Usuario:Yrithinnd/sustituciones

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Aquí puedes encontrar la tabla de correcciones ortográficas que realiza Yrbot de un modo masivo (en una sola pasada). Para un mejor funcionamiento del bot, Añade las faltas ortográficas que consideres comunes o te suelas encontrar a menudo y que NO sean ambiguas (aunque te parezcan muy simples añádelas sin preocuparte).

El robot es capaz de saber diferenciar si una palabra es palabra o es parte de otra palabra, así que no te preocupes de añadir posibles sub-palabras, porque estos casos ya los tiene en cuenta el robot automáticamente.

Es importante que las faltas de ortografía no den lugar a dudas, no añadas correcciones que tengan excepciones porque si no habrá que revertir algunos casos, con lo que dará más trabajo del que evita.

Añade los casos alfabéticamente (Angus, ¿así mejor?) y en la columna incluido deberás poner "No" porque el robot aún no trata ese caso, según vaya añadiendo al robot los cambios que ponéis, iré cambiando esa columna.

Si corres un bot y te interesa ejecutar esta tabla de correcciones, mándame un mensaje o pásate por el IRC (manual sobre irc).

Nota: El bot no lee la información de esta página (eso sería peligroso), simplemente es para ayudarme a hacer una lista bastante grande de errores comunes

[editar]

hablar senrice variables


Errores cometidos por el bot[editar]

  • Expresión en latín: "civitas optimo jure", optimo no debería acentuarse Añadido a la lista de excepciones.
  • En mi lista de seguimiento dice "Bot correcion otografíca masiba"... ¿correccion? ¿otografíca? ¿masiba? ¿es que mi detector de ironías anda fallando?
  • en smarty puso acentos dentro de un nombre de variable(dirección).

$smarty->assign('direccion', 'Alpes #992'); probablemente porque lo encontró dentro de comillas simples y lo tomo como texto, lo veo algo problematico.

Excepciones[editar]

  • ur"(?i)l'(?i)opinion" Borro opinion de la lista de cambios, en ingles,italiano,francés es muy habitual
  • ur"Lantana Camara" Añadido
  • ur"(?i)civitas optimo jure" Añadido
  • ur"(?i)a filosofia"
  • ur"(?i)um dia"
  • ur"O pão de cada dia"
  • ur"Latin America"
  • ur"of America"
  • ur"in America"
  • ur"(?i)over America"
  • ur"(?i)the (?i)album"

Correcciones realizadas con spellcheck[editar]

