Usuario:Marco74/traducciones/wikidata

Flyer: WikiData

Deutsch

Vorne

Erster Schenkel

WIKIDATA
die Zukunft der Wikipedia

Zweiter Schenkel

EINE DATENBANK – UNZÄHLIGE WEBSITES – 280 EDITIONEN DER WIKIPEDIA

WIKIDATA ist eine offene Datenbank für das Wissen der Welt. Sie kann frei bearbeitet werden. Das erste Ziel des Projekts ist es, die mehr als 280 Sprachversionen von Wikipedia mit einer einzigen gemeinsamen Datenquelle auszustatten. Damit können weltweit die Daten der Artikel in allen Sprachen der freien Enzykopädie ergänzt werden.

Dritter Schenkel

EINE DATENBANK – FREIE NUTZUNG

Wikidata verwaltet Daten an einem Ort, macht sie aber überall verwendbar. Beispielsweise kann das Geburtsdatum einer Persönlichkeit in allen Sprachversionen von Wikipedia verwendet werden, sobald es in Wikidata hinterlegt ist. Darüber hinaus ist das Datum auch außerhalb von Wikipedia frei verwendbar so wie alle Informationen in Wikidata.

Wikidata hat zum Ziel, sowohl die Gemeinschaft der Wikipedia Autoren als auch Dritte zu unterstützen, die eine umfangreiche Quelle gepflegter Daten nutzen wollen. Das Projekt soll den Arbeitsaufwand für Datenpflege verringern und den kleineren Sprachausgaben der freien Enzykopädie helfen. Der verringerte Aufwand zeigt sich neben der zentralen Datenspeicherung auch naoch auf andere Weise: Wikidata wird die automatische Erstellung von Listen ermöglichen. Damit ist es nicht mehr nötig, Listen per Hand zu erstellen. Außerdem kann Wikidata den Ausbau kleinerer Versionen der Enzykopädie durch die Bereitstellung von Daten unterstützen. Artikel zu schreiben wird einfacher, wenn Grundinformationen schon vorhanden sind, bevor der erste inhaltliche Satz geschrieben ist. So können Artikel um Daten herum aufgebaut werden.

Indem auf die Arbeit von zahlenmäßig großen Autorengemeinschaften zurückgegriffen werden kann, haben Autoren kleinerer Communitys zusätzlich mehr Spielraum für die Verbesserung von Artikeln.

Hinten

Erster Schenkel

DIE PARTNER HINTER WIKIDATA

Die Entwicklung von Wikidata wird durch Wikimedia Deutschland geleitet. Der gemeinnützige Verein ist Teil der internationalen Wikimedia-Bewegung. Er wurde 2004 als erste Länderorganisation der Wikimedia Foundation gegründet, die Wikipedia und deren Schwesterprojekte betreibt. Heute gibt es 40 Länderorganisationen in der Wikimedia-Bewegung, die Freiwillige in der ganzen Welt bei ihrer Arbeit unterstützen.

Wikimedia Deutschland ist die größte Organisation und stellt für die Entwicklung von Wikidata ein eigenes Team von 12 Angestellten. Die Entwicklung des ersten neuen Wikimedia-Projekts seit sechs Jahren ist durch die finanzielle Unterstützung des Allen Institute for Artificial Intelligence [AI]², der Gordon and Betty Moore Foundation sowie Google, Inc. gesichert.

Nach Abschluss der einjährigen Entwicklung von Wikidata übergibt Wikimedia Deutschland das Projekt für den Betrieb an die Wikimedia Foundation.

Zweiter Schenkel

UNSER ZEITPLAN

Die Entwicklung von Wikidata beeinhaltet drei Phasen und ist für die Dauer eines Jahres angelegt. In der ersten Phase sollen die Verweise auf Artikel eines Themas in verschiedenen Sprachversionen verbessert werden. Sie werden für gewöhnlich als Anmerkungen im Quelltext des Artikels jeder einzelnen Sprache gespeichert. Dies wird geändert, um die Verweise an nur einer Stelle in Wikidata zu speichern und Vervielfältigungen zu verringern.

In der zweiten Phase geht es um Infoboxen. Nach ihrem Abschluss wird es Autoren möglich sein, Infoboxen mit Daten aus Wikiodata anzureichern. So wird die Übereinstummung von Daten in allen Wikipedia-Versionen gesteigert.

Listen stehen im Mittelpunkt der dritten und letzten Phase. Ziel ist es, automatische Erstellung von Listen zu ermöglichen, wo vorher Listen per Hand erstellt und gepflegt werden mussten.

