Usuario:Rafael Pi

Cuestión archivo/fichero[editar]

Me parece que la discrepancia de términos entre los hablantes del castellano para designar uno de los conceptos fundamentales de la tecnología computacional, tal como la conocemos hoy en día, es un asunto capital, sintomático y bastante grave. Mi opinión es la siguiente:

Ambos términos son correctos, porque ambos son usados por grandes comunidades de hablantes.
Ambos términos son inapropiados, porque ambos se refieren además a otro concepto en nuestro idioma.

Creo que más que escoger para la Wikipedia alguno de los dos términos y desechar el otro (que, en la práctica, eso es lo que significa la redirección), habría que acometer la cuestión enciclopédicamente, no como un diccionario. Lo que propongo es exponer el estado de esta discrepancia (su origen, sus consecuencias, alternativas propuestas, etc.) como parte del artículo, o en un artículo paralelo. Tal vez crear una categoría y una plantilla para señalar los artículos que se estén trabajando en este sentido.

Idealmente, (aunque creo ser víctima del entusiasmo), alcanzaremos un punto que ayude a solventar las consecuencias (lingüísticas, epistemológicas, sociales...) de que la tecnología y su lenguaje provengan ya hechos de otros idiomas. A fin de cuentas, (aunque creo ser nuevamente víctima del entusiasmo), creo que en este momento, por varias razones, la Wikipedia está en mejor posición para esta tarea que, digamos, la Real Academia de la Lengua.

Pendientes

:-)

—Rafael Pi 19:15 19 nov 2006 (CET)