Acta est fabula
Acta est fabula es una locución latina que significa en español ≪la función ha terminado≫. Era la frase que se utilizaba en la antigua Roma, al final de las representaciones teatrales, para indicar al público que la función había terminado y que ya podían irse.[1]
Usos
Se trata de una frase muy utilizada, en épocas y contextos muy diferentes:
Por ejemplo, el emperador César Augusto (63 a. C. - 14 d. C.) pronunció estas palabras en su lecho de muerte, añadiendo "plaudite" (aplaudid) al final. Así, cuando estaba a punto de morir, pregunta a sus amigos:
≪ ¿He desarrollado bien mi papel? (...) Sí, le responden (...) Pues aplaudid, les dijo, que la función ha terminado (Acta est fábula, plaudite!) ≫[2]
También el gran escritor francés François Rabelais (1494-1553), en su lecho de muerte, dijo:
«Tirez le rideau, la farce est joueé. (Bajad el telón, la función ha terminado)».[3]
Más recientemente, en Bélgica, el 18 de octubre de 2010, Bart De Wever, líder del partido separatista flamenco Alianza Neo-Flamenca, pronunció esta frase en una crisis política, en su misión de "clarificador" real, mostrando su decepción por el rechazo que su propuesta recibió por parte en los partidos de francófonos.[4]
También el video juego Haunting Ground utiliza esta locución latina en sustitución del tradicional mensaje Game Over.[4]
Por último, es el título del álbum debut de la banda musical polaca Undish, de gothic metal, editado por Massacre Records en 1997.[5]
Referencias
- ↑ Estébanez Calderón, Demetrio. Diccionario de Términos Literarios, Alianza Editorial, 2004.
- ↑ Suet. Aug. 97-99
- ↑ Hoyos, Juan José. La pasión de contar: el periodismo narrativo en Colombia, 1638-2000. Universidad de Antioquia, 2009.
- ↑ a b De la Wikipedia francesa, exactamente de este artículo y versión, consultado en fecha 15 de febrero de 2014, y publicado bajo licencia GFDL y CC-BY-SA 3.0
- ↑ De la Wikipedia polaca, exactamente de este artículo y versión, consultado en fecha 15 de febrero de 2014, y publicado bajo licencia GFDL y CC-BY-SA 3.0