Discusión:Soroban

Acentos

Salud. En una próxima edición le colocaré acento a la palabra para que quede escrita en castellano lo más parecido posible a la pronunciación japonesa.

Intenté buscar la pronunciación en japonés, porque después de ver tantas películas japonesas, no me imagino a Toshiro Mifune diciendo sorobán o soróban, sino más bien sóroban, por lo que busqué 算盤, pero todas las ligas se refieren al chino. Aunque creo que usan casi los mismos pictogramas tal vez está mal el nombre ej japonés en este artículo, que es de donde lo copié.

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Soroban. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140904062648/http://sparkly.com.co/abaco/ a http://sparkly.com.co/abaco/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:17 14 may 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Soroban. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140223071320/http://abacus.etherwork.net/soroban/THE%20ABACUS%20HANDBOOK.pdf a http://abacus.etherwork.net/soroban/THE%20ABACUS%20HANDBOOK.pdf

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 13:05 24 jul 2019 (UTC)

Falta información de su origen y funcionamiento

Debería tener información de su origen y funcionamiento en lugar de propaganda como el párrafo que dice:

"Está pensado para poder ser usado por estudiantes en formación desde los 6 años, personas dedicadas a los negocios comprometidos con el manejo de los números, como contables o comerciantes, e incluso para mantener la mente lúcida y productiva en personas de edad avanzada."

Lo de las competencias contra calculadoras e incluso computadoras era común en la década de 1960. Eso no dice nada. Yo creo que es más importante que expliquen su funcionamiento y una opinión bien fundada de su carácter formativo, porque hay una anécdota famosa de Richard Feynman en que compite con un vendedor de ábacos y le gana porque Feynman aprovechaba su conocimiento sobre la estructura de los números le permitía usar atajos que el vendedor japonés no usaba porque únicamente calculaba mecánicamente.

Yo sé que hay mucha gente que tiene la firme creencia de que el ábaco es lo más didáctico del mundo y que está página estará en perpetua guerra de ediciones. Para evitar esto, es necesario buscar citas serias, es decir sin sesgo alguno, respecto a su utilidad didáctica.

la grafía correcta debería ser shoró-ban そろばん

Según el traductor de google, busquen traducir shoroban al japonés y escuchen cómo suena. suena como dos palabras compuestas shoró-ban. Tal vez poner shoróbán se ve muy mal en español, pero es una palabra japonesa y de esa manera reflejaría más cómo suena en japonés, pero shoró-ban se ve mejor y refleja más cómo suena en japonés. shoroban suena como joroban. sorohban podría funcionar para indicar la pequeña pausa que distingue a soró-ban de shoroban. La grafía que ponen en japonés es そろばん

Se necesita la ayuda de alguien que sepa japonés.

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Soroban. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150402133633/http://euro-anzan.softonic.com/ a http://euro-anzan.softonic.com/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:24 16 ene 2020 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Soroban. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130624042636/http://abacus.etherwork.net/ a http://abacus.etherwork.net/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:14 29 jun 2020 (UTC)