Usuario:Mocu/msstrings-u-ro.js
Nota: Después de guardar, debes refrescar la caché de tu navegador para ver los cambios. Internet Explorer: mantén presionada Ctrl mientras pulsas Actualizar. Firefox: mientras presionas Mayús pulsas el botón Actualizar, (o presiona Ctrl-Shift-R). Los usuarios de Google Chrome y Safari pueden simplemente pulsar el botón Recargar. Para más detalles e instrucciones acerca de otros exploradores, véase Ayuda:Cómo limpiar la caché.
//<pre><nowiki>
var msStringsU = new Object();
msStringsU = {
//Searchbox function
'search for' : 'caută',
'replace with' : 'înlocuieşte cu',
'match case' : 'potrivire may-min',
'use regexp' : 'utilizează regexp',
'find previous match' : 'caută potrivirea anterioară',
'find next match' : 'caută potrivirea următoare',
'find' : 'caută',
'replace and find previous match' : 'înlocuieşte şi caută potrivirea anterioară',
'replace this match' : 'înlocuieşte această potrivire',
'replace' : 'înlocuieşte',
'replace and find next match' : 'înlocuieşte şi caută potrivirea următoare',
'replace all matches' : 'înlocuieşte toate potrivirile',
'all' : 'tot',
//Extended toolbar module
//Tooltips
'Bold text' : 'Text bold',
'Italic text' : 'Text cursiv',
'Internal link' : 'Legătură internă',
'External link (remember http:// prefix)'
: 'Legătură externă (nu uita să adaugi prefixul http://)',
'Level 2 headline' : 'Titlu de nivel 2',
'Embedded image' : 'Imagine incorporată',
'Media file link' : 'Legătură la fişier media',
'Mathematical formula (LaTeX)' : 'Formulă matematică (LaTeX)',
'Ignore wiki formatting' : 'Ignoră formatarea wiki',
'Your signature with timestamp' : 'Semnătură datată',
'Horizontal line (use sparingly)' : 'Linie orizontală (folosiţi-o cumpătat)',
'Redirect' : 'Redirecţionare',
'Hidden text' : 'Text ascuns',
'Internal link with alternative name' : 'Legătură internă cu nume alternativ',
'Quotation marks' : 'Ghilimele',
'Strike through text' : 'Text tăiat',
'Double square brackets' : 'Paranteze duble',
'Tl template' : 'Format tl',
'Small text' : 'Text mic',
'Big text' : 'Text mare',
'Preformated text' : 'Text realizat',
'Insert code' : 'Inserare cod',
'Title: External link' : 'Titlu: Legătură externă',
'Title: See also' : 'Titlu: Vezi şi',
'Gallery' : 'Galerie',
'Underline text' : 'Text subliniat',
'Superscript text' : 'Text ca indice',
'Subscript text' : 'Text ca subindice',
'Reference text' : 'Referinţe',
'Search and replace' : 'Caută şi înlocuieşte',
'Toggle case' : 'Schimbă în majuscule sau minuscule',
'Insert table' : 'Inserare tabel',
'Article size' : 'Vizionarea dimensiunii articolului',
'Stub' : 'Ciot',
'Ministub' : 'Miniciot',
'Add category' : 'Adaugă categorie',
'Possible copyright violation' : 'Posibilă violare a drepturilor de autor',
'Copyright violation' : 'Violare a drepturilor de autor', //commons
'Admitted copyright violation' : 'Evidentă violare a drepturilor de autor',
'Article for deletion' : 'Propunere de ştergere',
'Deletion request' : 'Solicitare de ştergere', //commons
'Preloaded debate' : 'Discuţie pentru ştergere',
'Close debate for deletion' : 'Arhivează discuţia pentru ştergere',
'Request for adminship' : 'Creare candidatură pentru funcţia de administrator',
'Close request for adminship' : 'Arhivare candidatură pentru funcţia de administrator',
'Invalid vote' : 'Anulare vot',
'Non-context article' : 'Contextualizare',
'Non-notable article' : 'Fără relevanţă',
'Unlikely content' : 'Conţinut îndoielnic',
'Non-style article' : 'Articol fără stil',
'Non-estructure entry' : 'Articol fără structură', //wikcionario
'Non-format text' : 'Text neformatat', //wikcionario
