Kaspar Ulenberg
| Kaspar Ulenberg | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
24 de diciembre de 1549jul. Lippstadt (Alemania) | |
| Fallecimiento |
16 de febrero de 1617 Colonia (Sacro Imperio Romano Germánico) | |
| Nacionalidad | Alemana | |
| Religión | Iglesia católica | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Teólogo, poeta, compositor, traductor y traductor de la Biblia | |
Caspar Ulenberg (a veces también Kaspar Ulenberg ) nació el 24 de diciembre de 1548 en Lippstadt, Renania del Norte-Westfalia, y falleció en febrero de 1617) fue un teólogo católico alemán, traductor de la Biblia, poeta y compositor.
Vida
Caspar Ulenberg provenía de la familia Luterana , su padre era artesano. Asistió a las escuelas latinas en Lippstadt y Soest y desde 1567 al Gymnasium Martineum en Brunswick. El 25 de abril de 1569, comenzó a estudiar filosofía y teología en la Universidad de Wittenberg. Después de completar su primer título, fue profesor en Lunden en 1570/1571. Luego, su familia lo envió a la Universidad de Colonia para convertir a su primo Andreas Roder, que se había convertido al catolicismo, para que regresara a la iglesia Luterana. Ulenberg tuvo éxito. Pero al mismo tiempo, Ulenberg aprendió a través de su controvertido conflicto teológico con la fe católica se opuso primero a él cada vez más para apreciarlo. En 1572 se convirtió a la Iglesia Católica.
Ulenberg continuó sus estudios en Colonia; el 19 de octubre de 1572 ingresó en el registro . Esto, se graduó el 11 de marzo, 1574 con el grado académico de Magíster y fue el 22 de diciembre, 1575 Profesor en el Laurentianum High School en Colonia. En 1576 fue ordenado sacerdote ; se convirtió en pastor en Kaiserswerth .
En 1583 regresó a Colonia. Fue el primer pastor de St. Kunibert , la parroquia más grande de Colonia, desde 1592 durante 22 años Regens de Laurentianum High School , hasta 1605 pastor de St. Kolumba y de 1610 a 1612 Rector de la Universidad.
Obras
Como poeta
Su principal trabajo como poeta es The Psalms of David trajo todo tipo de rimas alemanas , una repoesía de los salmos bíblicos . Lo escribió en su tiempo como pastor en Kaiserswerth; Fueron publicados en 1582. Es la contribución católica más importante a la canción del salmo del siglo XVI. En general, como "Salmos Ulenbergs", conocido este libro fue hasta el siglo XIX, el más leídas entre los católicos (y cantadas) salmos. Se ha revisado para 1835 de nuevo.
Como autor espiritual y teológico
Su experiencia como pastor hizo de Ulenberg un autor de escritos espirituales.
Su libro de consolación publicado en 1590 fue el más popular para los enfermos y moribundos . Está en la tradición del Ars Moriendi medieval tardío . Publicó los escritos de Thomas von Kempen con la misma intención .
Su trabajo principal fue razones importantes e importantes por las cuales los cristianos católicos de la vieja creencia persisten en el antiguo cristianismo verdadero hasta su muerte . También apareció en latín. Su catecismo , que escribió como pastor en St. Columba, apareció póstumamente (1626).
Como traductor de la Biblia
Después de que la Vulgata había sido revisada a instancias de los Papas Sixto V y Clemente VIII ( editio Sixtina y Sixto-Clementina), resultó necesario revisar también la traducción al alemán de Johann Dietenberger . Por recomendación de los jesuitas de Colonia, el arzobispo de Colonia, Fernando de Baviera, encargó a Ulenberg que hiciera esto. Ulenberg comenzó su trabajo en 1614 y la terminó poco antes de su muerte en 1617. Sin embargo, el manuscrito de la revisión era debido a las guerra de los treinta añosInicialmente inédito. No fue sino hasta 1630 que la versión revisada fue impresa por Johan Kreps en Colonia en un gran folio decorado con grabados bajo la supervisión de los jesuitas.
El Nuevo Testamento fue publicado simultáneamente por el mismo editor en un formato de octava más simple. Desde esta revisión es también llamado el "Biblia Dietenberger" o simplemente "Biblia Ulenberg". Ella experimentó numerosas ediciones. Adolfo Gottfried Volusius revisó la traducción de Ulenberg de 1655. La llamada "Biblia de Mainz" de Volusius, completada en 1661/1662, no se imprimió.