Usuario:Millars/Traducción 2015
Comentarios de Millars (disc. · contr. · bloq.) sobre las traducciones del curso 2014/15.
Puedo decir que este año los artículos son de muy buena factura, al menos en lo que respecta al formato wikipédico y que no hay problemas para trasladarlo al espacio principal. Se nota que ha habido un mayor trabajo y una revisión por pares. Enhorabuena.
PR1[editar]
Equipo 1[editar]
Aparte de que hay que pulir las categorías, está todo perfecto. Solo una referencia que aparece antes del texto al inicio del artículo, y se podría haber puesto el título original entre paréntesis en la introducción. Pero lo dicho, muy bien. Se ha usado bien la ficha, las referencias, enlaces internos, categorías, apartados e imágenes.
Se podría mejorar añadiendo una sección de bibliografía para que las notas de las referencias que indican páginas de esas obras sean más fácilmente identificables. Pero esto es algo que no estaba hecho en el texto en inglés, por lo que no es cuestión de traducción. Lo indico solo como sugerencia.
¿Se puede trasladar al espacio principal?: 
Hecho Mercaderes de ilusiones
Equipo 2[editar]
Muy bien. Todo correcto. De las tres categorías, dos no existen, que eran las que estaban en inglés. Se ha añadido otra que existe (bien hecho). Buen trabajo. Tal vez estaría bien sacar los enlaces externos del cuerpo del artículo, aunque es algo que ya estaba en el texto a traducir.
¿Se puede trasladar al espacio principal?: Hecho Película huérfana
Equipo 3[editar]
Muy buen trabajo también. No se ha incluido la imagen que no era libre, no apareciendo un enlace erróneo (bien hecho). Hay un comentario al final que hay que pasar a la discusión. Todo lo demás está bien.
¿Se puede trasladar al espacio principal?: Hecho Black Twitter
Equipo 4[editar]
Idem. No se ha usado la imagen no libre, ni las plantillas de navegación que se usan en inglés pero no en español. Muy bien todo.
¿Se puede trasladar al espacio principal? Hecho Manipulación de los medios de comunicación
Equipo 5[editar]
En general bien. Se han enlazado artículos principales y categorías que no existen en Wikipedia en español (lo primero no se les indicó que no suele hacerse). No se ha puesto en negrita el nombre del artículo en la introducción. Pero esto son detalles muy menores. Buen trabajo.
¿Se puede trasladar al espacio principal? Hecho Teoría de la comparación social
Equipo 6[editar]
Solo comentar que se han puesto las imágenes que no están en Wikimedia Commons, por lo que aparecen los enlaces en rojo. Debería retirarse. Y una categoría que no existe. Por lo demás todo bien.
¿Se puede trasladar al espacio principal? Hecho Publicidad sexista
Equipo 7[editar]
Muy bien. Solo indicar que no se han puesto categorías.
¿Se puede trasladar al espacio principal? Hecho Contrapropaganda
Final[editar]
- Se han trasladado todos los artículos al espacio principal (de los dos grupos).
Hecho - Hay dos que ya estaban en español y que hay que hacer fusión con el ya existente. Uno de ellos ya se ha fusionado dado que el texto que había era peor que el trabajado en este curso (Triángulo amoroso), pero el otro debo fusionarlo con más calma (Los Pitufos: La leyenda de Smurfy Hollow).
- Se han añadido ya los interwikis a otros idiomas. Hecho
- Queda borrar las páginas que ya no se van a usar (para tenerlas para el año próximo)
- revisar los artículos una última vez. Y añadir una plantilla en la discusión de los artículos (verificar que los de otros años las tienen todos)
- agradecer a los participantes
- redactar una entrada para el blog. --Millars (discusión) 18:12 3 ago 2015 (UTC)