Derivación en el húngaro

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Siendo el húngaro una lengua aglutinante su derivación (lingüística) léxica se reduce a apilar sufijo tras sufijo, siendo la palabra original en la mayoría de los casos fácilmente reconocible. Los sufijos suelen venir en parejas para mantener la armonía vocálica de las palabras.

Formación de sustantivos[editar]

Partiendo de verbos[editar]

–ás / -és –at / -et –ság / -ség
aplazar halaszt|ás aplaza|miento

dormir alszik > alv|ás sueño

girar forog > forg|ás giro

grabar ró > rov|ás muesca

pintar fest|és pintura

pagar fizet|és pago

interesarse érdeklőd|és interés

recordar emlékez|és recuerdo

enterrar temet|és entierro

acostumbrar szok|ás costumbre

dar ad|at dato

escribir ír > ir|at escrito

devorar fal|at bocado

encuadernar fűz > füz|et cuaderno

levantarse kel|et levante

ir megy > men|et marcha

verter önt|et salsa

cansarse fárad|ság molestia

desear kíván|ság deseo

divertir mulat|ság diversión

estudiar tanul|ság moraleja

pagar fizet|ség paga

seguir követ|ség embajada

reír nevet|ség hazmerreir

ayudar segít|ség ayuda

poder hacer tehet|ség talento

-ék -mány / -mény -vány / -vény
pintar fest|ék pintura

subtituir pótl|ék substitutivo

producir term|ék producto

concernir illet|ék tasa

leer olvas|mány lectura

cubrir takar|mány forraje

estar (de pie) áll|omány existencias

dar ad|omány donación

saber tud|omány ciencia

afirmar állít|mány predicado

parir szül|emény producto

hornear süt|emény pastelillo

actuar cselekszik>cselek|mény acción

estar de acuerdo egyez|mény acuerdo

ampliar bővít|mény complemento

publicar kiad|vány publicación

referirse utal|vány vale

mostrar mutat|vány muestra

entregar bead|vány demanda

certificar bizonyít|vány certificado

estar (de pie) áll|vány andamio

fundir önt|vény fundición

crecer nö|vény planta

plantar ültet|vény plantación

valer ér|vény validez

- adék / -edék -ó / -ő (participio presente)
caer hull|adék desecho

golpear csap|adék precipitaciones

fluir foly|adék líquido

frecuentar jár|adék asignación

desovar iv|adék cría

disparar lő>löv|edék proyectil

romper tör|edék fragmento

sentarse ül|edék sedimento

dar ad|ó impuesto

escribir ír|ó escritor

cavar ásó pala

correr fut|ó corredor

perforar fúr|ó taladro

vivir lak|ó habitante

entrenar edz|ő entrenador

entender ért|ő entendido

venir jön>jöv|ő futuro

ver néz|ő espectador

defender véd|ő defensor

Partiendo de sustantivos[editar]

