Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción/Equipo 4-2022

Añadir enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Renate Sami[editar]

Renate Sami (* 1935 en Berlín) es una directora alemana,[1]​ que ha trabajado también como actriz, ayudante de dirección y guionista, además de haber desempeñado las funciones de cámara, montaje, producción y dirección de producción y de grabación.[2]​

Biografía[editar]

Renate Sami se casó a los 18 años con un egipcio. Después se fue con él a El Cairo y tuvieron un hijo. En los años 60 regresó a su ciudad de origen, Berlín, e hizo un ciclo formativo como intérprete y traductora.[3]​ Al principio, Renate Sami dio clases de francés, inglés y alemán. Además trabajó como traductora y más para las editoriales Melzer, Wagenbach y Rotbuch, antes de decantarse de lleno 1975 al cine, desempeñado las labores de directora de grabación y producción y ayudante de dirección.[4]​[5]​ En 1976 apareció una biografía sobre la poetisa y anarquista francesa Louise Michel, compuesta por la misma Sami y traducida del francés.

Sami se movió entre los círculos políticos de izquierda. Además, vivío en la Calle Grunewaldstraße 88, lugar fundamental en los Movimientos sociales de 1968. En mayo de 1970 fue detenida en Berlín por ser sospechosa de haber provocado un incendio en la Amerika-Haus durante una manifestación en contra de la guerra. Permaneció bajo custodia durante un año. Después de su encarcelamiento, ella misma trabajó en el "Socorro Rojo", ascociación que defiende a los presos políticos. En un texto commemorativo dedicado a Dorothea Ridder, Sami describe sus conexiones con la escena de izquierda de los Movimientos sociales de 1968. También fue defendida en su juicio por el colectivo de abogados Hans-Christian Ströbele, Klaus Eschen y Otto Schily. La absolución no se produjo hasta la apelación de los abogados.[4]​ Sami también colaboró con Klaus Eschen, Sibylle Plogstedt y Viktor Serge en el libro Wie man gegen Polizei und Justiz die Nerven behält publicado por la editorial Rotbuch.[6]​

Sami rodó el documental Es stirbt allerdings ein jeder, estrenado en 1976, sobre la muerte del estudiante de cine Holger Meins, quien en la cárcel de Wittlich murió en 1974, tras una huelga de hambre para protestar contra las condiciones de detención de los prisioneros de la RAF. Para el documental contó con la ayuda de los amigos y compañeros de Meins. Comenzó a trabajar en varios puestos en el campo del cine, por ejemplo, como asistente de dirección y gerente de producción y grabación. En 1975 presentó su candidatura a la Academia Alemana del Cine y Televisión de Berlín (DFFB) y fue rechazada.[4]​[7]​[8]​

La perspectiva feminista de Sami se hace evidente, entre otras cosas, en su obra Filmtagebuch D 1975-1985 (Streifzüge), que por un lado retrata la vida en el Berlín Occidental en un formato de ensayo/diario cinematográfico, pero por otro lado gira en torno las mujeres y la vida cotidiana femenina.[9]​ También, en otras películas como Mit Pyramiden (1990), Sami hace viajar al espectador a Egipto, cuyas secuencias de imágenes y composición quedan sin explicar, dando espacio a las interpretaciones y asociaciones propias.[10]​ Sami presenta a dos mujeres que cuentan su vida sin ningún comentario de fondo.[11]​

Sami participó en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 1991 con "Mit Pyramiden". [12]​ Sus trabajos también se mostraron en el Rosen Filmfest im Palmengarten Frankfurt (2003), así como en el Women Make Waves Festival en Taiwán (2004), entre otros.[13]​ Bajo el lema “A History of Resistance”, algunos de los trabajos de Sami se mostraron también en el Harvard Film Archive, donde ella misma hizo acto de presencia durante las proyecciones.[14]​ Su obra se adscribe a un género más experimental y vanguardista. [15]​ Su amiga, la cineasta y directora alemana Ute Aurand, describe sus películas como una mezcla de ensayo, poesía, documentación, diario, música, silencio y lenguaje.[16]​ Por ejemplo, la propia Sami compara su película Ein Jahr, estrenada en 2011 en el Festival de Cine de Nueva York, con un poema.[3]​ Ute Aurand incluía con frecuencia en su programa obras de Sami.[17]​ Con motivo de su 80.º cumpleaños, la asociación Arsenal– Institut für Film und Videokunst organizó una exposición de sus obras en 2015.[18]​

