Diferencia entre revisiones de «Gyfu»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 19:16 10 may 2010

Nombre	Protonórdico	Anglosajón
	*Geƀō	Gyfu	Gar
	"regalo"	"regalo"	"lanza"
Forma	Futhark antiguo	Futhorc
Forma
Unicode	ᚷ U+16B7	ᚷ U+16B7	ᚸ U+16B8
Transliteración	g	ȝ	g
Transcripción	g	ȝ, g	g
Sonido AFI	[ɣ]	[g], [ɣ], [ʎ], [j]	[g]
Puesto alfabético	7	7	33
Ætt	Ætt de Freyr		Ætt de ác

Gyfu es el nombre anglosajón de la runa del alfabeto futhorc (X) que equivale a la «g» y que en ese idioma significa "regalo" o "generosidad". La misma runa aparece en el futhark antiguo y su nombre se ha reconstruido lingüísticamente como *gebô (regalo).

Looijenga considera que esta runa habría derivado directamente de la X latina,^[1] que en el siglo I habría tenido una pronunciación similar a la gs germánica. Por ejemplo el término gótico reihs es comparable al latín rex (en contraste con el alfabeto etrusco donde X 𐌗 tenía el valor de /s/). La letra equivalente en el alfabeto gótico, 𐌲, se llama giba.

Poema rúnico

Esta runa aparece únicamente en el poema rúnico anglosajón:

Poema rúnico anglosajón:^[2]	Traducción:
Gyfu gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.	La generosidad trae crédito y honor, lo que apoya la dignidad propia; proporciona ayuda y subsistendia para todos los hombres rotos que carecen de todo.

Variantes

Debido a la palatalización que se produjo en el inglés antiguo gyfu podía representar tanto al sonido /j/ como al /g/, por lo que se creo una runa adicional en el futhorc, la runa gar ( , lanza en anglosajón) para representar el sonido /g/, y que aparece registrada por primera vez en un manuscrito del siglo XI. De esta forma se separó la transcripción de los fonemas, expresando la nueva runa gar el sonido /g/ en exclusiva y ger el sonido /j/ y sus fonemas próximos.

Véase también

Referencias

↑ J.H. Looijenga, Runes Around The North Sea And On The Continent Ad 150-700, PhD diss. Groningen 1997, p. 56. Download PDF
↑ Poema original y su traducción al inglés en Rune Poem Page.

Bibliografía

Page, R.I. (2005) Runes. Ed. The British Museum Press. ISBN 0-7141-8065-3
Odenstedt, Bengt (1990). On the Origin and Early History of the Runic Script, Typology and Graphic Variation in the Older Futhark. Uppsala. ISBN 91-85352-20-9
Enoksen, Lars Magnar (1998). Runor : historia, tydning, tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
Williams, Henrik (2004). "Reasons for runes," in The First Writing: Script Invention as History and Process, Cambridge University Press, pp. 262-273. ISBN 0-521-83861-4
Rix, Hemlut (1997). Germanische Runen und venetische Phonetik, en Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik, Festschrift für Otmar Werner, ed. Birkmann et al., Tübingen.
Robinson, Orrin W. (1992). Old English and its Closest Relatives: A Survey of the Earliest Germanic Languages. Stanford University Press. ISBN 0-8047-1454-1

[1] J.H. Looijenga, Runes Around The North Sea And On The Continent Ad 150-700, PhD diss. Groningen 1997, p. 56. Download PDF

[2] Poema original y su traducción al inglés en Rune Poem Page.

[1]

[2]

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 |style="font-size: 100%;"|[[Óss (runa)#Ætt de ác|Ætt de ác]]
 |}
-'''Gyfu''' es el nombre [[Idioma anglosajón|anglosajón]] de la [[alfabeto rúnico|runa]] del alfabeto [[futhorc]] (X) que equivale a la «''g''» y que en ese idioma significa "regalo" o "generosidad". La misma runa aparece en el [[futhark antiguo]] y su nombre se ha reconstruido lingüísticamente como '''''*gebô''''' (regalo). También la runa simboliza el amor, el cruce de caminos y el romanticismo.
+'''Gyfu''' es el nombre [[Idioma anglosajón|anglosajón]] de la [[alfabeto rúnico|runa]] del alfabeto [[futhorc]] (X) que equivale a la «''g''» y que en ese idioma significa "regalo" o "generosidad". La misma runa aparece en el [[futhark antiguo]] y su nombre se ha reconstruido lingüísticamente como '''''*gebô''''' (regalo).
 Looijenga considera que esta runa habría derivado directamente de la ''[[X]]'' latina,<ref>J.H. Looijenga, ''Runes Around The North Sea And On The Continent Ad 150-700'', PhD diss. Groningen 1997, p. 56. [http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/arts/1997/j.h.looijenga/thesis.pdf Download PDF]</ref> que en el [[siglo I]] habría tenido una pronunciación similar a la ''gs'' germánica. Por ejemplo el término [[Idioma godo|gótico]] ''reihs'' es comparable al latín ''rex'' (en contraste con el alfabeto etrusco donde X 𐌗 tenía el valor de /s/). La letra equivalente en el [[alfabeto gótico]], 𐌲, se llama ''giba''.