Discusión:Veni, vidi, vici

La frase "Veni, vidi, vici"

Buscando por ahí sobre la famosa frase he encontrado ciertas diferencias:

1) En la forma: he visto "Veni, vidi, viNci", lo cual me parece un ERROR.

2) En la transcripción fonética: la más acertada es la de /we:ni: wi:di: wi:ki:/.

3) En el contexto en el que se pronunción la frase: ¿fue en la Guerra de las Galias (es lo que se dice en la Encarta) o en la Batalla de Zela?

4) En la traducción al español: para mí la más correcta sería la de "Fui, vi y vencí" y la segunda, "Llegué, vi y vencí", pero nunca la de "Vine, vi y vencí" porque me parece una interpretación errónea del sentido de la frase (quién lo dijo, dónde estaba cuando lo dijo), en definitiva, una traducción errónea. He utilizado este diccionario del MEC: http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/5_aps/esplap03.htm --Luyansan (discusión) 18:51 4 ago 2008 (UTC)

Los verbos latinos de los que proviene esta expresión son : venio, video y vinco , lo que aparece en el articulo son los infinitivos de los anteriores.

Vine, vi y Dios ha vencido

Esta frase no es del rey de Polonia sino de Carlos V tras la batalla de Mulhberg el 24 de abril de 1547.

USO DEL VERBO "LUCHAR": ES INTRANSITIVO

luchar.

(Del lat. luctāri).

1. intr. Dicho de dos personas: Contender a brazo partido.

2. intr. Pelear, combatir.

3. intr. Disputar, bregar, abrirse paso en la vida.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Informe de error

En el artículo se dice que, en las fechas en que tuvo lugar la batalla de Zela contra Farnaces (hijo de Mitrídates del Ponto) "César se encontraba inmerso en una guerra civil contra Pompeyo". Esto no es cierto. Pompeyo hábía sido asesinado y decapitado meses antes en Egipto, después de su derrota en Farsalia.La guerra civil,en esos momentos,era continuada en África por Catón y Labieno, principalmente, al frente de los Optimates.Ver wikipedia "La Batalla de Zela" y concordantes. - 85.158.139.228 (discusión) 15:25 6 feb 2012 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 18:13 10 feb 2012 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Veni, vidi, vici. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100504070359/http://www.sarasuati.com/iacta-alea-est-y-otras-frases-de-cesar/ a http://www.sarasuati.com/iacta-alea-est-y-otras-frases-de-cesar/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:01 5 ago 2019 (UTC)