'Grammar spelling and style' : 'Copyedit',
'Fix' : 'Fixare', //wikisource
'To Wiktionary' : 'La Wikţionar',
'To Wikipedia' : 'La Wikipedia', //wikcionario
'Merge' : 'Fuzionare',
'Original research' : 'Cercetare originală',
'Non-neutral article' : 'Articol subiectiv',
'Disambiguation' : 'Dezambiguizare',
'Other uses' : 'Alte utilizări',
'Briefs' : 'Prescurtări',
'References' : 'Referinţe',
'References needed' : 'Adăugare referinţe',
'In development' : 'Dezvoltare',
'Unique source' : 'Sursă unică',
'Extendable' : 'Extendibil',
'Non complete' : 'Incomplet',
'Delete article' : 'Ştergere rapidă',
'Delete image' : 'Şterge imagine',
'Non sense pages' : 'Pagini fără sens',
'Non-source image' : 'Imagine fără origine',
'Non-license image' : 'Imagine fără licenţă',
'Incorrectly named image' : 'Eroare de numire a imaginii',
'Fair use image' : 'Imagine cu utilizare cinstită',
'Emoticon' : 'Emoticon',
'U Template' : 'Legătură către utilizator folosind formatul u',
'User page link' : 'Legătură directă către utilizator',
'Welcome user' : 'Mesaj de bun venit',
'User message' : 'Mesaj către utilizator',
'Image message' : 'Imagine retrasă',
'Non-signature' : 'Nesemnat',
'Personal signature' : 'Semnătură personală',
'Show preview' : 'Previzualizare',
'Save page' : 'Salvează pagina',
//Prompts
'Redirect to' : 'Redirecţionare către',
'Link description' : 'Descrerea legăturii',
'Template name' : 'Numele formatului',
'External links' : 'Legături externe',
'See also' : 'Vezi şi',
'The article size is' : 'Dimensiunea articolului este',
'Possible copyright violation from' : 'Posibilă violare a drepturilor de autor de la',
'Admitted copyright violation from' : 'Violare a drepturilor de autor de la',
'Article name' : 'Numele articolului',
'Image name' : 'Numele imaginii',
'Merge with' : 'Unire cu',
'Correct name' : 'Numele corect al imaginii',
'Imagen source' : 'Originea imaginii',
'User warning' : 'Avertizarea utilizatorului',
'Image warning' : 'Avertizare privind o imagine ştearsă',
'Reason for deletion' : 'Motiv pentru ştergere',
'Vandalism warning' : 'Avertizare vandalism',
'Deletion' : 'Ştergere',
'Apply the template' : 'Doriţi să introduceţi formatul',
'Dou you want to save changes' : 'Doriţi să salvaţi modificările',
'Reason' : 'Motiv',
'Category name' : 'Numele categoriei',
//Text in wpTextbox1
'Link title' : 'Titlul legăturii',
'http://www.example.com link title' : 'http://www.exemplu.ro Titlul legăturii',
'Headline text' : 'Text de titlu',
'Example.jpg' : 'Exemplu.jpg',
'Example.ogg' : 'Exemplu.ogg',
'Insert formula here' : 'Introduceţi formula aici',
'Insert non-formatted text here' : 'Introduceţi text neformatat aici',
'User name' : 'Nume de utilizator',
'Welcome' : 'Bun venit',
//Warnings
'Is not an article page' : 'Aceasta nu este pagina unui articol',
'Is not an image page' : 'Aceasta nu este pagina unei imagini',
'Is not an user talk page' : 'Aceasta nu este o pagină de discuţie a unui utilizator',
'Is not an article or user talk page' : 'Aceasta nu este o pagină de discuţie a unui utilizator sau un articol',
'Is not an image or user talk page' : 'Aceasta nu este o pagină de discuţie a unui utilizator sau o imagine',
'This funcionality still don´t exist in this Wiki project'
: 'Această funcţie nu a fost introdusă încă în acest proiect',
//Search module
'Local search with Google' : 'Caută folosind Google',
'Search in English project' : 'Caută în cadrul proiectului în limba engleză',
'Search in Wikipedia' : 'Caută în Wikipedia',
'Search in Commons' : 'Caută în Commons',
'Search in Meta Wikimedia' : 'Caută în Meta Wikimedia',
