Discusión:Rol
Rol en castellano[editar]
Por si acaso, rol esta el incorporado en el diccionario de la RAE (ver versión en línea), para quienes dudan de sí se usa en español. Aparece en sentido expuesto aquí. La literatura en ciencias sociales la usa en vez de papel. --JorgeGG 23:23 28 mar 2006 (CEST)
- Saque En castellano los papeles se desempeñan o representan, con lo que la expresión correcta es desempeño, representación o, simplemente, actuación.' (ubicado al final del parrado de juego de roles). En realidad no corresponde ya que se refiere al repertorio de roles que desempeña una persona en su vida social. Otra cosa, como sociólogo no voy a pelear si son más o menos castellanas las palabaras que uso en mi oficio. Corresponde a metadefiniciones y son esas y si aparecieron en inglés primero, es por el desarrollo de la sociologia en dicho ambito. JorgeGG 18:51 13 ago 2006 (CEST)
La RAE recoge todas las palabras que se usan en castellano, incluso las incorrectas. y no las incorporan por si acaso, sino porque se usan... si no no las incorporarían. Decir que una palabra es anglicismo, sólo indica su origen, pero en este caso se trata de una que tiene un equivalente perfecto en castellano, con lo que su uso se considera (sobre todo por la RAE) innecesario y fruto sólo de pereza lingüística (o ignorancia, pero no parece el caso). Por otro lado, la expresión jugar un papel o, el colmo, jugar un rol, es una bobada, porque en español un papel no se juega... pero en inglés tampoco, aunque usen play tanto para jugar como para representar o desempeñar; traducir jugar un papel... bueno. Se puede ser sociólogo, sicólogo o camionero, pero respetar el castellano es importante. En segundo lugar, decir que rol no sólo se usa en sociología...--resped 13:41 14 ago 2006 (CEST)
La RAC en la red 22 ª edición dice de rol (Del ingl. role, papel de un actor, y este del fr. rôle). 1. m. papel (‖ función que alguien o algo cumple). Y después rol2. (Del cat. rol, y este del lat. rotŭlus, cilindro). 1. m. Rolde o rollo.2. m. lista (‖ enumeración). Si hacemos una búsqueda en “EL PAÍS” todas las noticias lo utilizan en ese sentido de “papel”. En el Instituto Cervantes en la red una búsqueda da como resultados de “rol” en su segundo significado (lista o licencia) en "Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1492". En los documentos recientes se usa como sinónimo de papel teatral o sociológico e incluso jurídico. --madgca 16:10 1 sep 2007 (CEST)
- Para los interesados, ver cualquier diccionario de sociológica o ciencias sociales y los textos básicos o introductorios y mejor aún publicaciones o textos de ciencias sociales. Se que algunos no les gusta rol, pero las cosas, independiente de lo que diga la RAE son así. JorgeGG 16:14 3 sep 2007 (CEST)
Sustituyo "acepciones bárbaras" por "acepciones extranjeras" para evitar connotaciones negativas susceptibles de resultar ofensivas para personas cuya lengua materna no es el español.--ssigfrrido (discusión) 15:59 2 feb 2011 (UTC)