Diferencia entre revisiones de «Advance Australia Fair»

Advance Australia Fair
	Español: Avanza, Australia justa
Información general
Himno Nacional de	Australia
Letra	Peter Dodds McCormick, 1878
Música	Peter Dodds McCormick, 1780
Adoptado	1984
Multimedia
	Himno Nacional de Australia (Instrumental)noicon¿Problemas al reproducir este archivo?
	[editar datos en Wikidata]

Explorar historial interactivamente

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión del 21:12 5 may 2012

Advance Australia Fair (en español : Avanza, Australia justa) es desde 1984 el himno nacional de Australia. Fue compuesto por Peter Dodds McCormick en 1878.

La canción fue adoptada como himno tras una votación en la que superó a las dos otras opciones : el God Save the Queen y Waltzing Matilda.

Generalmente solo es entonada la primera estrofa añadiéndose la segunda en las grandes ocasiones.

Letra

Letra en inglés

Australians all let us rejoice

For we are young and free

We've golden soil and wealth for toil,

Our home is girt by sea:

Our land abounds in nature's gifts

Of beauty rich and rare,

In history's page let every stage

Advance Australia fair,

In joyful strains then let us sing

Advance Australia fair.

Letra en español

Todos los australianos alegrémonos,

Porque somos jóvenes y libres;

Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso,

Nuestro hogar está ceñido por el mar;

Nuestra tierra abunda en los dones de la Naturaleza

De una belleza rica y excepcional;

En la página de la historia, en cada etapa

¡Avanza, justa Australia!

En las cepas alegres déjennos cantar:

¡Avanza, justa Australia!

Beneath our radiant Southern Cross,

We'll toil with hearts and hands,

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands,

For those who've come across the seas

We've boundless plains to share,

With courage let us all combine

To advance Australia fair.

In joyful strains then let us sing,

Advance Australia fair.

Bajo de nuestra radiante Cruz del Sur,

Marcharemos con el corazón y las manos;

Para hacer a la Mancomunidad nuestra,

renombrada en todas las tierras;

Para los que llegan de los mares

Tenemos llanuras sin límites para compartir;

Con coraje reunámonos

Para avanzar, justa Australia.

En las cepas alegre luego vamos a cantar

¡Avanza, justa Australia!

Enlace externo

Wikisource contiene obras originales de o sobre Advance Australia Fair.

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 == Letra ==
-La traducción es aproximada.
 <blockquote>
 {| border="0"
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 |
 :<font size="3">'''Letra en [[idioma español|español]]'''</font>
-:Hijos de Australia alegrémonos,
+:Todos los australianos alegrémonos,
 :Porque somos jóvenes y libres;
-:Tenemos suelo de oro y la riqueza para el progreso,
+:Tenemos un suelo dorado y la riqueza para el progreso,
 :Nuestro hogar está ceñido por el mar;
 :Nuestra tierra abunda en los dones de la Naturaleza
 :De una belleza rica y excepcional;
-:En la página de la historia, que cada etapa de
+:En la página de la historia, en cada etapa
-:¡Avanza, bella Australia!
+:¡Avanza, justa Australia!
-:En las cepas alegres cantemos,
+:En las cepas alegres déjennos cantar:
-:¡Avanza, bella Australia!
+:¡Avanza, justa Australia!
 <!---------------------------------------------------------------------->
 |-----
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 :Bajo de nuestra radiante Cruz del Sur,
 :Marcharemos con el corazón y las manos;
-:Para que esta Mancomunidad joven
+:Para hacer a la Mancomunidad nuestra,
-:Renombrada en todas las tierras;
+:renombrada en todas las tierras;
-:Para los hijos leales más allá de los mares
+:Para los que llegan de los mares
 :Tenemos llanuras sin límites para compartir;
 :Con coraje reunámonos
-:Para que avances, bella Australia.
+:Para avanzar, justa Australia.
 :En las cepas alegre luego vamos a cantar
-:¡Avanza, bella Australia!
+:¡Avanza, justa Australia!
 |}
 </blockquote>