Wikipedia:Corrector de extranjerismos/Listado

Con motivo de un hilo en el café se propuso implementar un corrector de extranjerismos que resalte aquellas palabras que tienen un equivalente en castellano y cuyo uso en otro idioma, sea cual sea, es indeseable. Este sería un posible listado de términos que incluir.

Condiciones

• Se añadirían extranjerismos cuyo uso no esté consolidado y que tengan un término equivalente y aceptado en español.
• Por ejemplo, no se añadiría router por enrutador, pues en pocos ámbitos se usa este último término.

Listado

• Añadir las palabras que se desean incluir de la siguiente manera: Extranjerismo --> Tipo --> Posible traducción --> Comentarios
  • Los tipos son dos:

- "Cursiva" cuando es un extranjerismo adecuado que debe ir en cursiva, como pizza o hashtag.

- "Traducción" cuando exista una traducción evidente, como en "college" para escuela o facultad.

• Si existen múltiples versiones, añadir todas las posibles.
• Añadir letras conforme se vaya necesitando.

A

albums||álbumes

B

babysitter||niñera
bullying||acoso escolar

C

cover||versión (de una canción) o carátula
community manager||(cursiva)
crowdfunding||(cursiva)

D

director's cut||versión íntegra o versión del director

G

grip||agarre

H

hall||vestíbulo
hit || éxito
hobbies||aficiones
hobby||afición

O

off-side||fuera de juego
overbooking||sobreventa

P

parking||estacionamiento o aparcamiento

R

reality||telerrealidad o programa de telerrealidad
remake||adaptación o versión nueva

S

show||(cursiva) o programa o espectáculo
single||(cursiva) o sencillo
smartphone||(cursiva) o teléfono inteligente.