Diferencia entre revisiones de «Mi madre, la oca»

← Ir a diferencia anterior Ir a siguiente diferencia →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 12:45 23 jul 2010

Ma Mère l'Oye (Mamá Ganso), es una obra musical del pianista y compositor francés Maurice Ravel.

Ravel originalmente escribió Ma Mère l'Oye como un dueto de piano para los niedicado un trabajo anterior, Sonatine, a sus padre. Jeanne Leleu y Geneviève Durony estrenaron la obra. t fue transcripta para solo en piano por Jacques Charlot, amigo de Ravel, el mismo año en que fue publicada (1910).

Ambas versiones para piano llevan el subtítulo "Cinq pièces enfantines" (Cinco piezas infantiles). Las cinco piezas mencionadas son:

I. Pavane de la Belle au bois dormant

Pavane de la Bella Durmiente

Lent

II. Petit Poucet

Pulgarcito

Très modéré

III. Laideronnette, Impératrice des pagodes

Niñita fea, Emperatriz de las Pagodas

Mouvt de Marche

IV. Les entretiens de la Belle et de la Bête

Conversación de la Bella y la Bestia

Mouvt de Valse très modéré

V. Le jardin féerique

El Jardín de las Hadas

Lent et grave

En varias de las partituras, Ravel incluyó notas para indicar claramente lo que pretendía evocar. Por ejemplo, para la segunda pieza:

"Il croyait trouver aisément son chemin par le moyen de son pain qu'il avait semé partout où il avait passé; mais il fut bien surpris lorsqu'il ne put retrouver une seule miette: les oiseaux étaient venus qui avaient tout mangé. (Ch. Perrault.)"

["El creía poder encontrar con facilidad el camino, por el pan que había esparcido por donde había pasado; pero se encontró muy sorprendido de no encontrar siquiera una miga: las aves habían llegado para comerse todo."]

Bella Duriente y Pulgarcito fueron basadas en fábulas de Charles Perrault, mientras que Niñita fea, Emperatriz de las Pagodas fue inspirada en una historia de la "rival" de Perrault, Marie-Catherine, Condesa de Aulnoy. En éste movimiento, Ravel aprovecha la escala pentónica. Bella y Bestia está basada en la versión de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. El origen de El Jaín de las Hadas se desconoce. El "Mouvt de Marche" de Niñita fea usa armonía de cuartos:

En 1911, Ravel orquestó la obra. En 1912 la extendió a ballet agregando nuevos movimientos e interludios: "Prélude" (Preludio) y "Danse du rouet et scène" (Escena y Danza e la rueda giratoria).

Enlaces externos

Audio en formato mp3 de cada movimiento (en inglés).
Grabación gratuita por la Orquesta de la Universidad de Columbia (en inglés).

@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 :"Il croyait trouver aisément son chemin par le moyen de son pain qu'il avait semé partout où il avait passé; mais il fut bien surpris lorsqu'il ne put retrouver une seule miette: les oiseaux étaient venus qui avaient tout mangé. (Ch. Perrault.)"
-:["Estaba convencido de dar con el camino de vuelta gracias al pan que había esparcido en la ida; menuda sorpresa se llevó cuando no logró encontrar ni una miga: los pájaros se lo habían comido todo a su paso."]
+:["El creía poder encontrar con facilidad el camino, por el pan que había esparcido por donde había pasado; pero se encontró muy sorprendido de no encontrar siquiera una miga: las aves habían llegado para comerse todo."]
 ''Bella Duriente'' y ''Pulgarcito'' fueron basadas en fábulas de [[Charles Perrault]], mientras que ''Niñita fea, Emperatriz de las Pagodas'' fue inspirada en una historia de la "rival" de Perrault, [[Marie Catherine d'Aulnoy|Marie-Catherine, Condesa de Aulnoy]]. En éste movimiento, Ravel aprovecha la [[escala pentónica]]. ''Bella y Bestia'' está basada en la versión de [[Jeanne-Marie Leprince de Beaumont]]. El origen de ''El Jaín de las Hadas'' se desconoce. El "Mouvt de Marche" de ''Niñita fea'' usa [[armonía de cuartos]]: