Deutsch: Der Sockel mit der Inschrift stammt aus Mentana, eine Gemeinde in der Metropolitstadt Rom. Die Basis hatte eine Statue von Aurelius Bassus getragen, der zwischen dem Ende des 1. und den ersten Jahrzehnten des 2. Jahrhunderts n. Chr. lebte. Die Inschrift beschreibt die Ämterlaufbahn (Cursus honorum) des Aurelius Bassus, der das Amt eines Prokurators ausübte und als Präfekt in der Provinz Britannia gedient hatte. Nach seiner militärischen Laufbahn war er Patron für die Via Nomentana und Kurator (Curator civitatis) von Nomentum (heute Mentana), die Stadt, in der er wahrscheinlich geboren wurde. Die Basis ist in den Vatikanischen Museen ausgestellt (Inv. 2003).
English: Monument with inscription of Gnaeus Munatius Aurelius Bassus in Rome. CIL XIV 3955: Gn(aeus !) Munatius M(arci) f(ilius) Pal(atina) / Aurelius Bassus / proc(urator) Aug(usti) / praef(ectus) fabr(um) praef(ectus) coh(ortis) III / sagittariorum praef(ectus) coh(ortis) iterum II / Asturum censitor civium / Romanorum coloniae Victri/censis quae est in Brit{t}annia / Camaloduni curator / viae Nomentanae patronus eiusdem / municipi(i) flamen perpetu(u)s / duumvirali potestate / aedilis dictator IIII
de compartir – de copiar, distribuir y transmitir el trabajo
de remezclar – de adaptar el trabajo
Bajo las siguientes condiciones:
atribución – Debes otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si realizaste algún cambio. Puedes hacerlo de cualquier manera razonable pero no de manera que sugiera que el licenciante te respalda a ti o al uso que hagas del trabajo.
compartir igual – En caso de mezclar, transformar o modificar este trabajo, deberás distribuir el trabajo resultante bajo la misma licencia o una compatible como el original.