Español: En el Invierno de 1852 Watkins fué a Nueva York via Panamá para entregar mercancias a Huntington, Hammond y Compañia. Volvió con una carga completa de bienes en el SS Michael Angelo, que viajó alrededor del Cabo de Hornos, deteniendose en Chile, Perú, Panamá, y México--un viaje que tomó casi seis meses. Watkins pudo haber tomado esta imagen de Valparaíso en mayo o junio de 1852.

En la imagen se puede ver la torre de la Intendencia de la ciudad, junto a los hoteles L' Union, English Hotel y Hotel Paris, en la calle Cochrane, abajo a la derecha de la intendencia. Aún no se construía el edificio de los bomberos (el primer edificio de los bomberos de Valparaíso estaba en la actual plaza Echaurren), como tampoco el de la bolsa comercial de Valparaíso que se ubicará en la entrada del muelle. El monumento a los Héroes de Iquique se ubicará pocos metros antes del comienzo del muelle, mientras que las actuales torres gemelas del puerto de Valparaíso, así como todo el puerto, y las avenidas Brasil (originalmente llamada Gran Avenida), Errazuriz y el bordemar, se ubicarán hacia la derecha del daguerrotipo, en el mar.