  • ¿Que ¿Qué ¿Que estoy equivocado, dices?
  • Adelane Adelante
  • Alavi-Von-Va Alaví-Von-Va
  • Alavi-Alava Alaví-Alavá
  • Alvarez Álvarez
  • amplia amplíaAmbiguo
  • atras atrásAmbiguo Ambiguo- ¿por qué?
  • autentico auténtico+AUTENTICAR
  • aveces a_veces Declinación de avezar
  • bacón beicon Seguro que alguien protesta
  • básicamnete básicamente
  • Bizkaia Vizcaya
  • Centroamerica Centroamérica
  • cilista ciclista
  • Clasica clásica
  • cocede concede
  • codigo código
  • comic cómic
  • comics cómics
  • comites comités
  • conosida conocida
  • consigio consiguió
  • consiguio consiguió
  • constituyo constituyó
  • contribuido contribuído
  • convirtiendose convirtiéndose
  • convirtio convirtió
  • corrio corrió
  • crimenes crímenes
  • crisitana cristiana
  • decicide decide
  • derretia derretía
  • desilusion desilusión
  • deso deseo
  • despues después
  • destruidos destruídos es al revés
  • detras detrás
  • discipulo discípulo
  • discografia discografía
  • disensiones distensionesdisensión: Oposición o falta de acuerdo entre varias personas por su forma de pensar o por sus propósitos
  • disquera dicográfica
  • domestica doméstica
  • domestico doméstico
  • doporte deporte
  • Efeso Éfeso
  • ejecucion ejecución
  • energia energía
  • esparrago espárrago
  • espias espías
  • espiritu espíritu
  • ésto esto
  • estraodinario extraordinario
  • exisiteron existieron
  • exitos éxitos
  • extendiende extiende
  • facil fácil
  • facilmente fácilmente
  • fé fe
  • frances francés
  • fué fue
  • fusionandolas fusionándolas
  • gangster gángster
  • generacion generación
  • Gomez Gómez
  • grabacion grabación
  • Habiendose Habiéndose
  • habil hábil
  • Hawaii Hawai
  • Horozco Orozco
  • ilusion ilusión
  • impetú ímpetu
  • implementacion implementación
  • impugnacion impugnación
  • japones japonés
  • Jose José
  • judia judía
  • judios judíos
  • karate kárate
  • lanzo lanzó
  • lider líder
  • lineas líneas
  • llamese se_llama
  • llego llegó
  • llevo llevó
  • lucheis luchéis
  • magnifico magnífico
  • mánager entrenador
  • mantega mantenga
  • martil mártir
  • mejorea mejores
  • Menem Ménem
  • merida Mérida
  • momentaneamente momentáneamente
  • montañes montañés
  • mounstruo monstruo
  • movil móvil
  • musica música
  • navegacion navegación
  • necesitandose necesitándose
  • Nïctimo Níctimo
  • obligo obligó (AMBIGUO: Yo obligo; él obligó)
  • obsesiondo obsesionado
  • olimpico olímpico
  • Opera Ópera (AMBIGUO: Voy a la ópera; él se opera del corazón)
  • Pais País
  • pelicula película
  • persecusión persecución
  • Peru Perú
  • podia podía
  • podras podrás
  • posibilides posibilidades
  • pra para
  • practicamente prácticamente
  • preferiblemnete preferiblemente
  • program programa
  • proposito propósito
  • prósperidad prosperidad
  • proteinas proteínas
  • provenien provienen
  • Racing Rácing
  • region región
  • resurreción resurrección
  • reune reúne
  • revelo reveló
  • rio río (AMBIGUO: El río Tajo, se rio (sin tilde en la O) de mi)
  • sabreis sabréis
  • Saenz Sáenz
  • satelites satélites
  • Saul Saúl
  • sefaradíes sefardíes
  • segun según
  • semola sémola
  • simil símil
  • Sirvio Sirvió
  • situa sitúa
  • sobredósis sobredosis
  • sobretodo sobre_todo (AMBIGUO: sobretodo exite [1])
  • Sudamerica Sudamérica
  • superiror superior
  • suramérica Sudamérica
  • Tambén También
  • tambien también
  • tamibén también
  • tanbien también
  • tanbién también
  • tanvien también
  • tanvién también
  • telecomunicacionales de_telecomunicaciones
  • telefonia telefonía
  • temperatua temperatura
  • termino término
  • Tiber Tíber
  • todavia todavía
  • topical tropical
  • tradicion tradición
  • ultima última
  • unica única
  • utiizando utilizando
  • útlimo último
  • venenososos venenosos
  • vió vio
  • vizcaino vizcaíno
  • votacion votación

Te toca a tí[editar]

En el caso de "te toca a tí" en Joaquín Lavín, es con tilde, debido a que "a propósito" se introdujo la tilde para resaltar la "persona", o sea el "TI", de "TU", no importando que la real academia española considere incorrecto este uso. --Antoine Flag of Chile.svg (Let's chuchadas begins) 08:57 28 dic 2005 (CET)

