Menecmos

Los dos Menecmos o Los gemelos es una comedia escrita por el autor de la Roma clásica Plauto entre el año 216 y el 186 a. C.

Origen

No se conoce el original griego del que procede esta obra de Plauto, pero se cree que debió ser una de las muchas comedias griegas llamadas Los gemelos o Los iguales, habiendo cambiado el comediógrafo latino el título de la obra primigenia por el nombre del personaje principal, como era su costumbre. Aunque no se puede afirmar tajantemente, la opción más plausible respecto al original es la de Los iguales, de Posidipo, debido a la aparición de un cocinero esclavo, como es el caso de Culindro en Los Menecmos, en un extracto conocido esta obra. Se especula, además, sobre la posibilidad de que la escena del médico sea un añadido plautino, ya que introduce pequeñas inconsistencias en la trama. Dicho fragmento habría sido extraído, también, de otro original de la Néa, teniendo lugar el fenómeno literario de la contaminatio.

Trascendencia

Menaechmi es considerada como una de las mejores comedias de Plauto, si no la más sobresaliente, destacando, además, por ser una de las muestras más significativas de la comedia de enredos y la precursora e inspiración para muchas otras obras cómicas escritas posteriormente, entre las que podríamos destacar La comedia de las equivocaciones, escrita por William Shakespeare —versión shakespeariana de Los gemelos—, y I due gemelli veneziani, de Carlo Goldoni.

Personajes

• Menecmo 1
• Menecmo 2 (Sosicles)
• Matrona
• Erotia
• Escobilla
• Mesenión
• Viejo
• Cilindro
• Médico
• Soldados
• Marineros
• Prostitutas

Sinopsis

Menecmo y Sosicles son dos hermanos gemelos que fueron separados cuando niños al ser llevado Sosicles de viaje por su padre. Menecmo se pierde y es adoptado por una familia bien de Epidamno. Su padre, tras la perdida, muere. Entonces, su abuelo, al descubrir su desaparición, cambia el nombre a Sosicles por el de Menecmo.

La comedia comienza cuando Sosicles, ya adulto, que lleva mucho tiempo fuera de Siracusa, donde está afincado, buscando a su hermano perdido, recala en Epidamno. Entonces, desesperado y casi arruinado, tienen lugar una serie de acontecimientos y confusiones, debidas al extraordinario parecido entre los hermanos, que terminarán con el reencuentro de los gemelos.

Referencias

• Plauto, Tito Maccio; traducción: Román Bravo, José (2000). Comedias I. Cátedra. ISBN 8437608570. 
• Plauto, Tito Maccio (1996). Menaechmi - (Los gemelos) (en latín). Ediciones Clásicas. ISBN 8478824863. 
• Contreras, Diego. «La comedia: Plauto». Taller de Teatro Clásico. Consultado el 30, 09. 
• Palencia, Iñigo; Palencia, Francisco (2005). «Gemelos». Consultado el 30, 09. 

Enlaces externos

• Texto español en PDF.
  • Texto inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" - para cambiar al texto latino de la edición de 1895 de Friedrich Leo (1851 - 1914) - y "load" - para el texto bilingüe -.