Discusión:Cato Deciano

¿Cato o Catón?

En realidad Cato es pronunciación angloparlante, como Nero en lugar de Nerón. Cato Deciano era en realidad Catón Deciano, probablemente un descendiente de la gran gens a la que pertenecían Catón el Censor y Catón de Utica. — El comentario anterior sin firmar es obra de 190.247.157.46 (disc. • contribs • bloq). 13:55 12 may 2019 (UTC)

Te confundes. El original es «Catus» que se traduce al español «Cato» y no tiene nada que ver con los Porcios Catones, familia que se extinguió a finales de la República. Usar el cognomen Catón no convierte a ningún antiguo romano en pariente del Censor. Es más, durante la República hubo una familia que también llevó ese cognomen: los Hostilios Catones. --Romulanus (discusión) 22:37 12 may 2019 (UTC)

Se confunde usted. "Catus" se traduce "Catón". Catón el Censor era Marcus Porcius Catus. En cuanto a que no tendría ningún parentesco con aquel, en ningún momento lo afirmé, solo dije "probablemente". Usted tampoco tiene manera de probar que no descendía de ellos.

Lo siento, pero Romulanus tiene razón; Catón el censor era, en latín, Marcus Porcius Cato; el cognomen Cato es de la tercera declinación, Cato/-onis; por su parte, Catus es otro cognomen diferente, de la segunda declinación, Catus/-i y significa hábil. Sugiero se moleste en aprender latín. --scutum (discusión) 21:29 30 ago 2021 (UTC)