Tratado d'Arrem

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

El Tratado d'Arrem se firmó en Fos (Alto Garona), el 22 de abril de 1513 entre

y

Los representantes se reunieron en el plan d'Arrem, al lado de la Garona, y al límite de Francia y España, para firmar este tratado de Patzeries, para asegurar la paz aun en caso de guerra entre los dos reinos de Francia y de Aragón. Con el tratado se continuaron las relaciones pastorales, comerciales y la posibilidad de pasar la frontera entre los valles, para asegurar la supervivencia. El tratado confirmó las costumbres contenidas en Era Querimònia y fue ratificado por los dos monarcas.

El tratado está escrito en occitano en aranés.

...Item. es Estat articulat entre la ditas partides/ quen temps de guerre lous habitants de tous/ lous pais dessus dicts tant d'un estrem/ que dautre pouiran conversar y communicar ensemble/ et fer les feits de marchandises comme dit/ es dessus, lous uns dap lous autres ainsin/ Comme sy ero bonne pats, Et pouiran anar/ sous de la part de France et deus pais dessus/ dits en las terres deu Rey dAragon.../

...Pareillement, que deu reaume d'Aragon/ compreses en la presente surceance Et/ capitulacion pouiran anar franquemen et/ quitemen entre Sarrancoly per toutes/ las valees doueieil louron, larboust, luchon/ et frontignes entre a la ciutat Sainct lize/ Ville de Sainctgirons viscontat de Couserans/ Et per toute la castelanie de Castillonnes.../

Bibliografía[editar]

  • Peir COTS e CASANHA, Los derechos de paso, pastos y aguas entre Aran, Comenges y Coserans, y su relación con los tratados de Lies i Patzeries, Conselh Generau d'Aran, 2003 ISBN 84-89940-67-3 255p
  • Christian BOURRET, Les Pyrénées centrales du IX° au XIX° siècle. La formation progressive d'une frontière, Pyrégraph (Aspet), 1995, 461p
  • Rémy COMET, L'enclave espagnole du val d'Aran. Son passé.Ses anciens privilèges, coutumes et relations pastorales dans les Pyrénées centrales, L'adret (Toulouse), 1985, réédition de 1929
  • Patrice POUJADE, Une vallée frontière dans le grand siècle. Le val d'Aran entre deux monarchies, Pyrégraph (Aspet), 1998 ISBN 2-908723-24-7, 436p
  • Emmanuel Le Roy Ladurie, Lies et passeries dans les Pyrénées, (Tarbes), 1986 , 234p

Aticulos de Serge BRUNET en la Revue de Comminges