Mlecha
En el marco del hinduismo, un mlechá es una persona que no sigue las normas religiosas o morales de la sociedad hinduista.
- म्लेच्छ, en escritura devánagari.
- mleccha, en el sistema IAST de transliteración.
Según Monier Williams
Según el Sanskrit-English Dictionary del británico Monier Monier-Williams (1819-1899), un mlechá es:
- extranjero, bárbaro, no ario, hombre de una raza descastada, que no habla sánscrito o no conforma las instituciones hinduistas, según el Śatapatha brāhmaṇa y otros.
- ignorancia del sánscrito, barbarismo, según el escoliasta del Niaia mala vistara.
- hombre malvado o malo, pecador, según lexicógrafos.
- persona que vive de la agricultura o haciendo armas, según lexicógrafos.
- cobre, según lexicógrafos.
- bermellón, según lexicógrafos.
Por su estructura, se deduce que el término no es indoiranio. Podría ser un préstamo de un etnónimo de un pueblo no ario.[1] Asko Parpola ha especulado que el término está relacionado con Meluhha, el nombre de un grupo étnico de la Sumeria de la Edad del Bronce, que a veces se ha identificado con la cultura del valle del Indo. El escritor Southworth sugiere que proviene de mizi, que significa ‘hablar’ o ‘el habla de alguien’, que deriva del término dravídico correspondiente a ‘idioma’.[1]
El término mlechá no aparece en los Vedás. Su primera aparición ocurre en el texto Śatapatha brāhmaṇa. El legislador Baudhaiana define mlecchá como «alguien que come carne, realiza declaraciones contradictorias o carece de rectitud y pureza de conducta».
Véase también
- Chandala (sinónimo de mlecha)