Diferencia entre revisiones de «Noviazgo»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 05:38 11 may 2010

Novia, en su contexto general, está referido a una mujer que está involucrada en una relación romántica. El equivalente masculino es novio. La palabra proviene del latín nova (nueva) al utilizarse en la expresión nova nupta (recién casada). Poco a poco se fue dejando de usar la segunda palabra nupta y modificándose la primera hasta llegar a novia.

Originalmente el uso de la palabra implicaba que la relación estaba dirigida al matrimonio, sin embargo, su significado actual es mucho más amplio, incluyendo otro tipo de relaciones, las homosexuales inclusive. Se usa en las relaciones entre adolescentes, entre jóvenes mayores de edad, para referirse a una pareja en una relación exclusivamente sexual o en relaciones en que la pareja comparte una vivienda sin estar casados. El uso de esta palabra no implica en ningún caso que la relación esté dirigida al matrimonio obligatoriamente.

El día de la boda, a la mujer que se casa se le refiere también como la novia, durante todo el día aun cuando la boda ya se haya realizado.

La palabra novia es algo diferente de su más frecuente traducción del inglés girlfriend, ya que también traduce al término bride. El primer concepto se puede llegar a usar entre dos chicas que no tengan una relación sexual o romántica. También pasan a ser girlfriend y boyfriend, sin necesidad de una declaración. Además, tenía en el pasado la connotación de una relación ilícita, mientras que bride denotaba originalmente la más seria de las relaciones. Con el concepto bride se establece que la relación acabará en boda en un momento próximo. El día de la boda a la novia se la llama bride.

Véase también

Novio

Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre novia.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+[[Archivo:Bride.jpg|thumb|180px|Novia en su boda.]]
-Un '''novio''' es el miembro [[varón]] de una pareja en una relación romántica. Originalmente el uso de la palabra implicaba que la relación tenía como objetivo final el [[matrimonio]]. Sin embargo, su significado actual es mucho más amplio, pues incluye muchos otros tipos de relaciones.
+'''Novia''', en su contexto general, está referido a una mujer que está involucrada en una relación romántica. El equivalente masculino es [[novio]]. La palabra proviene del latín '''nova''' (''nueva'') al utilizarse en la expresión '''nova nupta''' (''recién casada''). Poco a poco se fue dejando de usar la segunda palabra ''nupta'' y modificándose la primera hasta llegar a ''novia''.
-El término se usa en las relaciones entre adolescentes; se usa también entre jóvenes mayores en edad de casarse; actualmente, se usa también para referirse a una pareja en una relación exclusivamente sexual o en relaciones en las que la pareja comparte una vivienda sin estar casados.
+Originalmente el uso de la palabra implicaba que la relación estaba dirigida al matrimonio, sin embargo, su significado actual es mucho más amplio, incluyendo otro tipo de relaciones, las [[Homosexual|homosexuales]] inclusive. Se usa en las relaciones entre adolescentes, entre jóvenes mayores de edad, para referirse a una pareja en una relación exclusivamente sexual o en relaciones en que la pareja comparte una vivienda sin estar casados. El uso de esta palabra no implica en ningún caso que la relación esté dirigida al [[matrimonio]] obligatoriamente.
-El día de la [[boda]], al hombre que se casa se le refiere también como el novio (durante todo el día aun cuando la boda ya se haya realizado).
+El día de la [[boda]], a la [[mujer]] que se casa se le refiere también como la novia, durante todo el día aun cuando la boda ya se haya realizado.
+La palabra novia es algo diferente de su más frecuente traducción del [[Idioma inglés|inglés]] ''girlfriend'', ya que también traduce al término ''bride''. El primer concepto se puede llegar a usar entre dos chicas que no tengan una relación sexual o romántica. También pasan a ser ''girlfriend'' y ''boyfriend'', sin necesidad de una declaración. Además, tenía en el pasado la connotación de una relación ilícita, mientras que ''bride'' denotaba originalmente la más seria de las relaciones. Con el concepto ''bride'' se establece que la relación acabará en boda en un momento próximo. El día de la boda a la novia se la llama ''bride''.
-Entre jóvenes y adolescentes, para iniciar una relación de noviazgo un joven suele 'declararse', aunque esa costumbre también ha cambiado en las generaciones más recientes.
+== Véase también ==
-La palabra ''novio'' es algo diferente, comparada con el equivalente utilizado con más frecuencia en el [[idioma inglés|inglés]], ''boyfriend'', ya que también puede equivaler al término ''groom'' (el término aplicado al novio en el momento de la ceremonia religiosa del matrimonio), de modo que la idea de que la relación debería en algún momento terminar en una [[boda]] siempre está presente. Además, un ''boyfriend'' no se convierte en tal por la ''declaración'', sino que llega a serlo cuando la pareja lleva mucho tiempo saliendo juntos (''dating'', en inglés, es decir, "citándose"), lo que sería una traducción muy burda. La palabra ''boyfriend'' además, tenía en el pasado la connotación de una relación ilícita, mientras que ''novio'' denotaba originalmente la más seria de las relaciones.
+[[Novio]]
+{{wikcionario|novia}}
-El término novio, si nos atenemos a la etimología estricta de la palabra, significa nuevo, noviazgo por lo tanto, sería novedad. Algo nuevo, por definición, es algo que no tiene uso, referir la palabra novio a cualquier tipo de relación, sería en este caso impropio y esto tiene connotaciones sociales muy importantes por lo que habría que definir a las otras relaciones con el nombre que les corresponde: pareja, concubinato, matrimonio a prueba, etc. El noviazgo como tal, tiene un principio y un fin y fundamentalmente un objetivo: conocer y evaluar a la otra persona para poder decidir si ambos son aptos para encarar una convivencia para toda la vida en el matrimonio, donde el ingrediente fundamental es el amor.
-== En Latinoamérica ==
-En Chile existen tres pasos antes del noviazgo, primero existe un estado conocido con "andar", que es cuando una pareja tiene una relación más comprometida que un amigo, para después pasar al "pololeo", verbo transitivo de origen [[mapuche]] y viene del pololo que es un insecto que se caracteriza por rondar en torno a las personas. En Chile novio ya es en el momento que una pareja decide casarse.
-== Véase también ==
-* [[Novia]]
 [[Categoría:Relaciones interpersonales]]
 [[Categoría:Amor]]
-[[en:Boyfriend]]
+[[en:Girlfriend]]
-[[eo:Koramiko]]
+[[gl:Noiva]]
+[[ru:Близкая подруга]]
-[[gl:Noivo]]
-[[ko:남자친구]]
+[[simple:Girlfriend]]
+[[sv:Flickvän]]
-[[ru:Близкий друг]]
+[[ta:பெண் நண்பர்]]
-[[simple:Boyfriend]]
-[[sv:Pojkvän]]
+[[zh:女朋友]]
-[[zh:男朋友]]
+[[zh-yue:女朋友]]
-[[zh-yue:男朋友]]