Usuario discusión:88.12.145.119

Hola: Gracias por tu nota. Es evidente que, si se refiere a la institución por su nombre traducido al español, Oficina Federal de Investigación, se usa el femenino. Sin embargo, aunque no tratan ese tema específicamente, sino como simples ejemplos de un uso correcto, tanto la Real Academia Española, en su Ortografía de la lengua española de 2010, Ortografía de la lengua española (2010) 3.4.8.2.2 pág. 383., como, la Fundéu, que también recoje este uso en «milicias y milicias populares, diferencia.» y en «alegadamente, voz innecesaria.» usan la sigla FBI en masculino.

Mis conocimientos del español no me permiten evaluar el tema más allá de allí, y debo aplicar lo que indican esas dos fuentes fiables y, por otra parte, lo que recoge toda la prensa en España (para no ser pesado, no pondré todos los enlaces que he comprobado esta mañana). Desconozco si en países del continente americano se usa la sigla FBI en masculino, pero si es así, habrá que buscar un consenso al respecto en el Café y colocar una plantilla en el artículo para señalar ese hecho, con el fin de evitar futuros conflictos de edición. Un saludo, --Technopat (discusión) 09:39 15 may 2016 (UTC)

Por curiosidad, ante mi desconocimiento formal del tema, acabo de consultar con tres españoles con un alto nivel académico y a los tres, por separado, les he preguntado: «Si la sigla CIA se dice en femenino, ¿cómo se dice la sigla FBI?» Los tres han contestado, sin dudarlo: «El FBI». Un saludo, --Technopat (discusión) 09:39 15 may 2016 (UTC)