TOCFL

La Prueba de Competencia en Chino-Mandarín (TOCFL) (chino: 華語文能力測驗; pinyin: Huáyǔwén Nénglì Cèyàn) es el examen de chino mandarín de Taiwán. Es administrado por el Comité Nacional de la Prueba de Competencia-Huayu (SC-TOP) (chino: 國家華語測驗推動工作委員會; pinyin: Guójiā Huáyǔ Huáyǔ Cèyàn Tuīdòng Gōngzuòwěiyuánhuì). El comité está bajo la dirección del Ministerio de Educación de la República de China. El examen se conocía anteriormente como el TOP o Test Of Proficiency-Huayu.

Para los niños de 7 a 12 años existe una prueba específica de edad llamada "Children's Chinese Competency Certification" (CCCC).^[1]

La prueba no puede realizarse en la China continental, Hong Kong o Macao. En estas tres áreas, solo se puede realizar el examen HSK. Por otro lado, el HSK no está disponible en Taiwán, Kinmen ni en ninguno de los territorios controlados por la República de China.

Introducción

El Comité Nacional de la Prueba de Competencia-Huayu (SC-TOP) fue establecido en noviembre de 2005 bajo la dirección del Ministerio de Educación de la República de China. Originalmente era denominado el Centro de Pruebas del Idioma Chino y fue rebautizado en enero de 2007. El Comité tiene como objetivo desarrollar y promover un sistema efectivo de evaluación del idioma chino, principalmente la Prueba de Chino como Lengua Extranjera (Test of Chinese as a Foreign Language, TOCFL), para que los estudiantes de chino de todo el mundo evalúen su competencia en este idioma.

El SC-TOP tiene las siguientes misiones principales:

Diseñar y planificar los contenidos de las pruebas de TOCFL y CCCC
Realizar modelos de preguntas para los exámenes TOCFL y CCCC
Desarrollar sistemas computarizados de pruebas de competencia en chino
Promover las pruebas de competencia en chino de Taiwán para los hablantes no nativos de chino.
Aumentar el intercambio entre las organizaciones que realizan pruebas de competencia en chino en todo el mundo.

TOCFL

La Prueba de Competencia en Chino-Mandarín (TOCFL) es una prueba estandarizada de competencia lingüística desarrollada para hablantes no nativos de chino. Es el resultado de un proyecto conjunto del Mandarin Training Center, el Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language y el Psychological Testing Center de la National Taiwan Normal University. El proyecto de investigación se inició en agosto de 2001 y las pruebas comenzaron a realizarse en 2003. Hasta ahora, se han realizado pruebas en más de 60 países. En 2013 se creó una nueva versión del TOCFL.

La nueva versión de la TOCFL tiene cuatro bandas de competencia: Principiante, Banda A, Banda B y Banda C. Cada una de las bandas tiene dos niveles. Por lo tanto, hay un total de ocho niveles: Principiantes 1 y 2, seguidos de los niveles 1 a 6. Los ítems de la prueba de cada nivel son 50 ítems de opción múltiple, que deben ser contestados en 60 minutos. Los candidatos pueden elegir los niveles de examen que mejor se adapten a sus necesidades en función de sus conocimientos de la lengua china y de sus antecedentes de aprendizaje. La versión anterior (hasta 2013) tenía solo cinco niveles.

Propósito y uso

Los candidatos al TOCFL que alcancen los requisitos de nivel recibirán un certificado. El certificado puede servir como credencial de competencia en chino para:

Solicitar la Beca Taiwán (Taiwan Scholarship)
Solicitar el ingreso a programas académicos de colegios o universidades en Taiwán.
Acreditar el nivel de chino en el Comité de Entrada a la Universidad para Estudiantes Chinos en el Extranjero.
Acreditar la competencia en idioma chino requerida en el mundo laboral.

