Discusión:Plaza de la Independencia (Kiev)

El artículo dice que "Maidán" procede del árabe "Meydan" cuyo significado es "área" o "plaza". Sin embargo en wikitionary se indica que proviene del persa. ¿Qué afirmación es la incorrecta? https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD--Careja (discusión) 09:13 20 feb 2014 (UTC)

No te sabría decir. Cuando traduje el artículo del inglés, ponía que venía del árabe, aunque ahora hay otros ejemplos etimológicos. Si tienes tiempo lo podrías corregir porque puede ser que me equivoque, y si puede ser actualizar el artículo. --RaVaVe Parla amb mi 20:32 19 feb 2014 (UTC)

Gracias por la respuesta y las aportaciones en Wikipedia. Tampoco soy experto en el tema, puede que el origen de la palabra sea persa, pero llegara a Ucrania a través del árabe... si encuentro algo concluyente lo añado. Gracias de nuevo, un saludo.--Careja (discusión) 09:12 20 feb 2014 (UTC)

La palabra es persa. En árabe procede también del persa, según recoge el diccionario de Alí Akbar Dehjodá apoyándose en distintos diccionarios anteriores, aunque el nombre no llega a la plaza ucraniana a través de los árabes sino de los tártaros, uno de tantos pueblos túrquicos que han tenido contacto con lo persa al margen de los árabes (bastante más al sur). Aquí lo dice (en persa) un periodista de BBC enviado a Kiev. Muchos pueden creer que la palabra es de origen árabigo y no persa porque por su forma parece de formación regular conforme al mismo tipo que da palabras como miftāḥ (مفتاح, «llave»), miqdār (مقدار, «cantidad») miʿyār (معیار, «criterio»), miʿrāŷ (معراج, «Ascensión [de Muhammad al cielo]»), mizmār (مزمار, «gaita»), etc., aunque se trata de una mera coincidencia como queda claro en el artículo de Dehjodá. --Zaryabak (discusión) 22:31 9 mar 2014 (UTC)

Enlaces rotos

• http://fpk.org.ua/index.php?page=53&id=165&lang=1

Elvisor (discusión) 11:45 24 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 7 en Plaza de la Independencia (Kiev). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20060610044500/http://www.golosievo.kiev.ua/news_city.php?id=888 a http://www.golosievo.kiev.ua/news_city.php?id=888
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070313164036/http://fpk.org.ua/index.php?page=53&id=165&lang=1 a http://fpk.org.ua/index.php?page=53&id=165&lang=1
• Se corrigió el formato o el uso para http://old.urpsobor.org.ua/ivp/public/su080903.htm
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.zerkalo-nedeli.com/ie/show/397/35063
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.zn.kiev.ua/nn/show/397/35063/
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.usaid.gov/our_work/democracy_and_governance/publications/pdfs/democracy_rising.pdf
• Se corrigió el formato o el uso para http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/29/actualidad/1385748525_693419.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:55 26 nov 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Plaza de la Independencia (Kiev). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140407084558/http://www.loghatnaameh.org/dehkhodaworddetail-1b35db298a0b45aa812c129025e6d3af-fa.html a http://www.loghatnaameh.org/dehkhodaworddetail-1b35db298a0b45aa812c129025e6d3af-fa.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:38 27 jun 2019 (UTC)