Yo la quería patita

«Yo la quería patita»
Canción de Jorge Pérez, El Carreta de Los Troveros Criollos
Álbum	Mario Cavagnaro con Los Troveros Criollos
Publicación	1953
Género	Vals peruano
Discográfica	Industrial Sono-Radio S.A.
Escritor(es)	Mario Cavagnaro
Idioma original	Español
País de origen	Perú
	[editar datos en Wikidata]

«Yo la quería patita» es un vals criollo peruano de 1954 compuesto por Mario Cavagnaro e interpretado y popularizado por Los Troveros Criollos.

Descripción

«Yo la quería patita» describe un amor no correspondido que es ahogado en licor. La mujer a la que el hablante lírico alude en el texto prefirió el amar a otro hombre (el blanquiñoso, un caucásico adinerado) que finalmente la abandona, por lo que debe prostituirse para sobrevivir. La letra está plagada de replanas,^[1] jerga peruana, o jeringa, usada de manera popular y por el hampa limeña, muy de moda a mediados del siglo XX. El propio título de la canción menciona el término "patita", diminutivo de "pata", una forma coloquial de referirse a un amigo.^[2]

No se haga de rogar, patita y bájese otro pomo.
No crea usted compadre, que ya me licorié;
si estoy con los crisoles rojimios es de llanto,
porque he llorao, carreta por culpa de una mujer.

Extracto de «Yo la quería patita». En negrita palabras en jeringa.

El tema tuvo gran éxito y se convirtió en todo un clásico del género al reformular el estilo de composición por incorporar el habla popular (la replana) al cancionero criollo.^[3]

Película

La canción es el tema principal de una película homónima estrenada en mayo de 1955 dirigida por Pascual Salvatore.^[3]

Referencias

↑ «El idioma, el dialecto, la jerga, el argot, la replana». EDITORIAL IMPERIA. 20 de septiembre de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2018.
↑ Álvarez Vita, Juan (2009). Diccionario de Peruanismos. El habla castellana del Perú. Universidad Alas Peruanas. p. 336. ISBN 9789972210730. Consultado el 13 de abril de 2018.
↑ ^a ^b «“Yo la quería, patita”, clip musical de 1955 con “El Carreta” Jorge Pérez». Cinencuentro. 31 de octubre de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2018.

Enlaces externos

Yo la quería patita en Discogs (en inglés)
«Yo la quería patita», versión de 1953 en Youtube
«Yo la quería patita» (versión original) - Los Troveros Criollos (vídeo) en Youtube
“El Carreta” Jorge Pérez en Yo la quería, patita 1955 (vídeo) - Fragmento recuperado por ARCHI en Vimeo
"El carreta" Jorge Pérez interpretando en vivo «Yo la quería patita» (vídeo) en Mediodía Criollo

Datos: Q48554918

[1] «El idioma, el dialecto, la jerga, el argot, la replana». EDITORIAL IMPERIA. 20 de septiembre de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2018.

[2] Álvarez Vita, Juan (2009). Diccionario de Peruanismos. El habla castellana del Perú. Universidad Alas Peruanas. p. 336. ISBN 9789972210730. Consultado el 13 de abril de 2018.

[:0-3] «“Yo la quería, patita”, clip musical de 1955 con “El Carreta” Jorge Pérez». Cinencuentro. 31 de octubre de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2018.

[1]

[2]

[3]