞 prize -- 4
賠 compensation -- S
賢 intelligent -- S
賦 levy -- S
質 quality -- 5
購 subscription -- S
贈 presents -- S
赤 red ('aka')-- 1
赦 pardon -- S
走 run -- 2
赴 proceed -- S
起 wake up -- 3
超 transcend -- S
越 cross over -- S
趣 gist -- S
足 foot -- 1
距 long-distance -- S
跡 tracks -- S
路 road -- 3
跳 hop -- S
践 tread -- S
踊 jump -- S
踏 step -- S
躍 leap -- S
身 body -- 3
車 car -- 1
軌 rut -- S
軍 army -- 4
軒 flats -- S
軟 soft -- S
転 revolve -- 3
軸 axis -- S
軽 light -- 3
較 contrast -- S
載 ride -- S
輝 radiance -- S
輩 comrade -- S
輪 wheel -- 4
輸 transport -- 5
轄 control -- S
辛 spicy -- S
辞 resign -- 4
辱 embarrass -- S
農 farming -- 3
辺 environs -- 4
込 crowded -- S
迅 swift -- S
迎 welcome -- S
近 near -- 2
返 return -- 3
迫 urge -- S
迭 transfer -- S
述 mention -- 5
迷 astray -- 5
追 follow -- 3
退 retreat -- 5
送 send -- 3
逃 escape -- S
逆 inverted -- 5
透 transparent -- S
逐 pursue -- S
逓 relay -- S
途 route -- S
通 pass through -- 2
逝 departed -- S
速 fast -- 3
造 create -- 5
連 take along -- 4
逮 apprehend -- S
週 week -- 2
進 advance -- 3
逸 deviate -- S
遂 consummate -- S
遅 slow -- S
遇 interview -- S
遊 play -- 3
運 carry -- 3
遍 everywhere -- S
過 go beyond -- 5
道 road -- 2
達 attain -- 4
違 differ -- S
遠 far -- 2
遣 dispatch -- S
適 suitable -- 5
遭 encounter -- S
遮 intercept -- S
遵 abide by -- S
遷 transition -- S
選 choose -- 4
遺 bequeath -- 6
避 evade -- S
還 send back -- S
邦 home country -- S
邪 wicked -- S
邸 residence -- S
郊 outskirts -- S
郎 son -- S
郡 county -- 4
部 part -- 3
郭 enclosure -- S
郵 mail -- 6
郷 home town -- 6
都 metropolis -- 3
酌 bartending -- S
配 distribute -- 3
酒 alcoholic drink -- 3
酔 drunk -- S
酢 vinegar -- S
酪 dairy products -- S
酬 repay -- S
酵 fermentation -- S
酷 cruel -- S
酸 acid -- 5
醜 ugly -- S
醸 brew -- S
釈 explanation -- S
里 village -- 2
重 heavy -- 3
野 field -- 2
量 quantity -- 4
金 gold -- 1
針 needle -- 6
釣 angling -- S
鈍 dull -- S
鈴 small bell -- S
鉄 iron -- 3
鉛 lead -- S
鉢 bowl -- S
鉱 mineral -- 5
銀 silver -- 3
銃 gun -- S
銅 copper -- 5
銑 pig iron -- S
銘 inscription -- S
銭 coin -- 5
鋭 pointed -- S
鋳 casting -- S
鋼 steel -- 6
錘 weight -- S
錠 lock -- S
錬 tempering -- S
錯 confused -- S
録 record -- 4
鍛 forge -- S
鎖 chain -- S
鎮 tranquilize -- S
鏡 mirror -- 4
鐘 bell -- S
鑑 specimen -- S
長 long -- 2
門 gates -- 2
閉 closed -- 6
開 open -- 3
閑 leisure -- S
間 interval -- 2
関 related -- 4
閣 tall -- 6
閥 clique -- S
閲 review -- S
闘 fight -- S
防 prevent -- 5
阻 thwart -- S
附 affixed -- S
降 descend -- 6
限 limit -- 5
陛 highness -- 6
院 institution -- 3
陣 camp -- S
除 exclude -- 6
陥 collapse -- S
陪 obeisance -- S
陰 shade -- S
陳 exhibit -- S
陵 mausoleum -- S
陶 pottery -- S
陸 land -- 4
険 precipitous -- 5
陽 sunshine -- 3
隅 corner -- S
隆 hump -- S
隊 group -- 4
階 floor of a building -- 3
随 follow -- S
隔 isolate -- S
際 occasion -- 5
障 hurt -- 6
隠 conceal -- S
隣 neighboring -- S
隷 slave -- S
隻 vessels -- S
雄 male -- S
雅 gracious -- S
集 collect -- 3
雇 employ -- S
雌 feminine -- S
雑 miscellaneous -- 5
離 detach -- S
難 difficult -- 6
雨 rain -- 1
雪 snow -- 2
雰 atmosphere -- S
雲 cloud -- 2
零 zero -- S
雷 thunder -- S
電 electricity -- 2
需 demand -- S
震 quake -- S
霊 spirits -- S
霜 frost -- S
霧 fog -- S
露 dew -- S
青 blue ('ao') -- 1
静 quiet -- 4
非 negative -- 5
面 face -- 3
革 leather -- 6
靴 shoes -- S
音 sound -- 1
韻 rhyme -- S
響 echo -- S
頂 place on the head -- 6
項 paragraph -- S
順 obey -- 4
預 deposit -- 5
頑 stubborn -- S
頒 partition -- S
領 territory -- 5
頭 head -- 2
頻 repeatedly -- S
頼 trust -- S
題 topic -- 3
額 amount -- 5
顔 face -- 2
顕 appear -- S
願 request -- 4
類 sort -- 4
顧 look back -- S
風 wind -- 2
飛 fly -- 4
食 eat, meal -- 2
飢 hungry -- S
飯 meal -- 4
飲 drink -- 3
飼 domesticate -- 5
飽 sated -- S
飾 decorate -- S
養 foster -- 4
餓 starve -- S
館 public building -- 3
首 neck -- 2
香 incense -- S
馬 horse -- 2
駄 burdensome -- S
駅 station -- 3
駆 drive -- S
駐 stop-over -- S
騎 equestrian -- S
騒 boisterous -- S
験 test -- 4
騰 inflation -- S
驚 wonder -- S
骨 bone -- 6
髄 marrow -- S
高 tall -- 2
髪 hair of the head -- S
鬼 ghost -- S
魂 soul -- S
魅 fascination -- S
魔 witch -- S
魚 fish -- 2
鮮 fresh -- S
鯨 whale -- S
鳥 bird -- 2
鳴 chirp -- 2
鶏 chicken -- S
麗 lovely -- S
麦 wheat -- 2
麻 hemp -- S
黄 yellow -- 2
黒 black -- 2
黙 silence -- S
鼓 drum -- S
鼻 nose -- 3
齢 age -- S

