Idioma terêna
| Terêna, Etelena | ||
|---|---|---|
| Hablado en |
 Brasil | |
| Región | Estado de Amazonas | |
| Hablantes | 10 mil (1999) | |
| Familia |
Arawak | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | ter | |
El terêna o etelena es una lengua indígena hablada por unas 10 mil personas en el estado brasileño de Mato Grosso do Sul.[1]
Existe una diccionario y una gramática compilada del terêna, usadas para alfabetizar a los terêna, de los cuales el 20% están alfabetizados en terêna (además el 80% está alfabetizado en portugués). Muchos terênahablantes sin embargo tienen poca fluencia en portugués lo cual ha favorecido el mantenimiento de la lengua indígena.
Existen cuatro variedades principales de terêna-chané:
- El kinikinao (extinto a principios del s. XX)
- El terêna (propiamente dicho)
- El guané (extinto)
- El chané (extinto en el s. XVIII)
que algunos autores consideran que son lenguas diferentes (Aikhenvald 1999). De todas estas variedades sólo el terêna propiamente dicho se sigue hablando actualemnte.
Clasificación
El terêna es una lengua del subgrupo meridional de la familia lingüística arahuaca.
Descripción lingüística
Fonología
Una característica destacada del terêna es el uso de la nasalización como marca suprasegmental para marcar la persona gramatical (posesión, sujeto) en ciertas construcciones morfológicas:[1]
- e'moʔu, "su palabra" - ẽ'mõʔũ, "mi palabra"
- 'ayo, "su hermano (de él)" - 'ãỹõ, "mi hermano"
- 'owoku, "su casa (de él)" - 'õw̃õŋgu, "mi casa"
- 'piho, "[él] se fue" - 'mbiho, "me fui"
- a'hyaʔaʃo, "[él] desea" - ã'nʒaʔaʃo, "deseo"
- iwaʔiʃo, "[él] cabalga" - ĩw̃ãʔĩnʒo, "cabalgo"
Referencias
- ↑ a b Teréna, Teréno - Línguas Indígenas, Enciclopédia das Línguas no Brasil. Laboratório de Estudos Urbanos, Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. ISBN 85-98807-04-4.