Discusión:Isla de Coche

Sorry, I don't speak Spanish. :( About Isla Coche: in Cumaná's library has been found a document, writen by a Franciscan monach. He reported that on Isla Coche has been found a boat with embossed inscription "John Bober Polonus, 1726". Polish voyager and writer, Arkady Fiedler, make effort to found other informations about misterious mr. Bober. The result of his searches is the novels trylogy: "Wyspa Robinsona" ("The Robinson's Island"), "Orinoko" and "Biały Jaguar" ("The White Jaguar").

John (in Polish: Jan) Bober has a half-Polish roots, he was a settler from Virginia, and after settlers revolt against English lord Dunbury was crushed, he escaped from Virginia capitol, Jamestown, on board of a pirat ship.

The ship was sink near the Venezuela's coast, and only John Bober and two catched as a slaves by the pirates Arawak Indians survive, getting after long swim coast of Isla Coche.

They're spent there about three years, between 1725 and 1728. In 1728 on Isla Coche took place a battle between Indian pearl draughters - escapers from Margarita, supported by Bober (he give them a guns and learn them how to use it), and the Spanish lords from Margarita Island.

"Islanders" have won, but won't stay there anymore, due to affraid o Spanish revenge. They was abandon Coche and sail to Arawak's village named Serima, at the right bank of Orinoko river on the mainland.

This story have pretty well documentation, but I don't know sources in Spanish or even in English.

I'm sure that the novel "Wyspa Robinsona" was edited in Spanish.

If you can translate the above to spanish, and include in Coche's article, I'll be grateful.

Lajsikonik 11:56 5 ago 2006 (CEST)

Traducción: Lo siento, Yo no hablo español :( Acerca de Isla de Coche: En una biblioteca de Cumaná se encontró un documento escrito por un monje franciscano. Él reportó que en la Isla de Coche se había conseguido un bote que tenía grabado una inscripción "John Bober Polonus, 1726". El viajero y escritor polaco Arkady Fiedler hizo un esfuerzo en encontrar más información acerca del misterioso Sr. Bober. El resultado de su búsqueda es la trilogía de novelas : "Wyspa Robinsona" ("The Robinson's Island"), "Orinoko" and "Biały Jaguar" ("The White Jaguar").

John (en polaco: Jan) Bober fue un señor de raíces medio polacas, él era un colono de Virginia y después que los colonos se rebelaran en contra del señor inglés Dunbury fueron vencidos, logrando escapar desde la capital de Virginia, Jamestown, a bordo de una nave pirata.

La nave encalló cerca de la costa venezolana y sólo sobrevivieron John Bober y dos aborígenes arahuacos, que habían sido capturados por los piratas para servir como esclavos, logrando llegar a la Isla de Coche después de una larga travesía a nado.

Permanecieron allí cerca de tres años, entre 1725 y 1728. En 1728 tuvo lugar una guerra en la Isla de Coche entre los recolectores de perlas aborígenes -apoyados por Bober (él les dio armas de fuego y les enseñó cómo usarlas) y los señores españoles de la Isla de Margarita.

Los "Isleños" ganaron, pero no pudieron mantenerse ahí más tiempo por miedo a una venganza española. Ellos abandonaron Coche y se hicieron a la mar llegando a una aldea de los arahuacos de nombre Serima, localizada en la margen derecha del río Orinoco en tierra firme.

Esta historia tiene bastante documentación pero no conozco fuentes en español e incluso tampoco en inglés.

Estoy seguro que la novela "Wyspa Robinsona" fue editada en español.

Si ustedes pueden traducirlo al español e incluirlo en el artículo de Coche, yo estaré muy agradecido. Lajsikonik 11:56 5 ago 2006 (CEST) (Traducción realizada por: Tomatejc Dudas? Sugerencias? Insultos? 13:08 5 ago 2006 (CEST))

Habitantes en 1990

• Hice la corrección del número de habitantes en 1990. La cifra que había en el artículo (de 4.122) correspondía tan sólo a la población de San Pedro de Coche. Faltaban, por lo tanto, las de los pueblos de la parte sur de la isla que, en total, tenían unos 3.000 habitantes, también en 1990. La población de 7.220 para el censo de 1990 aparece indicada en los datos de dicho Censo publicados por el INE. --Fev 03:04 24 nov 2006 (CET)

Informe de error

Es incorrecto decir "Isla de San Pedro de Coche", en topónimo es "Isla de Coche", que significa "venado". - --186.25.76.57 (discusión) 00:38 22 nov 2012 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 12:13 14 dic 2012 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Isla de Coche. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170701161501/http://higueroteonline.com/clasificados/es/141-isla-de-coche a http://higueroteonline.com/clasificados/es/141-isla-de-coche/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:07 30 oct 2019 (UTC)