Sustrato lingüístico

El sustrato lingüístico es un término que se refiere, sobre todo en caso de pueblos conquistados por otros de lengua distinta, a las influencias léxicas, fonéticas y gramaticales que ejerce la lengua originalmente hablada en el territorio sobre la lengua que la sustituye. Cuando el fenómeno ocurre al revés, hablamos de superestrato.

Por ejemplo, el dominio romano en la península ibérica produjo la desaparición de las lenguas aborígenes de la región, con excepción del vasco. Sin embargo, muchas de sus características aún quedan como sustrato en el castellano; así, algunos lingüistas consideran que la desaparición de la inicial latina f- resultando una h-, inicialmente aspirada y posteriormente muda, parece deberse a la influencia vascuence, pues esta lengua rechazaba el fonema “f”.​

Véase también

• Adstrato
• Sustitución lingüística
• Superestrato
• Cambio fonético «f → h» del castellano

Fuentes

• A világ nyelvei (Las lenguas del mundo), Editorial Académica, Budapest, Hungría, 1999.
• Paul M. Lloyd: From Latin to Spanish (Del latín al español) (en inglés).

Bibliografía

• Frederick H. Jungemann: La teoría del sustrato y los dialectos hispano-romances y gascones, Madrid: Gredos, 1956