Ute Aurand y Sami organizaron, junto con otro gran cineasta, Theo Thiesmeyer, el programa de cine mensual "Filmsamstag".[16]​ Sami también participó como invitada en eventos organizados por la asociación Kinothek Asta Nielsen.[19]​

En "Berlin Chamissoplatz" (1980) interpretó el papel de una barman y también trabajó como productora.[20]​ La película "Aus heiterem Himmel", en la que Sami trabajó con Marie-Susanne Ebert, Ebba Jahn, Barbara Kasper, Anke Oehme, Ingrid Oppermann, Angi Welz-Rommel y Claudia Schilinski, fue galardonada con el premio a la mejor película de televisión en la Semana Internacional del Cine de 1982 en el Festival Internacional de Cine Mannheim-Heidelberg.[21]​

Referencias[editar]

  1. ↑ Personenseite Renate Sami. In: Archiv der Deutschen Film- und Fernsehakademie. Stiftung Deutsche Kinemathek, abgerufen am 25. Mai 2021.
  2. ↑ Personenseite Renate Sami. In: filmportal.de. DFF - Deutsches Filminstitut & Filmmuseum e.V., abgerufen am 25. Mai 2021.
  3. ↑ a b Gail Pellett: A Year/Ein Jahr – a film by Renate Sami. In: gailpellettproductions.com. Gail Pellett Productions, 10. Oktober 2011, abgerufen am 25. Mai 2021 (englisch).
  4. ↑ a b c Gabriele Goettle: Renate Sami erzählt: „Alle waren antiautoritär“. In: taz.de. taz Verlags u. Vertriebs GmbH, 23. Mai 2008, abgerufen am 25. Mai 2021.
  5. ↑ Hamburger Filmbüro (Hrsg.): Filmblatt zu "Mit Pyramiden", Berlinale 1991.
  6. ↑ Publikationsinfo. In: http://sibylle-plogstedt.de. Sibylle Plogstedt, abgerufen am 25. Mai 2021.
  7. ↑ Madeleine Bernstorff: Wie hast du gelebt? In: taz.de. taz Verlags und Vertriebs GmbH, 16. November 2002, abgerufen am 25. Mai 2021.
  8. ↑ Akademiebewerbung. In: FILMKRITIK. Nr. 224, August 1975, S. 374.
  9. ↑ Michael Freerix: Renate Sami. In: ausland-berlin.de. ausland / projekt archiv e. V., abgerufen am 25. Mai 2021.
  10. ↑ Ute Aurand: Veranstaltungsseite Filmsamstag 16. März 1998. In: filmsamstag.de. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  11. ↑ Filmseite zu „Mit Pyramiden“. In: http://www.db.dokumentarfilmgeschichte.de. Geschichte des dokumentarischen Films in Deutschland 1945-2005, abgerufen am 25. Mai 2021.
  12. ↑ Archiv Berlinale, Programm 1991. In: berlinale.de. Internationale Filmfestspiele Berlin, abgerufen am 25. Mai 2021.
  13. ↑ Personenseite Renate Sami. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  14. ↑ Veranstaltungsseite des deutschen Konsulats in Boston. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  15. ↑ Personenseite Renate Sami. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  16. ↑ a b Veranstaltungsseite Harvard Film Archive. In: https://harvardfilmarchive.org/. Abgerufen am 25. Mai 2021 (englisch).
  17. ↑ Kuratierte Filmprogramme von Ute Aurand. In: http://www.uteaurand.de/. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  18. ↑ Veranstaltungsseite Arsenal. In: https://www.arsenal-berlin.de. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  19. ↑ Archivseite Kinothek Asta Nielsen e.V. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  20. ↑ Personenseite Renate Sami bei fernsehserien.de. Abgerufen am 25. Mai 2021.
  21. ↑ Archivseite iffmh.de. Abgerufen am 25. Mai 2021.
Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en esta página. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato.
Si quieres, puedes ayudar y editar, pero antes de realizar correcciones mayores contáctalos en sus páginas de discusión o en la de la página para poder coordinar la redacción.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Proyecto_educativo/Traduciendo_Wikipedia:_El_encargo_real_en_el_aula_de_Traducción/Equipo_4-2022&oldid=147799178»