Fin

Duda[editar]

¿Por qué en el artículo se pone el significado de los ideogramas en inglés en vez de en español?--Afterthewar 23:41 20 abr 2007 (CEST)

Pues yo imagino que es así como estarán registrados oficialmente, de todas formas creo que debería estar en Español. Tengo dos sugerencias:

1. pasar esta página a anexos.

2. no estaría de más poner una breve explicación de lo que es cada columna. --Daniel-bg 15:56 1 jun 2007 (CEST)

Los kanji y sus "significados"[editar]

Me parece completamente inapropiado atribuir un significado a los kanji; no lo tienen.

Lo tienen las palabras de origen japonés que representan a modo de kun-yomi, que pueden ser varias y diferentes, y lo tienen las palabras de origen chino que representan en asociación con otros kanji a modo de on-yomi, pero los kanji por sí mismos no significan nada.

Los kanji provienen de ideogramas, no lo discuto; pero su uso actual dista por completo de esta clase de caracteres. Tienen sonidos asociados, por tanto lecturas, y por tanto ya no se interpretan sino que se leen. Tienen usos y no significados.

Espero que la comunidad filóloga deje de cometer este gran error, sobre todo entre aquellos que tratan de aprender japonés, a los que atrasa en exceso esta ilusión en sus esfuerzos por aprenderlo. --Psittakos (discusión) 00:07 13 ene 2009 (UTC)[responder]

Anexo[editar]

Hola, creo que deberíamos mover la tabla con los kanjis a un anexo. No estoy muy seguro, pero creo que hubo hace muy poco una modificación en la lista de Kanjis según me dijo un amigo, yo solo estoy empezando con el japones. Gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de Lucifer wn (disc. • contribs • bloq). —Jmvgpartner (discusión) 05:48 29 dic 2011 (UTC)[responder]

Deberían poner la lista actual de los jooyo kanji. — El comentario anterior sin firmar es obra de 189.181.102.138 (disc. • contribs • bloq). —Jmvgpartner (discusión) 05:48 29 dic 2011 (UTC)[responder]

Escritura[editar]

Qué bueno que veo el interes en que los ideográmas se muestren en su orden de aprendizaje gradual y que también tengan enlaces individuales para mostrar su traducción y pronunciación pero, dentro de estos detalles se les olvidó mencionar un detalle muy vital: la escritura.

Ya sabemos que desde la escritura kana básica hasta los ideográmas kanjis dígnos de erudítos, y en general la escitura japonesa, tienen un orden caligráfico y no se deben escribír así como así.

Ilustraciones con flechas y directrices que guíen los trazos, y/o animaciones GIF ayudarían mucho.

Exhorto a que no se olviden de este detalle.

Gracias. — El comentario anterior sin firmar es obra de 201.157.15.241 (disc. • contribs • bloq). —Jmvgpartner (discusión) 05:49 29 dic 2011 (UTC)[responder]