Dritter Schenkel

MEHR ERFAHREN

http://wmde.org/MetaWikidata

MAILINGLISTE (öffentlich)	http://WMDE.org/WikidataListe
IRC	#wikimedia-wikidata
TWITTER	@wikidata
E-MAIL	wikidata@wikimedia.de

WIKIMEDIA DEUTSCHLAND

Wikimedia Deutschland
Gesellschaft zur Förderung
Freien Wissens e. V.
Obertrautstraße 72, 10963 Berlin
Telefon: +49 (0)30 219 158 260
http://wikimedia.de

SO KANN MAN MITMACHEN

• Schreibe Programmiercode
• Nehme an technischen Diskussionen teil (Datenmodelle und Ähnliches).
• Nehme am Projekt selbst teil, sobald es online ist, indem du Daten beispielsweise hinzufügst oder bearbeitest.
• Helfe dabei, Wikidata in die verschiedenen Wikipedia-Sprachversionen zu integrieren (technisch wie praktisch).
• Teile weitere Ideen mit uns...

English

front

1^st limb

WIKIMEDIA DEUTSCHLAND
WIKIDATA
A GAME-CHANGER FOR WIKIPEDIA AND BEYOND

2^nd limb

WIKIDATA is a collaboratively edited database of the world's knowledge. Its first goal is to support the more than 280 language editions of Wikipedia with one common source of structured data that can be used in all articles of the free encyclopedia.

ONE DATABASE

280 EDITIONS OF WIKIPEDIA

COUNTLESS WEBSITES!

3^rd limb

ONE DATABASE - FREE TO USE

Maintained in one place, ready for use anywhere! Take the date of birth of a person of public interest, for example. It can be used in all wikipedia, once it is stored in Wikidata. Moreover, it will also be freely usable outside of wikipedia, like any information in Wikidata.

Wikidata aims to support both Wikipedia’s editor community and 3rd parties wanting to use a large base of curated data (for example in their applications). The project aims to decrease maintenance burden and help smaller Wikipedias. Decreased maintenance comes in various forms, besides data maintenance in one place. There will also be automatic list creation, removing the need to create and update them by hand. Wikidata can also help smaller Wikipedias by kick-starting some of the articles. This way, writing articles is made easier, because basic information is already given, to which content can be added.

Moreover, by relying on data collected by a much larger community a lot of work can be taken off the shoulders of editors from smaller language communities.

back

1^st limb

THE PEOPLE BEHIND IT

The initial development of Wikidata is led by Wikimedia Deutschland. The German non-profit organisation is part of the international Wikimedia movement.

It was founded in 2004 as the first local chapter of the Wikimedia Foundation, which runs Wikipedia and its fellow free knowledge projects. Today, there are 40 Wikimedia chapters supporting the work of volunteers all over the world. Wikimedia Deutschland is the biggest chapter dedicating a team of 12 employees to the development of Wikidata.

Funding for the first new Wikimedia project in six years is provided by the Allen Institute for Artificial Intelligence [AI]², the Gordon and Betty Moore Foundation and Google, Inc. After the initial development, Wikidata will be handed over to the Wikimedia Foundation for further development and maintenance.

2^nd limb

OUR TIMELINE

The initial development is going to be done in three phases and is scheduled for one year. The aim of the first phase is to improve links to an article on the same topic in a different language.

They are usually stored as text annotations in the article text for each language. This will be changed to allow storing them only once in Wikidata to reduce duplication. The second phase will be about infoboxes. After its completion, editors will be able to enrich infoboxes with data from Wikidata. This will increase consistency over the Wikipedias.

Lists are the focus of the third and last phase. The goal is to allow automatic list creation based on data in Wikidata as opposed to creating and maintaining them by hand.

3^rd limb

LEARN MORE HERE

public mailing list	http://WMDE.org / WikidataListe
IRC (on freenode)	#wikimedia-wikidata
twitter	@wikidata
email	wikidata@wikimedia.de

http://wmde.org/MetaWikidata

HOW YOU CAN CONTRIBUTE

• Write Code
• Take part in discussions about technical issues
(like data models and so on)
• Help with the integration of Wikidata in the
Wikipedias (technically and non-technically)
• Take part in the project itself once it is online by
adding and editing data for example
• In many more ways…

Wikimedia Deutschland
Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V.
Obentrautstraße 72, 10963 Berlin
phone: +49 (0)30 219 158 260
http://wikimedia.de

Español

Adelante

Primer lado

WIKIDATA
Un proyecto innovador para Wikipedia y más allá

Segundo lado

UNA BASE DE DATOS – 280 IDIOMAS EN WIKIPEDIA– INNUMERABLES SITIOS WEB

WIKIDATA es una base de datos con conocimiento de todo el mundo, editada de forma colaborativa. Su principal objetivo es proporcionar soporte a las más de 280 ediciones de Wikipedia en distintos idiomas mediante una fuente común de datos estructurados que pueda ser utilizada en todos los artículos de la enciclopedia libre.