En la actualidad, muchos de los programas de grado y postgrado de Taiwán adoptan el certificado de TOCFL como requisito de admisión o como evaluación de la competencia china del solicitante. Además, muchas multinacionales en Taiwán, como LG, adoptan el TOCFL como referencia para sus programas de envío de empleados. Varias compañías extranjeras también toman como referencia los certificados TOCFL de los candidatos cuando contratan a sus empleados.

Candidatos al TOCFL

El TOCFL es un examen de competencia en idioma extranjero para hablantes no nativos de chino mandarín. Aquellos que deseen conocer su nivel de dominio del idioma chino, y aquellos que deseen estudiar, trabajar o hacer negocios en países o entornos de habla china pueden ser candidatos a inscribirse para el examen. La siguiente tabla muestra las horas de aprendizaje sugeridas para el chino mandarín y el vocabulario base sugerido para cada nivel de examen.

Banda	Nivel	Horas de estudio sugerido	Número de palabras
A	1	120-240 horas	502
A	2	240-360 horas	999
B	3	360-480 horas	2482
B	4	480-960 horas	4960
C	5	960-1920 horas	7945
C	6	Más de 1920 horas	7945

Nota:

El número sugerido de horas de estudio de chino mandarín requerido por los candidatos en el extranjero puede tener que ser duplicado. Por ejemplo, la tabla indica que los candidatos al nivel 2 que toman cursos de chino mandarín en un país de habla china necesitan haber completado entre 240 y 360 horas de curso. Las personas que toman cursos en países donde se hablan otros idiomas generalmente requieren de 480 a 720 horas.
La lista de vocabulario sugerida para cada nivel se puede encontrar en Internet en el sitio oficial Archivado el 3 de octubre de 2018 en Wayback Machine..

Comparación con el HSK

Es difícil comparar directamente el Hanyu Shuiping Kaoshi con el TOCFL.

A diferencia del TOCFL, el HSK solo dispone de seis niveles. Tanto los seis niveles de HSK como los seis niveles del TOCFL de las bandas A, B y C afirman que estos niveles son equivalentes a los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER). Sin embargo, para cada prueba, el número de palabras o caracteres requeridos difiere, y el TOCFL generalmente requiere más vocabulario en cada nivel. Además, las asociaciones alemana^[2] y francesa de profesores de chino sostienen que el nivel 6 del HSK es equivalente al nivel B2 o C1 del MCER (aproximadamente el nivel 4 o 5 del TOCFL).^[3]

Supuesto equivalente al MCER	Nivel (HSK)	Nivel (TOCFL)	Vocabulario requerido (HSK)	Vocabulario requerido (TOCFL)	Caracteres requeridos (HSK, simplificados)	Caracteres requeridos (TOCFL, tradicionales)
/	/	Principiante 1	/	146	/	167
/	/	Principiante 2	/	322	/	326
A1	Nivel 1	Nivel 1	150	502	174	488
A2	Nivel 2	Nivel 2	300	999	347	786
B1	Nivel 3	Nivel 3	600	2482	617	1304
B2	Nivel 4	Nivel 4	1200	4960	1064	1937
C1	Nivel 5	Nivel 5	2500	7945	1685	2555
C2	Nivel 6	Nivel 6	5000	7945	2663	2555

Formato de la prueba

El TOCFL evalúa cuatro habilidades lingüísticas: comprensión oral, comprensión escrita, expresión oral y expresión escrita.

TOCFL: comprensión oral

La Banda A del TOCFL en comprensión oral tiene cuatro secciones: descripción de la imagen, diálogo en una sola ronda (preguntas con opciones de imagen), diálogo en varias rondas (preguntas con opciones de imagen) y diálogo (preguntas con opciones de texto). Hay 50 preguntas de opción múltiple en total. La prueba completa dura aproximadamente 60 minutos.

Cada una de las bandas B y C del TOCFL en compresión oral tiene dos secciones: diálogo y monólogo. Hay 50 cuestiones de elección múltiple con opciones de texto. La prueba entera toma aproximadamente 60 minutos.