Añadido a la lista de excepciones Yrithinnd (/dev/null) 12:26 28 dic 2005 (CET)
Erróneo Correcto comentarios incluido
-mnete -mente
absorb- absorb- Absorber se escribe con b
mente)? académica
acida ácida
acido ácido
actris actriz No
actuál(mente)? actualmente
ademas además
aerea aérea No
aereo aéreo No
agradesco agradezco
alamo álamo
albun,álbun,album álbum
algebráic-, algebraíc- algebraic-
algun algún
ambito ámbito
amenudo a menudo
America,Ámerica,america,ámerica América
anfitrion anfitrión
angel ángel Muchos problemas con el inglés Borrado
angulo ángulo
anonima anónima
anonimamente anónimamente
anonimo anónimo
antigüa antigua
antiguedad antigüedad No
antigüo antiguo
añadiendole añadiéndole
aqui aquí
mente)? árida
arbol árbol
arboles árboles
area área Se confunde con la palabra en inglés Borrado
armonia armonía
armonica armónica
articulos artículos
asi así
asímismo asimismo No
atmosferica atmosférica
atmosferico atmosférico
aumentadno aumentando
atomo átomo
atravez, atraves, através, a trabes a través
azucar azúcar
bahia bahía
balcon balcón
balompie,balonpie,balónpie,balonpié,balónpie balompié
basica básica
basico básico
bateria batería
biologia biología No
biologica biológica No
biologico biológico No
bién bien
buho búho
busqueda búsqueda No
C. América, centroamérica, centroamerica, centroámerica, Centroámerica CentroAmerica, Centroamerica Centroamérica No
caballeria caballería No
cadiz Cádiz
caida caída
calcarea calcárea
calcareo calcáreo
calido cálido No
camara cámara
camaras cámaras
camion camión
canada,canadá,Canada Canadá
cancion canción
capsula cápsula No
caracter carácter
caracteristica característica
caracteristicas características
carlor calor
Castilla-León Castilla y León
catolica católica
catolicas católicas
catolico católico
catolicos católicos
CD's CD No
CDs CD No
celula célula
ceramica cerámica No
cientifica científica No
cientifico científico No
cirugia, cirujia, cirujía cirugía
clasico clásico
clasificacion,calsificacion,calsificación,clasifiacion,clasifiación clasificación
clausula cláusula No
cms. cm No
cms cm No
cm. cm No
cojer coger No
combinacion, conbinacion, conbinación combinación
complementadno, conplementadno, conplementando complementando
composicion, conposicion, conposición composición
comun común
comunicacion comunicación No
comunmente comúnmente adv. terminado en mente No
comenzo comenzó
concavo cóncavo
conifera conífera
consideracion consideración No
continuacion continuación
contribucion contribución
correción, correcion, correccion corrección
correciones correcciones No
corrigo corrijo
cuadno cuando
cumplio cumplió
cupula cúpula
debil débil
debilmente débilmente
decada década No
deceo deseo
deceó deseó
decea desea
decicion, decición, desicion, desición decisión
dejandol[aeo]s? dejándol[aeo]s?
demas demás
denominacion denominación No
deparatamento departamento
descripcion descripción
despues después
detras detrás
di Ni el pretérito perfecto de dar ni el imperativo de decir llevan acento
dia día
diametro diámetro
dias días
dificil difícil
dificilmente difícilmente
difusion, difucion, difución difusión
dió dio Se permite en textos antiguos
diplomatico diplomático
discipulo dicípulo No
discipulos dicípulos No
distincion distinción No
distribucion distribución
distribuído distribuido
distribuídos distribuidos
distribuída distribuida
distribuídas distribuidas
DVD's DVD No
DVDs DVD No
ecologia ecología No
ecologica ecológica No
ecologico ecológico No
economia economía No
economias economías No
economica económica
economicamente econónicamente
economico económico
edicion edición
electrico eléctrico No
elejir elegir No
elejido elegido No
empeso, empesó, empezo empezó
energia, enerfía energía
enpezar empezar No
ereccion, erecion erección No
espiritu espíritu
escencia esencia
escencial esencial
estacion estación
E.E.U.U., Estados Unidos de América, EUA, E.U.A, EEUU, EE.UU., USA, U.S.A, Unión Americana, los Estados Unidos, los estados unidos, los estados Unidos, los Estados unidos, Estado Unidos, Estado Unido, estado unido, Estados Unido, estados unido Estados Unidos En muchas traducciones, y de wikipedistas que no dominan el castellano, suelen haber de forma muy común errores a la hora de poner el nombre de ese país, y se tiene que evitar la abreviación, en el caso de los hispanohablantes a los que les gusta abreviar. No
norteamericano, norteamericana, norte americano estadounidense estadounidense es el gentilicio más apropiado en idioma español sobre ese país. No
estan están
esten estén
estes estés
ésto esto No estoy seguro Borrado
estrategica estratégica
excluído, escluído, escluido excluido
excluída, escluída, escluida excluida
excluídos, escluídos, escluidos excluidos
excluídas, escluídas, escluidas excluidas
exito éxito
exotico exótico
extension extensión No
extructura estructura
facil fácil
facilmente fácilmente
fantasia fantasía No
Farenheit Fahrenheit No
fe
fenomeno fenómeno No
filosofia filosofía
filosofica filosófica
filosoficamente filosóficamente
fisica física
