Diferencia entre revisiones de «Billón»
Contenido eliminado Contenido añadido
m robot Eliminado: en:Billion |
Página reemplazada por «maxi trolo». |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
maxi trolo |
|||
En [[idioma español|lengua española]], un '''billón''' equivale a '''10<sup>12</sup>''' (1.000.000.000.000, un millón de millones).<REF>{{cita web|url=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=billón|título=Billón|obra=Diccionario de la lengua española|autor=RAE}}</REF> |
|||
{{definición|<math> |
|||
un \; bill \acute{o} n = |
|||
10^{12} = |
|||
1_{{}_2} |
|||
000.000_{{}_1} |
|||
000.000 \, |
|||
</math>}} |
|||
==El billón anglosajón== |
|||
En el [[siglo XVII]] una corriente de matemáticos minoritaria [[Francia|francesa]] e [[Italia|italiana]] adoptó la denominación de '''billón''' para [[mil millones]] (10<SUP>9</SUP> ó 1.000.000.000), número que el resto llamaba [[millardo]]. Este significado es el que se ha mantenido en el [[inglés estadounidense]], el [[portugués brasileño]], el [[idioma griego|griego]] y el [[idioma turco|turco]]; el [[inglés británico]] mantuvo la denominación tradicional hasta [[1974]], entendiéndose ahora ''billion'' por el número 10<SUP>9</SUP>.<REF>{{cita web|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/more_or_less/6625545.stm|título=Who wants to be a trillionaire?|autor=BBC}}</REF> |
|||
==Errores frecuentes de traducción== |
|||
En consecuencia, se suelen cometer errores al traducir artículos del [[idioma inglés|inglés]] a otros idiomas. Incluso los propios [[Reino Unido|británicos]] pueden llegar a desconocer si en un texto en idioma [[anglosajón]] se habla de "mil millones" o "millón de millones", ya que ambos usos coexisten, aunque el primero es actualmente prioritario y dominante en su idioma, frente a la ''franca decadencia'' del segundo. Un análogo error suele surgir cuando se traduce el número ''trillion''. Por ejemplo, el [[Producto Interno Bruto|PBI]] de los [[Estados Unidos]], que en inglés (sobre todo norteamericano) es de unos ''13.5 trillion US dollars'', corresponde a "sólo" 13,5 billones de dólares en [[idioma español|español]] (aunque, por supuesto, ambas denominaciones se refieren exactamente a la misma cifra, 13,5x10<SUP>12</SUP>). |
|||
==Billones y "billonarios"== |
|||
Ya que la [[escalas numéricas larga y corta|escala larga]] es la nomenclatura que los países de [[Hispanoamérica]] históricamente heredaron de [[España]], es considerado un error en ellos llamar "billonario" a un individuo que posee una fortuna personal de al menos mil millones de alguna divisa fuerte (usualmente [[dólar estadounidense|dólares]]; eventualmente [[euro]]s o [[libra esterlina|libras esterlinas]]). Una excepción parcial a esta regla es la isla y Estado libre asociado de [[Puerto Rico]], bastante más expuesto al inglés [[Estados Unidos|estadounidense]] que las otras naciones de [[América Latina]]. De hecho, ese término es un [[barbarismo]] derivado de la traducción literal del término ''billionaire'', de uso común en el inglés norteamericano. |
|||
Además de ello, otro error radicaría en la cantidad implicada: nunca ha existido persona alguna que haya ''llegado siquiera a aproximarse'' a poseer activos por valor de un billón de dólares de la escala larga ([[USD]] 1.000.000.000.000)<REF>[[Bill Gates|William ''Bill'' Henry Gates III]] (nacido en [[1955]]), uno de los co-fundadores del actual gigante informático ''Microsoft Corporation'', llegó a acumular, a fines de la [[años 1990|década de 1990]], una fortuna personal de unos 90.000 millones de dólares (es decir, unos 0,09 billones). Por su parte, el magnate petrolero [[John Davison Rockefeller]] ([[1839]]-[[1937]]), llegaría a tener activos (según el [[Libro Guinness de Récords Mundiales]]) del orden de los 190.000 millones de dólares (0,19 billones), medidos en valores actuales.</REF>; por el otro, si la referencia es con respecto a alguien que posea US$ 1.000.000.000 o más, entonces la persona debería ser denominada "milmillonaria" o formalmente "[[millardo|millardaria]]", según se prefiera. Sin embargo, ambos términos son de uso raro y limitado en nuestra habla. Otra traducción más común -aunque bastante menos precisa- para el término estadounidense ''billionaire'' es "multimillonario". |
|||
==Notas== |
|||
<references /> |
|||
==Véase también== |
|||
{{wikcionario|billón|Billón}} |
|||
* [[Anexo:Lista de números|Lista de números]] |
|||
: [[Mil]] |
|||
: [[Millón]] |
|||
: [[Mil millones]] ó [[Millardo]] |
|||
: [[Mil billones]] |
|||
: [[Trillón]] |
|||
: [[Mil trillones]] |
|||
: [[Cuatrillón]] |
|||
: [[Mil cuatrillones]] |
|||
: [[Quintillón]] |
|||
: [[Mil quintillones]] |
|||
: [[Sextillón]] |
|||
: [[Mil sextillones]] |
|||
: [[Septillón]] |
|||
: [[Mil septillones]] |
|||
: [[Octillón]] |
|||
: [[Mil octillones]] |
|||
: [[Googol]] |
|||
: [[Googolplex]] |
|||
[[Categoría:Sistemas de numeración]] |
|||
[[Categoría:Números]] |
|||
[[bn:বিলিয়ন]] |
|||
[[ca:Bilió]] |
|||
[[cs:Bilion]] |
|||
[[da:Billion]] |
|||
[[de:Billion]] |
|||
[[fi:Biljoona]] |
|||
[[fr:Billion]] |
|||
[[gl:Billón]] |
|||
[[hu:Billió]] |
|||
[[it:Bilione]] |
|||
[[la:Billio]] |
|||
[[nl:Biljoen]] |
|||
[[pl:Bilion]] |
|||
[[pt:Bilhão]] |
|||
[[ru:Биллион]] |
|||
[[simple:Billion]] |
|||
[[sl:Bilijon]] |
|||
[[sv:Biljon]] |
|||
[[ta:பில்லியன்]] |
|||
Revisión del 17:13 28 ago 2009
maxi trolo