Usuario:Jondel/Enrique De Malaca
- http://www.histal.umontreal.ca/pdfs/La%20vuelta%20al%20mundo%20en%20ochenta%20lenguas.pdf Spanish
- Look at talk link at Hispanic culture in English Wiki
Enrique may be historically significant as the first person to circumnavigate the world. He was never to be honored or known for it. Henry was the slave and interpreter of Magellan to the natives in the Philippines.
Enrique puede ser históricamente significativo como la primera persona quien dio la vuelta al mundo. Enrique era el esclavo y el intérprete de Magellan a los naturales en las Filipinas.
It is a subject of dispute as to whether he is originally from Sumatra in Indonesia, Malacca in Malaya or Cebu in the Philippines. He has been given the appellation of Panglima Awang in the novels of the Malaysian Harun Aminurashid. He is also the center of a dispute over circumnavigation, his circumnavigation in 1521 in the Philippines or Elcano's in 1522 in Spain. The source of information on the career of Enrique Melaka is Antonio Pigafetta, Magellan's chronicler.
Es un tema del disputido si él es originalmente de Sumatra en Indonesia, de Malacca en Malaya o de Cebú en las Filipinas. Le han apodado la denominación de Panglima Awang en las novelas del malasio Harun Aminurashid. Él es también el centro de un disputido, de su vuelta al mundo en 1521 en las Filipinas o de Elcano en 1522 en España. La fuente de la información sobre la carrera de Enrique de Malacca es Antonio Pigafetta, cronista de Magellan.
Origen[editar]
He was captured from Sumatra (then known as Zamatra) at the age of 12 to 18 in 1511 and became a slave of Ferdinand Magellan when Magellan was in the Moluccas in expeditions under Diego Lopez Sequeira and Alfonso de Albuquerque, when the Portuguese were colonizing parts of Malaysia and Indonesia.
Duarte Barbosa mentions a community of Filipino merchants, workers and mercenaries at Malacca at the same time that Magellan acquired Enrique there.
It is very unlikely that any of the Muslim Malays would sell a fellow Muslim to a Christian, so the more likely source is the flourishing Filipino community.
Bergreen's book mentions that Enrique was baptized in 1511, which is the same year as Enrique's indenture to Magellan.
The first leg of Enrique's circumglobal voyage brought him to Spain with Magellan.
Lo capturaron de Sumatra (en aquel tiempo conocido como Zamatra) en la edad de 12 a 18 de 1511 e hizo un esclavo de Ferdinand Magellan cuando Magellan estaba en el Moluccas en expediciones debajo de Diego Lopez Sequeira y de Alfonso de Albuquerque, cuando los portugueses colonizaban partes de Malasia y de Indonesia. Duarte Barbosa menciona a comunidad de comerciantes, de trabajadores y de mercenarios filipinos en Malacca a la vez que Magellan adquirió Enrique allí. Es muy impossible que cualesquiera de los malays musulmanes venderían un compañero musulmán a un cristiano, así que lo más probable es la comunidad filipina que prospera. El libro de Bergreen menciona que Enrique fue bautizado en 1511, que es el mismo año que el contrato de Enrique a Magellan. La primera pierna del viaje circumglobal de Enrique lo trajo a España con Magellan.
Legado a Filipinas[editar]
Magellan took Enrique with him when he set sail on the voyage that would bring his shipmates around the world. According to the chronicles of Pigafetta, when Magellan, Enrique and others were approaching Samar and Cebu, Enrique could not communicate with the local people. Then, as they approached a second island, a small boat approached them. Discouraged by the language barrier that he had confronted at Homonhon, Enrique did not think they would understand him. To his surprise, his greeting in Malay dialect was returned. Reluctant to enter the strange vessel, the small boat stayed by the ship. On the second island, which was then called Mazzaua there was instant communication with the 8 men on a small boat approaching Magellan's party. Enrique was amazed at the fact that he could communicate with the people as they surrounded him, chattering, because he didn't quite realize that he had made it all the way around the world, back to the Malay homeland that he left 12 years earlier, thus making him the first man to circumnavigate the globe. Other than Magellan himself, who had been in east Indian waters before, the Spanish members of Magellan's crew still had many thousands of miles in the Indian Ocean and the Atlantic before they would have completed the last legs of their circumglobal navigation. ó
Magellan tomó Enrique con él cuando él fijó la vela en el viaje que traería sus acompaneros alrededor del mundo. Según los chronicles de Pigafetta, cuando Magellan, Enrique y otros acercaban a Samar y a Cebú, Enrique no podría comunicarse con la gente local. Entonces, como ellos acercaron a una segunda isla, un barco pequeño le acercó. Desalentado por la barrera linguística que él había enfrentado en Homonhon, Enrique no pensó que lo entenderían. A su sorpresa, su saludo en dialecto malay fue vuelto. Renuente entrar en el recipiente extraño, el barco pequeño permanecía por la nave. Sobre la segunda isla, que entonces fue llamada Mazzaua había comunicación inmediata con los 8 hombres en un barco pequeño que acercaba al partido de Magellan. Enrique fue sorprendido en el hecho de que él podría comunicarse con la gente como lo rodearon, rechinando, porque él no realizó absolutamente que él le había hecho toda la manera alrededor del mundo, de nuevo a la patria malay de que él salió 12 años anterior, así haciéndole al primer hombre al dió vuelta el mundo. Con excepción de Magellan mismo, antes de el cual había estado en aguas indias del este, los miembros españoles del equipo de Magellan todavía tenían muchos millares de millas en el Océano Índico y el Atlántico antes de que hubieran terminado las piernas pasadas de su navegación alrededor de mundo.
Muerte de Magellan[editar]
Magellan died in a battle in the Philippine Islands. Pigaffetta writes that after Magellan's death, Enrique was legally free, but his manumission was opposed by the new commander, Duarte Barbosa. Enrique then plotted with Rajah Humabon and was able to escape.
After Magellan's death at Mactan, Duarte Barbosa treated Enrique harshly and then sent him on another mission to Hamubon the chief or datu of Cebu. It was here that Enrique supposedly suggested to Hamubon that they invite the Spanish to a feast and slaughter them there. In any case, a banquet was had and all who attended were killed except Juan Serrano (who was left on the beach screaming not to be left behind)
Magellan murió en una batalla en las islas filipinas. Pigaffetta escribe que después de la muerte de Magellan, Enrique estaba legalmente libre, pero su manumission fue opuesto por el nuevo comandante, Duarte Barbosa. Enrique entonces trazado con Rajah Humabon y podía escaparse.
Después de la muerte de Magellan en Mactan, Duarte Barbosa tratado áspero Enrique y después enviado le en otra misión a Hamubon el jefe o el datu de Cebú. Era aquí que Enrique supuesto sugirió a Hamubon que inviten a españoles a un banquete y los mataron allí. En cualquier caso, un banquete era occurido y todo que atendieron fue matado excepto Juan Serrano (quién fue dejada en la playa que gritaba para no ser quedado detrás).