La Canción del ruiseñor es un poema de Mosén Jacinto Verdaguer, que empieza con los versos "Allí en el establo, cerca del Portal, el ruiseñorcanta la noche de Navidad.." que debido a su tema navideño ha sido musicado como villancico por varios compositores como por ejemplo Francesc Vila y Joan F. Lambert.
No se debe confundir este poema o el villancico con la canción tradicional catalana El ruiseñor, que es una canción de mensaje que se popularizó entre las corales catalanas, especialmente en la armonización de Antoni Pérez i Moya y que ha sido interpretada y grabada por Joan Manuel Serrat y Joan Báez, entre otros.
Allí a l´Establia,
de vora el Portal,
rossinyol hi canta
la nit de Nadal:
Flor de lliri lliri,
flor de lliri blanc.
-¿Per què cantes ara
si plora l ínfant?
-Si canto hi refilo
per aconhortâ´l.
-Refiles i bresses,
de què està plorant?
-Lo món que tant aima,
l´ha anat oblidant;
los tres Reis són fora;
los pastors se ´n van;
si pastors lo deixen,
anyells, què faran?
Aucells de la glòria
volem adorâ´l,
que els homes no hi vénen
la nit de Nadal.-
Allí a l´Establia,
de vora el Portal,
rossinyols hi canten,
si plora un Infant;
tant plora i sospira,
que s´hi van posant
Flor de lliri lliri,
flor de lliri blanc.
Allí en el Establo,
cerca del Portal,
el ruiseñor canta
la noche de Navidad
Flor de lirio lirio
Flor de lirio blanco.
¿Por qué cantas ahora
si llora el Niño?
-Si canto y trino
para reconfortarlo.
-Trinas y acunas,
¿de qué está llorando?
-El mundo que tanto ama
lo ha ido olvidando;
los tres reyes están fuera;
los pastores se van;
si los pastores lo dejan;
los corderos que harán?
Pájaros de la gloria
queremos adorarlo,
que los hombres no vienen
la noche de Navidad,-
Allá en el Establo
cerca del Portal
los ruiseñores cantan
si llora un niño;
tanto llora y suspira,
que se van postrando.
Flor de lirio lirio,
Flor de lirio blanco .
Datos: Q11912057