Tercer lado

UNA BASE DE DATOS – LIBERTAD DE USO

Los datos se mantienen en un solo lugar, preparados para usarlos en cualquier parte. Tomemos como ejemplo la fecha de nacimiento de una persona de interés público. Este dato se podría utilizar en cualquier idioma de Wikipedia, una vez almacenado en Wikidata. Además, también estaría libremente accesible para poder ser utilizado fuera de la propia Wikipedia, como cualquier otra información en Wikidata.

El propósito de Wikidata es ofrecer soporte tanto a la comunidad de editores de Wikipedia como a terceros interesados en utilizar una base de datos de información de gran tamaño y curada, (por ejemplo en sus propias aplicaciones). El proyecto pretende reducir la carga de mantenimiento y ayudar así a las Wikipedias de menor tamaño. La reducción del mantenimiento se consigue de diversas formas, más allá de su centralización en una única ubicación. También contará con creación automática de listas, eliminando la necesidad de generar y actualizarlas manualmente. Wikidata también puede ayudar a las Wikipedias más pequeñas promoviendo la creación de algunos nuevos artículos. De esta forma, la redacción de artículos se facilita porque la información básica ya se proporciona, y sólo es preciso añadir nuevo contenido.

Además, confiando en los datos recogidos por una comunidad mucho más grande, se puede retirar gran parte del trabajo de los hombros de editores en las Wikipedias de menor tamaño.

Antes

Primer lado

LAS PERSONAS DETRÁS DEL PROYECTO

El desarrollo inicial de Wikidata está dirigido por Wikimedia Deutschland. Esta organización sin ánimo de lucro es parte del movimiento internacional Wikimedia.

Se fundó en 2004 como primer capítulo local de la Fundación Wikimedia, que vela por el buen funcionamiento de Wikipedia y sus proyectos asociados sobre conocimiento libre. Hoy día, existen 40 capítulos Wikimedia que apoyan la labor de voluntarios de todo el mundo. Wikimedia Deutschland es el mayor de los capítulos, dedicando un equipo de 12 empleados al desarrollo de Wikidata.

La financiación para el primer nuevo proyecto Wikimedia en 6 años proviene del Instituto Allen para Inteligencia Artificial [AI]², la Fundación Gordon y Betty Moore y Google Inc. Tras el desarrollo inicial, Wikidata se transferirá a la Fundación Wikimedia para su posterior desarrollo y mantenimiento.

Segund lado

NUESTRO CALENDARIO

El desarrollo inicial se llevará a cabo en tres fases y está programado para una duración de un año. El propósito de la primera fase es el de mejorar los enlaces a un artículo sobre el mismo tema en un idioma diferente.

Normalmente, se almacenan como anotaciones en el texto del artículo para diferentes idiomas. Este comportamiento se cambiará para permitir que se almacenen una sola vez en Wikidata, reduciendo la duplicación. La segunda fase abordará las fichas de información (infoboxes). Tras completarla, los editores podrán enriquecer las fichas de información con datos de Wikidata. Esto permitirá incrementar la consistencia entre las Wikipedias.

Las lisas son el centro de la tercera y última fase. El objetivo es permitir la creación automática de listas basadas en datos de Wikidata, en lugar de crearlas y mantenerlas de forma manual.

Tercer lado

INFORMACIÓN ADICIONAL

http://wmde.org/MetaWikidata

Lista de correo electrónico (público)	http://WMDE.org/WikidataListe
Canal IRC(Freenode)	#wikimedia-wikidata
TWITTER	@wikidata
CORREO ELETRÓNICO	wikidata@wikimedia.de

WIKIMEDIA DEUTSCHLAND

Wikimedia Deutschland
Gesellschaft zur Förderung
Freien Wissens e. V.
Obertrautstraße 72, 10963 Berlin
Telefono: +49 (0)30 219 158 260
http://wikimedia.de

CÓMO PUEDES PARTICIPAR

• Escribiendo código.
• Participando en las discusiones sobre aspectos técnicos (tales como el modelo de datos y otros similares).
• Ayudando con la integración del proyecto en las distintas Wikipedias (de forma técnica o no técnica).
• Participando en el proyecto en sí, una vez que haya sido publicado, por ejemplo añadiendo contenido o editando datos.
• Y de muchas otras formas (por favor, contacta con nosotros si estás interesado en explorar otras opciones de colaboración).

Gracias

Muchas gracias por todos que me ayudan con coregir esto texto!