Diferencia entre revisiones de «Yu Xuanji»
Sin resumen de edición |
m Bot: Arreglando referencias y cabeceras; cambios cosméticos |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
Yu Xuanji ([[Chino tradicional]]: 魚玄機; [[Simplificación de los caracteres chinos|Chino simplificado]]: 鱼玄机; [[Hanyu Pinyin]]: Yú Xuánjī; [[Wade-Giles]]: Yu Hsuan-chi, 844–869), [[nombre de estilo|nombres de cortesía]] Youwei (幼微) y Huilan (蕙兰), fue una poetisa china nacida en [[Chang'an]] durante la [[Dinastía Tang]]. Es considerada la primera poetisa china en romper la [[Voz gramatical|voz pasiva]] convencional de las mujeres en poesía y lírica. También fue la primera poetisa [[feminista]] china. |
Yu Xuanji ([[Chino tradicional]]: 魚玄機; [[Simplificación de los caracteres chinos|Chino simplificado]]: 鱼玄机; [[Hanyu Pinyin]]: Yú Xuánjī; [[Wade-Giles]]: Yu Hsuan-chi, 844–869), [[nombre de estilo|nombres de cortesía]] Youwei (幼微) y Huilan (蕙兰), fue una poetisa china nacida en [[Chang'an]] durante la [[Dinastía Tang]]. Es considerada la primera poetisa china en romper la [[Voz gramatical|voz pasiva]] convencional de las mujeres en poesía y lírica. También fue la primera poetisa [[feminista]] china. |
||
Yu se casó como concubina con Li Yi (李亿) a los 16 años, y después de separarse, tres años más tarde, se convirtió en una cortesana y monja [[daoismo|daoista]]. Fue compañera de [[Wen Tingyun]], a quien dirigió algunos poemas. Murió |
Yu se casó como concubina con Li Yi (李亿) a los 16 años, y después de separarse, tres años más tarde, se convirtió en una cortesana y monja [[daoismo|daoista]]. Fue compañera de [[Wen Tingyun]], a quien dirigió algunos poemas. Murió a los 26 años. |
||
Durante su vida, sus poemas fueron publicados como una colección llamada ''Fragmentos de una Tierra de Sueños Norteña'' (一個北理想國的片段, en chino tradicional<!-- según Babelfish -->; 一个北理想国的片段, en chino simplificado <!-- también según Babelfish -->), la cual se ha perdido. Los cuarenta y nueve poemas que han sobrevivido fueron recopilados en la [[Dinastía Song]], principalmente por su valor como rareza, en una antología que también incluye poemas de fantasmas y extrangeros. Quitando los nombres y fechas en sus poemas, sólo el periódico sensacionalista ''Pequeño Tabloide de los Tres Rios'' da los únicos hechos sobre su vida, aunque son escabrosos en los detalles: que tubo una relación con Wen Tingyun, vivió una vida promíscua y escandalosa y que fue ejecutada por golpear a su criada hasta matarla. |
Durante su vida, sus poemas fueron publicados como una colección llamada ''Fragmentos de una Tierra de Sueños Norteña'' (一個北理想國的片段, en chino tradicional<!-- según Babelfish -->; 一个北理想国的片段, en chino simplificado <!-- también según Babelfish -->), la cual se ha perdido. Los cuarenta y nueve poemas que han sobrevivido fueron recopilados en la [[Dinastía Song]], principalmente por su valor como rareza, en una antología que también incluye poemas de fantasmas y extrangeros. Quitando los nombres y fechas en sus poemas, sólo el periódico sensacionalista ''Pequeño Tabloide de los Tres Rios'' da los únicos hechos sobre su vida, aunque son escabrosos en los detalles: que tubo una relación con Wen Tingyun, vivió una vida promíscua y escandalosa y que fue ejecutada por golpear a su criada hasta matarla. |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
En los [[años 2000]], su trabajo ha sido traducido por Stephen Owen, Justin Hill y David Young. |
En los [[años 2000]], su trabajo ha sido traducido por Stephen Owen, Justin Hill y David Young. |
||
== |
== Véase también == |
||
*[[Yu Huan]] |
*[[Yu Huan]] |
||
==Referencias== |
== Referencias == |
||
* Fu, Shousun, [http://203.72.198.245/web/Content.asp?ID=65328 "Yu Xuanji"]. ''[[Enciclopedia de China]]'' (Chinese Literature Edition), 1ª ed. |
* Fu, Shousun, [http://203.72.198.245/web/Content.asp?ID=65328 "Yu Xuanji"]. ''[[Enciclopedia de China]]'' (Chinese Literature Edition), 1ª ed. |
||
== Enlaces externos == |
== Enlaces externos == |
||
* [http://etext.virginia.edu/chinese/yu/ |
* [http://etext.virginia.edu/chinese/yu/ ''The Clouds Float North'' Traducción al inglés por David Young de sus poemas (inglés)] |
||
* [http://www.justinhillauthor.com/Justin%20Hill%20-%20Passing%20Under%20Heaven.htm |
* [http://www.justinhillauthor.com/Justin%20Hill%20-%20Passing%20Under%20Heaven.htm ''Passing Under Heaven'', novela de Justin Hill, inspirada en la vida de Yu Xuanji (inglés)] |
||
[[Categoría:Poetisas]] |
[[Categoría:Poetisas]] |
||
Revisión del 14:28 2 abr 2008
Yu Xuanji (Chino tradicional: 魚玄機; Chino simplificado: 鱼玄机; Hanyu Pinyin: Yú Xuánjī; Wade-Giles: Yu Hsuan-chi, 844–869), nombres de cortesía Youwei (幼微) y Huilan (蕙兰), fue una poetisa china nacida en Chang'an durante la Dinastía Tang. Es considerada la primera poetisa china en romper la voz pasiva convencional de las mujeres en poesía y lírica. También fue la primera poetisa feminista china.
Yu se casó como concubina con Li Yi (李亿) a los 16 años, y después de separarse, tres años más tarde, se convirtió en una cortesana y monja daoista. Fue compañera de Wen Tingyun, a quien dirigió algunos poemas. Murió a los 26 años.
Durante su vida, sus poemas fueron publicados como una colección llamada Fragmentos de una Tierra de Sueños Norteña (一個北理想國的片段, en chino tradicional; 一个北理想国的片段, en chino simplificado ), la cual se ha perdido. Los cuarenta y nueve poemas que han sobrevivido fueron recopilados en la Dinastía Song, principalmente por su valor como rareza, en una antología que también incluye poemas de fantasmas y extrangeros. Quitando los nombres y fechas en sus poemas, sólo el periódico sensacionalista Pequeño Tabloide de los Tres Rios da los únicos hechos sobre su vida, aunque son escabrosos en los detalles: que tubo una relación con Wen Tingyun, vivió una vida promíscua y escandalosa y que fue ejecutada por golpear a su criada hasta matarla.
En los años 2000, su trabajo ha sido traducido por Stephen Owen, Justin Hill y David Young.
Véase también
Referencias
- Fu, Shousun, "Yu Xuanji". Enciclopedia de China (Chinese Literature Edition), 1ª ed.