Español

Placa metálica en hebreo que hay en el suelo del empedrado del Campo Grande de Valladolid (España). El texto dice: קהל ואלדוליד (qahal Waladwlid), o sea "la comunidad de Valladolid". Una ortografía más común del nombre de la ciudad en hebreo es ולאדוליד.

Lourdes Cardenal, leyendo la trilogía "Valladolid, recuerdos y grandezas" (1902) de Casimiro G. García-Valladolid (abogado, cronista y miembro de la Real Academia de la Historia) ha descubierto que «los judíos de Valladolid tuvieron su osario o cementerio en el Campo de la Verdad, fuera de la Puerta del Campo». Ese Campo de la Verdad es el espacio contiguo a lo que hoy es el gran parque o jardín llamado Campo Grande, donde están las placas de la fotografía.

• Foto tomada por Nicolás Pérez en noviembre de 2004. Gentileza suya para uso en Wikipedia.

English

Metallic sign in Hebrew on the cobbled pavement of el Campo Grande de Valladolid (Spain). The text goes קהל ואלדוליד (qahal Waladwlid), i.e. "the community of Valladolid". A more common spelling for the name of the city in Hebrew is ולאדוליד.

Lourdes Cardenal, while reading the trilogy "Valladolid, recuerdos y grandezas" (Valladolid, Memories and Greatnesses, 1902) by Casimiro G. García-Valladolid (lawyer, chronicler and member of the Real Academia de la Historia) discovered that «Jewish people in Valladolid had their ossuary or cemetery in el Campo de la Verdad (lit. the Park of Truth), outside the Puerta del Campo (Door of the Park)». The Campo de la Verdad is the space next to what today is the big park called Campo Grande, where these signs are located.

• Picture courtesy of Nicolás Pérez in November of 2004. Taken by him for his use in Wikipedia.

Nicolás Pérez, titular de los derechos de autor de esta obra, la publica en los términos de la siguiente licencia:

Se autoriza la copia, distribución y modificación de este documento bajo los términos de la licencia de documentación libre GNU, versión 1.2 o cualquier otra que posteriormente publique la Fundación para el Software Libre; sin secciones invariables, textos de portada, ni textos de contraportada. Se incluye una copia de la dicha licencia en la sección titulada Licencia de Documentación Libre GNU.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	Este archivo se encuentra bajo la licencia Creative Commons Genérica de Atribución/Compartir-Igual 3.0.
	Atribución: Nicolás Pérez
	Eres libre: de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo de remezclar – de adaptar el trabajo Bajo las siguientes condiciones: atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo. compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.
	Esta etiqueta de licencia fue agregada a este archivo como parte de la actualización de la licencia GFDL.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue