Discusión:Agüeira

Nombre

El artículo se llama Agüeira y el nombre completo oficial según el artículo es San Xoán de Agueira. Mi edición de cambiarlo a San Xoán de Agüeira, con diéresis, fue revertida porque según la página del INE es sin diéresis. No estoy de acuerdo por los siguientes motivos:

1. No tiene sentido que uno de los nombres lleve diéresis y el otro no.
2. Se escribe con diéresis en múltiples fuentes gallegas: Patrimonio Galego, La Voz de Galicia, Cultura de Galicia, la Wikipedia gallega y el Diario Oficial de Galicia en español y en gallego. --Gejotape | Decime 13:59 30 jul 2020 (UTC)

Hola. El artículo se llama Agüeira en aplicación de WP:TOES, mientras que su nombre oficial según el INE es sin diéresis. Es indiferente el sentido que tenga según tu apreciación. Y en cuanto a las fuentes gallegas, tienen un montón de parroquias con el nombre distinto al INE, pero mientras no sean contempladas en dicho INE se seguirán usando las de dicha fuente porque son las oficiales para toda España. --Aitorembe (discusión) 18:50 30 jul 2020 (UTC)

@Aitorembe: Hola. El caso es que según la Xunta el oficial lleva diéresis ([1]) y que el INE debería recogerlo así. A mí me parece que se trata de un claro error del INE y que "se han comido" la diéresis. Un saludo. Varondán (discusión) 08:24 31 jul 2020 (UTC)

@Varondán: Hola. Hay un montón de parroquias que se nombran diferente según la Xunta y según el INE. Lo que he observado estos años es que el INE poco a poco va pasando las denominaciones a los nombres propuestos por la Xunta, tanto de las parroquias como de las entidades que las engloban, pero por lo que tengo entendido la información que contempla el INE se la proporcionan los propios municipios, por lo que a lo mejor, son estos mismos que le pasan dicha información sin actualizar y el INE las muestra tal cual. Un saludo.--Aitorembe (discusión) 09:31 31 jul 2020 (UTC)

@Aitorembe: En este caso concreto tenemos dos fuentes fiables y válidas para conocer el topónimo oficial, esto es, el Instituto Nacional de Estadística y el Diario Oficial de Galicia. Sin embargo, las competencias legales para determinar estos topónimos corresponden a la Xunta. No es que la Xunta proponga y el INE disponga, si no que el INE debe recoger lo que apruebe el gobierno autonómico. Y, como parece que has visto estos años, no es extraño que el INE tarde en actualizarse. Así pues, creo que no hay razón para no usar el topónimo oficial que aparece en el DOG. Varondán (discusión) 10:35 31 jul 2020 (UTC)

@Varondán:@Gejotape: Vale, os propongo un trato: para salvar las discrepancias contempladas en los datos de la Xunta y el INE, ¿que os parece la siguiente fórmula?:

Agüeira(ref) (también llamada San Xoán de Agueira(ref INE) y llamada oficialmente San Xoán de Agüeira)(ref Xunta) es una...

por supuesto en la plantilla de entidad subnacional irá la denominación de la Xunta como oficial que es. Un saludo.--Aitorembe (discusión) 10:47 31 jul 2020 (UTC)

Me parece perfecto. Es una descripción que se ajusta a la situación actual y aclara cualquier duda que pueda tener quien lee el artículo. --Gejotape | Decime 10:52 31 jul 2020 (UTC)

Yo no acabo de verlo. En este caso no veo razón para que lo que diga el INE tenga ningún tipo de preeminencia sobre el oficial. Tampoco tengo claro que "Agueira" no sea un simple lapsus. ¿Ha sido usado en algún momento fuera del INE? Varondán (discusión) 13:18 31 jul 2020 (UTC)

@Varondán:@Gejotape: Según esta puesto en la fórmula no veo yo que tenga ninguna preeminencia, ya que se dice que el oficial es aquél que lo nombra la Xunta no el INE, pero puedo ofrecer esta otra fórmula:

Agüeira(ref) (llamada oficialmente San Xoán de Agüeira)(ref Xunta) es una...

y poner en una sección algo así como:

La parroquia también es conocida por el nombre de San Xoán de Agueira.(ref INE)

La verdad es que yo prefiero la posibilidad anterior a esta, por que lo veo más limpio, ya que independientemente de que en este caso sea un error o no tendría que modificar un montón de artículos, y quiero que las cosas queden claras antes de empezar con las mismas. ya me comentareis.--Aitorembe (discusión) 13:36 31 jul 2020 (UTC)

Creo más adecuada la segunda propuesta, pero si preferís mejor la primera, la acepto sin problema. Pero eso sí, si el INE se actualiza o lo corrigen (si fuera un error) aquí habría que hacer lo mismo, a menos que haya otra fuente fiable para lo de "Agüera". Varondán (discusión) 15:09 31 jul 2020 (UTC)

@Varondán:@Gejotape: Hola, tengo problemas con la referencia de la Xunta, intento que me mande a las parroquias que quiero pero de todas todas me sale la pantalla general del IGE. ¿Alguna idea?.--Aitorembe (discusión) 21:48 31 jul 2020 (UTC)

Algo ya he encontrado... empezaré por Abegondo a ver que os parece.--Aitorembe (discusión) 22:16 31 jul 2020 (UTC)