Discusión:Rally Halkidikis
Nombre de la prueba / del artículo[editar]
Por qué si la prueba tiene un nombre oficial el artículo es renombrado con otro? - Sol Jaguar ~ KKCO 10:22 1 mar 2013 (UTC)
- Basicamente por que el primer nombre que le puse Rally Elpa me lo "habia inventado". Luego encontré una referencia con el nombre original y en castellano: «Campeonato de Europa». Scalextric, Rally míticos. Vol. I. Altaya. p. 148. por eso lo cambié. --JORJUM | Mensajes 10:26 1 mar 2013 (UTC)
- Pero el nombre Halkidiki tampoco está castellanizado, porque entonces debería ser Calcis o Calcidia. Halkidki es el nombre en inglés. Me parece que en la referencia sólo adaptaron o improvisaron un nombre al español. Tal vez era o lo improvisaron desde Halkidiki's Rally a Rally Halkidikis? Sol Jaguar ~ KKCO 10:47 1 mar 2013 (UTC)
- Si ya me percaté de eso, pero es la mejor fuente que he encontrado.--JORJUM | Mensajes 10:49 1 mar 2013 (UTC)
- Entonces tal vez sea mejor dejarlo como estaba o renombrarlo como ELPA Rally, que, aunque podría verse como nombre extranjero, no es un nombre claramente extranjero como el actual y es, en cualquier caso, el nombre oficial. Para ambas opciones con ELPA como nombre hay referencias de medios en español en internet. Sol Jaguar ~ KKCO 10:57 1 mar 2013 (UTC)
- Si ya me percaté de eso, pero es la mejor fuente que he encontrado.--JORJUM | Mensajes 10:49 1 mar 2013 (UTC)
- Pero el nombre Halkidiki tampoco está castellanizado, porque entonces debería ser Calcis o Calcidia. Halkidki es el nombre en inglés. Me parece que en la referencia sólo adaptaron o improvisaron un nombre al español. Tal vez era o lo improvisaron desde Halkidiki's Rally a Rally Halkidikis? Sol Jaguar ~ KKCO 10:47 1 mar 2013 (UTC)