Discusión:Tecnología push

Baja

como se da de baja de estos servicios? — El comentario anterior sin firmar es obra de 62.42.232.240 (disc. • contribs • bloq). 12:29 24 nov 2009

Traducción del "push" de las notificaciones "push"

¿Por qué motivo se mantiene "push" sin traducir? Si las notificaciones "push" (y su tecnología y modo de funcionamiento, en general) se envían directamente desde el servidor, sin que el ususario las solicite ni deba ejecutar ninguna acción para recibirlas, ¿no estamos hablando, lisa y llanamente, de "notificaciones automáticas"? Es decir, notificaciones que no deben ajustarse o predeterminarse previamente para ser recibidas por el usuario. En foros de traductores piensan lo mismo: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/games-video-games-gaming-casino/4346923-push-alert-push-notification.html En fin, cualquier cosa menos escribir artículos en Wikipedia sin molestarse ni un poquito en intentar traducir los términos "nuevos". Como asumiendo que debemos "comernos" cualquier palabra anglosajona, sobre todo si cae del lado de la tecnología superinformática y demás. Con lo sencillo que es buscar una correspondencia en español. — El comentario anterior sin firmar es obra de 81.35.133.36 (disc. • contribs • bloq). 19:32 29 ago 2018‎