–zat / -zet –né –lat / -let
figura ábrá|zat cara

forma alak|zat figura

base alap|zat fundamento

mueble bútor|zat mobiliario

fila sor|ozat serie

piedra kő|zet mineral

cuña ék|ezet tilde

vena er|ezet nervadura

verbo igé|zet hechizo

seña jel|zet signatura

imagen kép|zet imaginación

círculo kör|zet zona

barón báró|né baronesa

emperador cár|né emperatriz

doctor doktor|né esposa de

conde gróf|né condesa

príncipe herceg|né princesa

portero ház-mester|né portera

rey király|né reina

depósito tár|lat exposición

armazón váz|lat esbozo

cerradura zár|lat cierre

vapor pár|lat destilado

profeta jós|lat profecía

alquiler bér|let abono

dirección cím|let denominación

uno egy|let ateneo

imagen kép|let formula

círculo kör|let cuartel

negocio ügy|let transacción

fin vég|let extremo

–cska / -cske –ász / -ész
madre anyá|cska madrecita

padre apá|cska padrecito

huérfano árvá|cska huerfanito

vino bor|ocska vinito

hueso csont|ocska huesito

tonto butá|cska tontito

parte rész|ecske partícula

vena er|ecske venita

débil gyencsé|cske debilito

mosca legy|ecske mosquita

abeja méh|ecske abejita

viejo vén|ecske viejecito

arco íj|ász arquero

oveja juh|ász pastor ovejero

camino ut|ász zapador

vino bor|ász enólogo

diente fog|ász dentista

derecho jog|ász jurista

caballo lov|ász caballerizo / palafrenero

Formación de adjetivos[editar]

Partiendo de sustantivos[editar]

-tlen / -tlan –i
mujer nő|tlen soltero

sal só|talan soso

árbol fá|tlan yermo

padre apá|tlan huérfano

palabra szó|tlan silencioso

fuerza erő|tlen débil

filo él|etlen romo

sabor íz|etlen insípido

paz béké|tlen turbulento

pueblo falu|si pueblerino

ciudad város|i ciudadano

Madrid madrid|i madrileño

noble nemes|i noble

alpes alpes|i alpino

doctor orvos|i médico

cerebro agy|i cerebral

Partiendo de verbos[editar]

-ós / -ős -ékeny -hatatlan / -hetetlen
obtener kap|ós buscado

sacudir ráz|ós lleno de baches

temer fél|ős tímido

picar csíp|ős picante

temer ijed|ős asustadizo

tener tiempo ráér|ős desocupado

sentir érz|ékeny sensible

olvidar feled|ékeny olvidadizo

temer félt|ékeny celoso

creer hisz|ékeny credulo

comunicar közl|ékeny comunicativo

herir sértőd|ékeny susceptible

extender terjed|ékeny expansible

producir term|ékeny productivo

romper tör|ékeny frágil

sangrar vérz|ékeny hemofílico

estar parado áll|hatatlan inestable

morir hal|hatatlan inmortal

ver lát|hatatlan invisible

resolver old|hatatlan insoluble

pasear jár|hatatlan intransitable

entender ért|hetetlen incomprensible

medir mér|hetetlen inmensurable

romper tör|hetetlen irrompible

soportar tűr|hetetlen insoportable

defender véd|hetetlen indefendible

–ható / -hető -atlan/-talan / -etlen /-telen
pasear jár|ható transitable

conseguir kap|ható se vende

ver lát|ható visible

esperar vár|ható probable

comprender ért|hető comprensible

soportar tűr|hető soportable

defender véd|hető defendible

sentir érez|hető sensible

presumir sejt|hető presumible

salvar ment|hető salvable

escribir ír|atlan no escrito

cuidar óv|atlan descuidado

dañar árt|atlan inocente

diente fog|atlan desdentado

comprender ért|etlen incomprensible

solicitar kér|etlen no solicitado

romper tör|etlen inquebrantable

resolver dönt|etlen empate

pintar fest|etlen no pintado

Formación de adverbios[editar]

Partiendo de adjetivos[editar]

-lag / -leg –an / -en
proporción arany|lag relativa|mente

adicional pótló|lag posterior|mente

afirmativo állítő|lag según se dice

aparente látszó|lag ~mente

inclusiva bezáró|lag ~mente

exclusiva kizáró|lag ~mente

previa előző|leg ~mente

original eredeti|leg ~mente

caso eset|leg casual|mente

principal fő|leg ~mente

presente jelen|leg actual|mente

bajo alacsony|an a poca altura

ordinaria rendes|en ~mente

sarcástica csúfondáros|an ~mente

completa teljes|en ~mente

furiosa dühös|en ~mente

fuerte erős|en ~mente

indiferente közönyös|en ~mente

paciente elnéző|en ~mente

solitaria elhagyatott|an ~mente

significativa jelentős|en ~mente

completa egész|en ~mente