Discusión:National Theatre
Título
[editar]Desde el momento de su creación en 1963 el nombre Royal National Theatre se ha utilizado raramente, prefiriéndose la forma más breve de National Theatre. El Concise Oxford Companion to The Theatre, (Londres 1991) por ejemplo titula su entrada "National Theatre". En la Theatre Collection de la Universidad de Bristol, en las listas de actores, obras y teatros se usa únicamente "National Theatre". Las gentes de teatro y la prensa especializada también prefieren la forma National Theatre incluso "The National" o "NT". Creo que habría que poner en el título " National Theatre" y luego en el texto recordar el nombre posterior(Royal National Theatre) que nunca fue muy aceptado. Si se deja como título Royal National Theatre habrá mucha gente que no encuentre el tema
Otra cosa: sería necesario añadir al principio una sección sobre la historia del NT, cómo se llegó a su fundación. Y también hay que hablar sobre sus primeros pasos y su instalación en el South Bank, sus directores, sus actores, sus montajes.--SolitaryCyclist (discusión) 17:51 1 abr 2015 (UTC)
- Hola, SolitaryCyclist. Son convincentes tus argumentos y también se viene a decir lo mismo en el artículo en inglés, aunque allí mantienen el mismo título que aquí probablemente también para desambiguar con otros muchos National Theatre que tienen y que aquí son «Teatro Nacional», por lo que no tenemos el mismo problema si en este caso se mantiene el título en inglés. Si en español se usa poco el nombre traducido otra alternativa es crear National Theatre como una redirección a este artículo y así todo el mundo lo encuentra igual. Si prefieres trasladar tampoco hay ningún problema porque eres quien está ampliando el artículo y quien mejor conoce el caso; y si algún otro usuario le ve algún inconveniente siempre se puede deshacer lo hecho. Al trasladar también conviene revisar «Lo que enlaza aquí», aunque en este caso no se irían a dejar enlaces a desambiguaciones, que es lo peor que suele ocurrir, y de lo que en teoría se debe ocupar el que traslada o pedir que lo haga un bot. Saludos. --Halfdrag (discusión) 15:24 5 abr 2015 (UTC)
- Hola Halfdrag, quizá lo mejor sea hacer eso que propones de crear National Theatre como una redirección al artículo, y dejar el titulo como está: Royal National Theatre. Ya me he fijado que en inglés tampoco están seguros del todo y lo resuelven poniendo los dos nombres en negritas debajo del título. Voy a intentar hacer yo lo de la redirección cuando termine el artículo. Si no lo consigo te pediré ayuda.Saludos--SolitaryCyclist (discusión) 16:56 5 abr 2015 (UTC)
- Hola Halfdrag, me parece que el titulo correcto es National Theatre porque es el nombre que se utiliza generalmente. ¿Cómo lo cambio? ¿Basta con sustituir los nombres en el encabezado? Por favor, échame una mano. Gracias!--SolitaryCyclist (discusión) 16:27 9 abr 2015 (UTC)
- Hola Halfdrag, he conseguido renombrar el artículo, por favor dime si está bien todo. Gracias.--SolitaryCyclist (discusión) 17:53 9 abr 2015 (UTC)
- (CdE)
Supongo que quieres decir que al final quieres trasladar el artículo. Para mover tienes una pestaña arriba a la derecha donde pone «Más», y ahí tienes la opción Trasladar: escribes el nuevo nombre y la razón del traslado.Si quisieras crear la redirección puedes pinchar en el enlace rojo (ahora no es rojo porque has trasladado) a «National Theatre» que te dejé en mi anterior mensaje y allí pegas el texto #REDIRECCIÓN [[Royal National Theatre]]. Después, en el texto de inicio del artículo si quieres puedes aclarar algo como «normalmente conocido simplemente como» o «cuyo nombre oficial es» según traslades o no. También tienes, si te interesa utilizarla, la plantilla{{Ficha de teatro}}, se puede ver como queda por ejemplo en Teatro Apollo (Londres). Hay a quienes les gustan y a quienes les gustan menos. Un saludo. --Halfdrag (discusión) 18:02 9 abr 2015 (UTC) PD: Estábamos escribiendo a la vez, veo que ya has encontrado como se hace. Te dejo el mensaje por si el resto te vale para otra vez.
- (CdE)
- Hola Halfdrag, he conseguido renombrar el artículo, por favor dime si está bien todo. Gracias.--SolitaryCyclist (discusión) 17:53 9 abr 2015 (UTC)
- Hola Halfdrag, me parece que el titulo correcto es National Theatre porque es el nombre que se utiliza generalmente. ¿Cómo lo cambio? ¿Basta con sustituir los nombres en el encabezado? Por favor, échame una mano. Gracias!--SolitaryCyclist (discusión) 16:27 9 abr 2015 (UTC)
- Hola Halfdrag, quizá lo mejor sea hacer eso que propones de crear National Theatre como una redirección al artículo, y dejar el titulo como está: Royal National Theatre. Ya me he fijado que en inglés tampoco están seguros del todo y lo resuelven poniendo los dos nombres en negritas debajo del título. Voy a intentar hacer yo lo de la redirección cuando termine el artículo. Si no lo consigo te pediré ayuda.Saludos--SolitaryCyclist (discusión) 16:56 5 abr 2015 (UTC)