Discusión:Terremoto del océano Índico de 2004

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Esta página le interesa al Wikiproyecto Indonesia.

Error grave en la traducción[editar]

En el artículo en inglés aparece el siguiente texto: "Of all the seismic moment released by earthquakes in the 100 years from 1906 through 2005, roughly one-eighth was due to the Sumatra-Andaman event.".

Que fue traducido en este artículo al parecer de la siguiente forma: "De todo momento sísmico emitido por los terremotos de los últimos 100 años a partir de 1906 al 2011, uno de más de 8,0 de magnitud se debió al sucedido en Sumatra-Andamán.".

Cuando debió haberse traducido con mayor justicia de la siguiente forma: "De todo el momento sísmico liberado por terremotos en los 100 años que van desde 1906 hasta 2005, aproximadamente un octavo es debido al evento de Sumatra-Andaman".

Puesto que al traducirlo de esta manera no se aprecia su significado, y motivado por el hecho de que este error ha estado presente en este artículo durante años, propongo humildemente que se reemplace por lo siguiente: "Al considerar la energía liberada por todos los terremotos registrados desde el año 1906 hasta el año 2005, entre un 12% y un 13% corresponde solamente a este terremoto.".

[[:es:User:Cnautic]


revertido por vandalismo --Variable 16:18 25 mar 2007 (CEST)

Donations[editar]

The following text box, duly translated, might be appropriate for inclusion in this article:

For a partial list of worldwide charitable organisations accepting donations to assist the victims, see en:Donations for victims of the 2004 Indian Ocean earthquake.

en:User:Sluj

Plantilla de evento en desarrollo[editar]

¿No hay una plantilla de evento en desarrollo? La de 'current events' no existe, al parecer -- Julián Ortega 16:49 UTC.

A pedido de Meta estoy creando una página de donaciones[editar]

La página Donaciones para las víctimas del terremoto del Océano Índico de 2004 está siendo traducida del original en inglés. Fue un tsnami muy fuerte

Sobre países afectados[editar]

¿Sudáfrica fue un país afectado del tsunami y, en cambio, Australia, estando más cerca, no? Me es difícil creerlo, la verdad.--88.15.180.7 (discusión) 22:08 2 may 2008 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 23:33 26 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Terremoto del océano Índico de 2004. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:04 17 dic 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Terremoto del océano Índico de 2004. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:06 28 jul 2019 (UTC)[responder]

SERÍA MEJOR HACER UNA PÁGINA SOBRE EL TERREMOTO Y OTRA SOBRE EL TSUNÁMI, NO? GRÁCIAS.

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Terremoto_del_océano_Índico_de_2004&oldid=142096971»