Usuario:Jmmuji/TI0920 2010-11/Acerca del proyecto

Este proyecto se enmarca en el programa de la asignatura TI0920, Traducción B (inglés) - A (Español) II, del Grado en Traducción e Interpretación ofertado en la Universitat Jaume I de Castelló, España.

El proyecto implica a 11 grupos de estudiantes (de cuatro a seis personas) que traducirán otros tantos artículos (buenos o destacados) de la Wikipedia en inglés al español.

Esta propuesta se ubica pedagógicamente en metodologías como el aprendizaje por proyectos y el aprendizaje colaborativo y, en definitiva, una visión socio-constructivista del aprendizaje.

La idea consiste en que se inicie el borrador de la traducción en una subpágina de usuario para posteriormente moverla a la sección principal de la Wikipedia, donde el resto de la comunidad podrá ayudar si así lo desea.

El coordinador de este proyecto es el usuario Jmmuji, profesor de la asignatura TI0920.

El usuario Millars, a su vez, colabora de forma muy activa y determinante como asesor sobre todas las cuestiones relacionadas con la Wikipedia (técnicas, flujo de trabajo, etiqueta...).

Se ha informado de esta actividad en el Café donde se pidió consejo a la comunidad.

Animamos a todos los usuarios que cuenten con cierta experiencia a que supervisen nuestro trabajo. Os agradeceríamos que utilizaseis la discusión del respectivo artículo en cuestión para comunicaros con nosotros. Nos interesan, sobre todo, vuestros comentarios, sugerencias, observaciones... pero no tanto que editéis los artículos en sí (corrigiendo cosas, traduciendo secciones que aún no se han traducido, etc.), al menos de momento. Una vez la experiencia finalice, hacia el 16 de diciembre, nos encantará que pongáis vuestro granito de arena como mejor consideréis.