Deutsch: Karte des Fürstbistums Speyer (in gelb, plus vier Exklaven in aqua). Dies ist, wie der Titel der Karte besagt, das weltliche Territorium ("Territorium seculare") des Bischofs und nicht seine Diözese, die größer war. Die Karte zeigt auch das vom Bischof unabhängige Gebiet der Reichsstadt Speyer (hellgrün).
Die Karte wurde von Cyriak Blödner (1672-1733) gezeichnet, einem Militäroffizier, Ingenieur und Kartographen, der während des Spanischen Erbfolgekrieges (1701-1714) an der Planung der Rheinverteidigung beteiligt war. Diese Karte mit dem Titel „Territorium seculare Episcopatus Spirensis“ kam erst ans Licht, als Homanns Erben sie 1753 veröffentlichten.
English: Map of the Prince-Bishopric of Speyer (in yellow, plus four exclaves in aqua). This is, as the title of the map indicates, the secular territory ("Territorium seculare") of the bishop, and not his diocese, which was larger. The map also shows the territory of the Imperial city of Speyer (in light green), which was independent of the bishop.
The map was drawn by Cyriak Blödner (1672-1733), a military officer, engineer and cartographer who had been involved in planning the defence of the Rhine during the War of the Spanish Succession (1701-1714). This map, titled Territorium seculare Episcopatus Spirensis, only came to light when Homann's Heirs (Homanns Erben) decided to publish it in 1753.
Français : Carte de la principauté épiscopale de Spire (en jaune, plus quatre exclaves couleur aqua). On distingue également le territoire de la ville impériale de Spire (en vert), indépendante de l'évêque. La carte a été dessinée par Cyriak Blödner (1672-1733), officier, ingénieur et cartographe qui avait pris part à la planification de la défense du Rhin durant la Guerre de succession d'Espagne (1701-1714). Cette carte fut seulement publiée en 1753 par les Héritiers d'Homann (Homanns Erben).
Este material está en dominio público en los demás países donde el derecho de autor se extiende por 70 años (o menos) tras la muerte del autor.
También debes incluir una etiqueta de dominio público de los Estados Unidos para indicar por qué esta obra está en el dominio público en los Estados Unidos. Tenga en cuenta que algunos países tienen términos de derechos de autor más de 70 años: México tiene 100 años, Jamaica tiene 95 años, Colombia tiene 80 años, y Guatemala y Samoa tienen 75 años. Esta imagen puede no estar en el dominio público en estos países, que además no aplican la regla de corto plazo. Honduras tiene un derecho de autor general de 75, pero aplica la regla de corto plazo. Esto está sujeto a la leyes respectivas sobre los derechos intelectuales.
{{BotMoveToCommons|de.wikipedia|year={{subst:CURRENTYEAR}}|month={{subst:CURRENTMONTHNAME}}|day={{subst:CURRENTDAY}}}} {{Information |Description={{de|Karte des Fürstbistums Speyer}} |Source=Transferred from [http://de.wikipedia.org de.wikipedia]; trans