Usuario:EstherMartí/subpáginaProyectoWikipedia

Enlace al texto completo en inglés: https://en.wikipedia.org/wiki/Jalozai

TEXTO ORIGINAL

2002 camp closures and returnees

By early 2002, 50,000 had been relocated from Jalozai camp. Many of those had returned home to Afghanistan following the removal of the Taliban from power in late 2001.

Most of the other former residents of the Jalozai camp had relocated to six new camps built in Pakistan's Jaiber Pajtunjuá since September 11, 2001, including Kotkai, Bajaur, Shalman, Old Bagzai, Basu and Ashgaru.

On February 11, 2002 UNHCR said that the Jalozai refugee camp would be closed the next day, on February 12, 2002. The a statement of the United Nations refugee agency said that UNHCR deputy representative to Pakistan Eva Demant and commissioner for Afghan refugees would officially close the site.​

As of February 11, 2002, the remaining some 800 refugees in Jalozai were scheduled to be transferred to Barkili close to the Afghan border on the following day.

In March 2002, the UN refugee agency began a voluntary repatriation campaign in Pakistan. By the end of 2002, UNHCR had repatriated 1.53 million Afghan refugees from Pakistan, including 1.4 million from Khyber Pakhtunkhwa. 82% were from urban areas; only 3% were from new camps, which had been created in anticipation of the October 2001 US coalition invasion.​

UNHCR emphasis in 2003 was on repatriation from old camps and cities in Pakistan to rural areas in Afghanistan. 70% of returnees from Pakistan were from cities and 30% from camps.

TRADUCCIÓN PERSONAL DEL TEXTO ORIGINAL: JALOZAI

Cierre del campamento en 2002 y retornados

Para comienzos del año 2002, se había trasladado a 50 000 refugiados que residían en el campo de Jalozai. Tras el derrocamiento del gobierno Talibán a finales de 2001, muchos de aquellos refugiados habían regresado a sus hogares en Afganistán.

Gran parte de los otros exresidentes del campamento de Jalozai se había trasladado a seis nuevos campamentos (Kotkai, Bajaur, Shalman, Old Bagzai, Basu y Ashgaru), los cuales empezaron a construirse el 11 de septiembre de 2001 en la provincia Jaiber Pajtunjuá de Pakistán.

El día 11 de febrero de 2002, el ACNUR comunicó que el campo de refugiados Jalozai permanecería cerrado durante el día siguiente. Así mismo, la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados afirmó que Eva Demant, representante adjunta del ACNUR en Pakistán y miembro del Comisionado para los refugiados afganos, pretendía llevar a cabo el cierre oficial de la zona.​

Ese mismo día planearon, para el 12 de febrero, el traslado de los 800 refugiados que todavía permanecían en Jalozai. Se había programado reubicarlos en el campamento de Barkili, situado a unos pocos kilómetros de la frontera entre Pakistán y Afganistán.

En marzo de 2002, la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados emprendió una campaña de repatriación voluntaria en Pakistán. Para finales de 2002, el ACNUR había repatriado ya a 1,53 millones de refugiados afganos que vivían en Pakistán. Entre los repatriados, había 1,4 millones procedentes de la provincia de Jaiber Pajtunjuá: el 82% residía en áreas urbanas; solo el 3% procedía de nuevos campamentos de refugiados, los cuales se habían creado en espera de la llegada de las fuerzas invasoras de Estados Unidos en octubre de 2001.​

El ACNUR hace hincapié en que el año 2003 estuvo marcado por la repatriación, hacia áreas rurales de Afganistán, de refugiados procedentes de antiguos campamentos y ciudades de Pakistán. El 70% de los repatriados de Pakistán provenía de ciudades y el 30% restante de campamentos.