Saraniú

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Suria con sus esposas Saraniú (Sangñá) y Chaia.

En el marco de la mitología hinduista, Saraniú era la diosa de la aurora y de las nubes, y esposa de Suria (el dios del sol).

  • saraṇyu, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
  • सरण्यु, en escritura devanagari del sánscrito.
  • Pronunciación: /saraniú/.[1]

Etimología[editar]

Saraniú es la forma femenina del adjetivo saránia, que significa ‘rápido, veloz, ágil’. En el Rig-veda (el texto más antiguo de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.) se utiliza para los ríos y el viento (comparar también Saraiu).[1]

También se la conoce como Saranyu, Saranya, Saraniya, Sanjña o Sangya.

En el Rig-veda (10.17), Saraniú es la hija del sabio Tuastar, y fue secuestrada. A su esposo Vivasuant se le dio una novia de reemplazo, llamada Chaia.

n.º sánscrito español
1a) tuasta dujitré vajatúm krinotí Tuastar prepara el matrimonio de su hija
1b) iti idam visuam bhúvanam sam etí todo el mundo escucha la noticia y el montaje.
1c) iamasia matá, pariujiámana, Pero la madre de Iama, esposa del gran Vívasuat,
1d) majó yaiá vísuasuató nanashá desapareció cuando era llevada a la morada de ella.
2a) ápagujan amritám mártiebhiah Los mortales que escondieron a la señora inmortal,
2b) krituí sávarnam adadur vívasuate hicieron otra como ella y se la dieron a Vívasuat.
2c) uta asuínav abharad iat tad asid Saraniú le trajo los hermanos Asuin,
2d) áyajad u duá mithuná saraniúh y luego abandonó a ambos gemelos.


Desde el punto de vista mítico, Saraniú puede estar relacionada con Helena de Troya (que también fue secuestrada).

Ella es también la madre de Manu, y de los gemelos Iama y Iamí. De acuerdo con Farnell, el significado del epíteto se puede encontrar en la concepción original de Erinys, que era el de una diosa-Tierra similar a Gea, por lo que naturalmente se la asocia con Deméter, en vez de una deidad iracunda y vengativa.

Comparación con Deméter[editar]

A veces se la asocia con Deméter, la diosa griega de la agricultura. De acuerdo con el indólogo alemán Max Müller y con Adalbert Kuhn, Deméter es el equivalente mitológico de la Saraniú sánscrita, que, se convirtió en una yegua, fue perseguida por Vivasvat, y se convirtió en la madre de Revanta y de los gemelos Asvins ―los Dioscuros de la India―.

Notas[editar]

  1. a b Véase la entrada saraṇyú, que se encuentra en la segunda mitad de la primera columna de la pág. 1182 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).

Bibliografía[editar]

Véase también[editar]

  • Chaia: la copia de Saraniú que se le entregó a su esposo Vivasuán.