fisicamente físicamente
fisico físico
fué fue Se permite en textos antiguos
fuí fui Se permite en textos antiguos
galeria galería
garage garaje No
gastrica gástrica
grán gran
generacion generación
gestion gestión
Geografia Geografía No
geografica geográfica
geografico geográfico
grabacion grabación
guarderia guardería
habia había
hacia hacía Ambiguo, cuando indica un destino no lleva tilde No
hayaba hallaba
hechar echar Se confunde con el verbo hacer: "Están hechas"; "Echas sal"
herbace[ao]s? herbáce[ao]s?
heroe héroe Cuidado con el plural, que coincide con el inglés heroes
heróico heroico
hiba iba
hidrogeno hidrógeno
historico histórico No
homonima homónima No
hr. h No
hrs. h No
hrs h No
imágen imagen
imagenes imágenes No
incluída incluida
incluídas incluidas
incluído incluido
incluídos incluidos
indigena indígena No
informatica informática
informatico informático
ión ion No
iva iba sólo en minúsculas, demasiados conflictos con IVA No
jóven joven
jovenes jóvenes No
Kms. km
Km. km No
Kms km No
kms. km No
kms km No
km. km No
KW kW No
KW. kW No
Latino América, Latino America, LatinoAmerica, LatinoAmérica, latinoámerica, Latinoámerica, latinoamerica, latinoamérica, Latam, Latin America Latinoamérica No
americanos latinos, americano Latino latinoamericano No
lampara lámpara No
leido leído
lider líder No
lideres líderes No
linea línea
lineas líneas
logica lógica No
logicamente lógicamente No
logicas lógicas No
logico lógico No
logicos lógicos No
llevava, llebava, llebaba llevaba
lt. L No
lt L No
lts. L No
lts L No
ltrs. L No
ltrs cm No
magnetica magnética
magnetico magnético
márgen margen
maritima marítima No
mayoria mayoría
maxima máxima No
meditacion meditación No
merito mérito No
meritos méritos No
mesias mesías
metalica metálica
metalico metálico
metodo método No
mts. m No
mts m No
mt. m No
mtrs. m No
mtrs m No
Mejico, mejico, Méjico, méjico, Mexico, mexico, méxico México ¡Así se escribe! No
microfono micrófono No
miercoles miércoles
mitologia mitología
mm. mm No
mms. mm No
mostruo, mounstro, mounstruo monstruo
mostruos, mounstros, mounstruos monstruos
modem módem Llana acabada en consonante+s distinta de n ó s.
modems módems Llana acabada en consonante+s
musica música Se confunde con la palabra en italiano y aparece en muchos títulos de canciones Borrado
musico músico
nacio nació
nacion nación
neuralgica neurálgica No
neuralgico neurálgico No
nominacion nominación No
nutricion nutrición No
o ó Para el caso que aparece entre números
oceano, oceáno océano Que realice la misma función para Océano No
ofrecia ofrecía
opinion opinión También existe en varios idiomas, sin acentuar claro Borrado
optica óptica
optico óptico
optima óptima
optimo óptimo
osea o sea Se puede confundir con ósea Borrado
OVNI ovni No
OVNIs ovnis No
pagina página Declinación del verbo PAGINAR No
paginas páginas Al igual que el anterior la declinación sería extráñisima en la Wikipedia, salvo citas, aún así raro que aparezca.
pais país
paises países
pajaro pájaro
pakistan,pakistán,Pakistan Pakistán No
parrafo párrafo No
pelicula película
percusion percusión No
perdio perdió
periodica periódico
petroleo petróleo Declinación del verbo PETROLEAR
periodica periódica
poblacion población
pokemones, pokemons, pokémones, pokémons pokemon En Romaji y en español, es el nombre correcto, y se debe evitar la tilde (´) que es un prestamo del francés de la palabra inglesa, que no cumple las reglas ortográficas en español, en singular y plural se escribe igual. No
podr?ia[sn]? podría
polemica polémica
polemico polémico
politica política
politico político
poneis ponéis No
portatil portátil No
mente)? práctica
principe príncipe No
producian producían No
protegia protegía
proxima próxima
proximo próximo
psicologo psicólogo No
psicologa psicóloga No
púes, pués pues
púro puro No
qeu que
uqe que
raices raíces
raiz raíz
rapida rápida
rapidamente rápidamente
realize realice No
religion religión Problemas con religion inglés y francés Borrado
recivido recibido No
republica república No
resivido recibido No
revision revisión
seccion sección
segun según
simbolo símbolo No
sólamente solamente
subdito súbdito No
Sur América, SurAmerica, suramerica, suramérica, sudamerica, Sudámerica, SurAmérica Sudamérica No
tactil táctil No
talvez tal vez NO ES ERROR: talvez, así todo junto, es un adverbio de duda que significa quizá. Revisar DRAE
tambien, tanbien, tanbién también
targeta tarjeta No
telematica telemática No
tenia tenía No
terminaro terminarion No
terminos términos No
ti
tipico típico
típo tipo
titulos títulos
todavia todavía
tradicion tradición
travesia travesía No
tropico trópico
unica única
unico único Hay al menos un "unico" en italiano
union unión Problemas con union en inglés Borrado
urbanistico urbanístico No
usté usted No
vacios vacíos
version versión Version en inglés aparece alguna vez Borrado
vió vio Se permite en textos antiguos
violacea violácea No
violaceo violáceo No
voley vóley Llana acabada en consonante.
Ver diccionario
OJO:
"Voley" no, como en "Ávila Voley"
y/o o

}