'Search in Wiktionary' : 'Caută în Wikţionar',
'Search in Wikisource' : 'Caută în Wikisursă',
'Search in Wikibooks' : 'Caută în Wikiamnuale',
'Search in Wikiquote' : 'Caută în Wikicitat',
'Search in Wikiversity' : 'Caută în Wikiversitate',
'Search in Wikispecies' : 'Caută în Wikispecii',
'Search in Wikinews' : 'Caută în Wikiştiri',
'Translate with WordReference' : 'Traducere cu WordReference',
'Royal Spanish Academy' : 'Dicţionarul Academiei Regale Spaniole',
'Spanish Verbs' : 'Conjugare verbe',
'Global search in all Wikipedias' : 'Caută în toate Wikipediile',
'Search images in Flickr' : 'Caută iamgini în Flickr',
'Search copyvios in Copyscape' : 'Caută violări ale drepturilor de autor în Copyscape',
'Whois domain tools' : 'Unelte ale domeniului - Whois',
'User edit counter' : 'Numărul de editări ale utilizatorului',
'Vote validator' : 'Validarea voturilor',
//Wikilinks module
'wiki links' : 'legături wiki',
'Control panel' : 'Panou de control',
'Sandbox' : 'Cutia cu nisip',
'Admins online' : 'Administratori online',
'Administrators noticeboard' : 'Avizierul administratorilor',
'Shortcuts' : 'Shortcut Wiki',
'Village pump' : 'Cafenea',
'Village pump Commons' : 'Cafneaua Commons',
'Goings-on' : 'Actualităţi',
'Elections' : 'Voturi',
'Maintenance' : 'Întreţinere',
'Vandalism in Progress' : 'Vandalism în curs',
'Requesting copyrigth permission' : 'Autorizaţii',
'Deletion guidelines' : 'Ştergerea imaginilor',
'Licensing' : 'Licenţe',
'No open proxies' : 'Proxi-uri deschise',
//Livepreview module
'Live Preview' : 'Previzualizare rapidă',
'Clean LP' : 'Curăţare LP',
'Save page' : 'Salvează pagina',
'Show preview' : 'Previzualizare',
'Show changes' : 'Arată modificările',
//Antivandal module
'Ignore talk pages' : 'Ignoră paginile de discuţii',
'Ignore pages outside the article namespace'
: 'Ignoră paginile din afara spaţiului articolelor',
'Automatically expand new content' : 'Extinde automat conţinut nou',
'Only show edits unchanged after four updates'
: 'Doar editări care nu au fost schimbate după patru actualizări',
'Use non-admin rollback' : 'Funcţia de revert pentru non-administratori',
'Ignore my edits' : 'Ignoră editările mele',
'Ignore safe pages' : 'Ignoră pagini sigure',
'pause updates' : 'Opreşte actualizările',
'resume updates' : 'Continuă actualizările',
'Filter recent changes' : 'Filtre schimbări recente',
'All recent changes' : 'Toate schimbările recente',
'Recent IP edits' : 'Schimbări de la adrese IP',
'Monitor my watchlist' : 'Pagini urmărite',
'Live spellcheck' : 'Erori ortografice',
'updating' : 'actualizare',
'remove earlier output' : 'elimină modificări vechi',
'show details' : 'arată detalii',
'hide details' : 'ascunde detalii',
'done up to' : 'gata până la',
'toggle these details' : 'activează aceste detalii',
'Warning: ignoring odd-looking regexp on line'
: 'Avertisment: ignorare regexp online',
'of' : 'de la',
'badwords' : 'Lista neagră',
'Unknown position on recent2.js' : 'poziţie necunoscută în recent2.js',
'Could not find an entry for' : 'Nu se poate găsi o intrare pentru',
'Which correction should I use?' : 'Ce corectare trebuie să folosesc?',
'Please either type a number or another correction'
: 'Specificaţi tipul sau numărul sau o altă corectare',
'No bundle! Please tell Axxgreazz how to reproduce this error - it should not really happen.'
: 'Vă rugăm, spuneţi-i lui Axxgreazz cum se reproduce această eroare - acest lucru nu ar trebui să se întâmple.',
'No rollback link found.' : 'Nu s-a găsit legătură pentru revenire.',
'Maybe you should try the non-admin rollback by checking the checkbox above?'