TOCFL: comprensión escrita

La Banda A del TOCFL en comprensión escrita tiene cinco secciones: comprensión de frases, descripción de imágenes, rellenar huecos, terminar párrafos y comprensión lectora. Hay 45 preguntas de opción múltiple y 5 preguntas de emparejamiento. La prueba completa dura 60 minutos.

Cada una de las bandas B y C del TOCFL en comprensión escrita tiene dos secciones: rellenar huecos y comprensión lectora. Cada prueba consta de 50 preguntas de opción múltiple y dura 60 minutos.

TOCFL: expresión oral

El examen oral del TOCFL adopta un enfoque holístico de puntuación, teniendo en cuenta el contenido, la fluidez y las habilidades lingüísticas del candidato. Los resultados se presentan en forma de calificaciones en una escala. El objetivo es principalmente evaluar la competencia de los candidatos a la hora de realizar eficazmente tareas de comunicación verbal en diferentes contextos lingüísticos.

TOCFL: expresión escrita

El examen de escritura del TOCFL es una evaluación de la capacidad del candidato para usar materiales escritos y transmitir información de manera efectiva en contextos particulares. El sistema de calificación basado en el nivel se basa en la idoneidad y sustancia de las respuestas de la persona que realiza el examen al contexto de la tarea, la estructura y la integridad de la composición, la sintaxis correcta y el uso de una amplia gama de vocabulario apropiado.

Prueba en el extranjero

Además de estar disponible en Taiwán (República de China), el SC-TOP ha estado proporcionando servicios de pruebas en el extranjero desde 2006. Sin embargo, en comparación con el examen HSK, el número de lugares de prueba es algo limitado. Según la página web oficial del SC-TOP, la prueba se puede realizar en los siguientes 21 países:^{[note 1]}

Asia-Pacífico: Australia, India, Indonesia, Japón, República de Corea, Malasia, Tailandia y Vietnam
América Central y América del Sur: Nicaragua y Paraguay
Europa: Austria, Bélgica, España, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Polonia, Rusia, Suecia y Suiza
América del Norte: Canadá y Estados Unidos

De estos estados, dos reconocen a la República de China como el único gobierno legítimo de China: Nicaragua y Paraguay.

Notas

↑ Según el sitio web oficial del SC-TOP, el examen TOCFL también se puede realizar en la embajada de la República de China en Panamá y en Burkina Faso. Sin embargo, después de que estos países cambiaron el reconocimiento a la República Popular China como el único gobierno legítimo de China, estas embajadas han sido cerradas. Por lo tanto, es poco probable que la prueba TOCFL todavía pueda realizarse en Panamá y/o en Burkina Faso.

Referencias

↑ «兒童華語文能力測驗(CCCC)». cccc.sc-top.org.tw. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019. Consultado el 28 de marzo de 2019.
↑ «Statement of the Fachverband Chinesisch e.V. on the new HSK Chinese Proficiency Test». Consultado el 27 de septiembre de 2019.
↑ «Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu (SC-TOP)». www.sc-top.org.tw. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2018. Consultado el 18 de enero de 2019.

Enlaces externos

Comité Nacional de la Prueba de Competencia-Huayu (SC-TOP) Archivado el 7 de mayo de 2021 en Wayback Machine.

Datos: Q2406385

[4] Según el sitio web oficial del SC-TOP, el examen TOCFL también se puede realizar en la embajada de la República de China en Panamá y en Burkina Faso. Sin embargo, después de que estos países cambiaron el reconocimiento a la República Popular China como el único gobierno legítimo de China, estas embajadas han sido cerradas. Por lo tanto, es poco probable que la prueba TOCFL todavía pueda realizarse en Panamá y/o en Burkina Faso.

[1] «兒童華語文能力測驗(CCCC)». cccc.sc-top.org.tw. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2019. Consultado el 28 de marzo de 2019.

[2] «Statement of the Fachverband Chinesisch e.V. on the new HSK Chinese Proficiency Test». Consultado el 27 de septiembre de 2019.

[3] «Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu (SC-TOP)». www.sc-top.org.tw. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2018. Consultado el 18 de enero de 2019.

[1]

[2]

[3]

[note 1]