¿De cuales lenguas traduce? (Si traduce del castellano a una otra lengua, mencionarlo aquí.)
Inglés
¿Traduce de más de una lengua a la vez? (Por ejemplo, una traducción puede haber sido basada en mayor parte sobre la versión del artículo en alemán, con partes de los artículos en inglés y francés.)
No
¿Añade información a la traducción que no esté en el texto de la lengua de origen? Si lo hace, ¿occurre antes o después de la traducción?
Durante la traducción
¿Corrige errores que encuentra en el texto de la lengua de origen?
Sí
¿Cómo elige los artículos sobre los que trabaja?
Semi-random
¿A qué ritmo trabaja? (Frecuencia de traducción, tiempo que toma para traducir...)
Traduzco muy rápidamente (un artículo largo en una hora), pero no con frecuencia
¿Traduce con más frecuencia para un wikiproyecto en particular?
No.
¿Usa Categoría:Wikipedia:Traducciones solicitadas (o un proyecto similar), o traduce solo? En ambos casos, ¿porqué?
no la conocía. Un tiempo ayudé en "artículo de la semana " en meta.
¿Ha traducido para su trabajo "en la vida real"? ¿Es traductor profesional?
No
¿Qué piensa de su trabajo traduciendo en Wikipedia?
Es una parte menor (prefiero reescribir desde cero en los temas que domino)
¿Cómo piensa que el resto de la comunidad piensa de sus traducciones?
No han sido de notar
¿Ha visto críticas de sus traducciones debido a que la bibliografía y/o las fuentes sean sobre todo o enteramente en lengua extranjera?
No.
¿Ha traducido el texto presente en imágenes (diagramas, gráficos...) mientras trabajaba sobre un artículo usando este tipo de imagen?
Sí
¿Quiere ver algún cambio en la manera en que se traduce en Wikipedia?
Que sea más sencillo importar artículos entre wikis preservando historiales.