: 'Probabil ar trebui să verificaţi opţiunea de revert pentru non-administratori?',
'Alternatively, this may be a bug.' : 'Altă alternativă, ar putea fi o eroare de sistem.',
'Could not rollback - someone else has edited since the vandal'
: 'Nu s-a putut reveni - altcineva a editat după modificarea vandalului',
'HTTP failed when trying to get rollback link in url'
: 'HTTP nu a reuşit să revină asupra url-ului',
'HTTP status text' : 'HTTP text de status',
'to' : 'pentru',
'You need to have autoedit functionality for non-admin rollback'
: 'Aveţi nevoie de funcţia autoedit pentru revert pentru non-administratori',
'JSON business failed' : 'Procesul JSON a dat greş',
'Page' : 'Pagină',
'Vandal' : 'Vandal',
'Last editor' : 'Ultimul editor',
'Edit summary' : 'Descrierea modificărilor',
'seems to be the only editor to' : 'pare a fi unicul editor al',
'Rollback aborted' : 'Revert abandonat',
'Reverted edits by' : 'Anularea modificărilor făcute de',
'to last version by' : 'la ultima versiune a lui',
'Continue monitoring recent changes?' : 'Continuaţi să urmăriţi schimbările recente?',
'Cannot rollback' : 'Nu se poate reveni',
'last' : 'dif',
'hist' : 'ist',
'talk' : 'discuţie',
'warn' : 'avertizare',
'contribs' : 'contribuţii',
'block' : 'blocare',
'rollback' : 'revert',
'matched' : 'coincide cu',
//Reversion module
'Revert' : 'Revert',
'Message' : 'Mesaj',
'Warn' : 'Avertizarea utilizatorului',
'Test' : 'Test',
'No sense' : 'Fără sens',
'Blanking' : 'Blank',
'Stop' : 'Stop',
'Last warning' : 'Ultima avertizare',
'Block' : 'Blocat',
'Warning with' : 'Avertizarea utilizatorului cu',
'Reverted edits by' : 'Anularea modificărilor făcute de',
'to last version' : 'la ultima versiune a lui',
'by' : 'de',
'with' : 'cu',
//Statuschanger module
'statuschanger' : 'adm. de statusuri',
'online' : 'conectat',
'busy' : 'ocupat',
'offline' : 'deconectat',
//Quickedit module
'quickedit' : 'editare rapidă',
'submit' : 'Salvare',
'preview' : 'Previzualizare',
'cancel' : 'Anulare',
'k' : 'modificare minoră',
'b' : 'urmărire',
'error' : 'eroare',
'nolinksfound' : 'Nu au fost găsite legături',
'loading' : 'Se încarcă informaţia',
'varmismatch' : 'ajustare wpSection şi qeEdit',
'liveprev' : 'Previzualizare rapidă',
'loadprev' : 'se încarcă previzualizarea',
'noprev' : 'Eroare: previzualizare indisponibilă',
'header' : 'MediaWiki QuickEdit 2',
'tQuickEdit' : 'Editare rapidă (:E)',
'tLivePrev' : 'Previzualizare rapidă (:P)',
'tSubmit' : 'Salvează pagina (:S)',
'tPreview' : 'Previzualizare normală',
'tCancel' : 'Anulare (:A)',
'tWatch' : 'Urmărire (:W)',
'tMinor' : 'Modificare minoră (:I)',
'strg' : 'Ctrl',
'shift' : 'Shift',
//Control module
'You have a new bulletin about Monobook-Suite'
: 'Ai un buletin cu noutăţile Monobook-Suite',
'Marking message of [[w:es:User:Axxgreazz/Monobook-Suite/Boletín|bulletin]] as read'
: 'Marcarea [[w:es:User:Axxgreazz/Monobook-Suite/Boletín|mesajului]] ca citit',
' using [[w:es:User:Axxgreazz/Monobook-Suite|monobook-suite]]'
: ' folosind [[w:es:User:Axxgreazz/Monobook-Suite|monobook-suite]]',
//Quickimgdelete module
'Nominate for deletion' : 'Nominalizare pentru ştergere',
'No source' : 'Fără sursă',
'No license' : 'Fără licenţă',
'Nominate this image for deletion' : 'Nominalizarea acestei imagini pentru ştergere',
'Why do you want to nominate this image for deletion?'
: 'De ce doriţi să propuneţi această imagine pentru ştergere?',
'Mark this image as missing required source information'
: 'Marchează această imagine ca fiind fără surse',
'Mark this image as missing required licensing information'
: 'Marchează această imagine ca fiind fără licenţă',
'lang?' : 'limbă',
'In which language should the msg be given?'
: 'În ce limbă doriţi să lăsaţi mesajul?'
};
//</nowiki></pre>