Diferencia entre revisiones de «Papiamento de Curazao»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
El '''papiento de Curazao''' es el dialecto de [[papiamento]] que se habla en la isla de [[Curazao]]. |
El '''papiento de Curazao''' es el dialecto de [[papiamento]] que se habla en la isla de [[Curazao]]. |
||
Se trata de una [[lengua criolla]] cuyo [[léxico]] procede del [[idioma español|español]] y el [[idioma portugués|portugués]] principalmente (sin que se pueda realmente diferenciar de cual de ellos) y mezclada con palabras de origen [[idioma neerlandés|neerlandés]], [[idioma inglés|inglés]], [[idioma francés|francés]], la lengua indígena |
Se trata de una [[lengua criolla]] cuyo [[léxico]] procede del [[idioma español|español]] y el [[idioma portugués|portugués]] principalmente (sin que se pueda realmente diferenciar de cual de ellos) y mezclada con palabras de origen [[idioma neerlandés|neerlandés]], [[idioma inglés|inglés]], [[idioma francés|francés]], la lengua indígena arahuaca y diversas lenguas africanas. Para algunos lingüistas, el idioma está basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de [[África]] y ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas. |
||
Papiamento (parlamento) proviene de ''papia'', evolución del español y portugués antiguos: papear, ‘hablar’. |
Papiamento (parlamento) proviene de ''papia'', evolución del español y portugués antiguos: papear, ‘hablar’. |
||
Revisión del 19:34 11 jul 2010
El papiento de Curazao es el dialecto de papiamento que se habla en la isla de Curazao.
Se trata de una lengua criolla cuyo léxico procede del español y el portugués principalmente (sin que se pueda realmente diferenciar de cual de ellos) y mezclada con palabras de origen neerlandés, inglés, francés, la lengua indígena arahuaca y diversas lenguas africanas. Para algunos lingüistas, el idioma está basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de África y ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas.
Papiamento (parlamento) proviene de papia, evolución del español y portugués antiguos: papear, ‘hablar’.