Discusión:Pandemia de COVID-19 en el Líbano
Nombre completo de SARS-CoV-2 en español[editar]
Muchas gracias por escribir e investigar la información para este artículo. Solamente tengo una duda sobre el nombre completo de SARS-CoV-2 en español (que quizás no se puede resolver): En la primera frase de este artículo se dice: «La pandemia de COVID-19 en el Líbano es parte de la pandemia mundial en curso de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) causada por el síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (SARS-CoV-2).» En el artículo SARS-CoV-2 el nombre completo de SARS-CoV-2 es coronavirus tipo 2 del síndrome respiratorio agudo grave. Sobre el uso de «grave» o «severo» no puedo decir nada, pero la orden de las palabras me parece más lógica en la segunda variante. Leyendo la primera variante, creo, alguien que nunca ha oido o leido nada sobre SARS-CoV-2 podría pensar que se trata de una enfermedad, no de un virus.
Según una página web de la Organización Mundial de la Salud, el nombre completo oficial es coronavirus de tipo 2 causante del síndrome respiratorio agudo severo. Sin embargo, en la misma página se dice que la forma corta oficial en español es SRAS-CoV-2 (no SARS-CoV-2, ver la página archivada en el Internet Archive), que yo solamente he encontrado raras veces. (Por supuesto esto no es un argumento válido, solamente, digamos, una inquietud.)
Ni en el sitio de la Real Academia Española (https://www.rae.es) ni en el sitio de la Fundéu o Fundación del Español Urgente (https://www.fundeu.es) he encontrado el nombre completo. En un artículo de la Revista Española de Salud Pública del ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España se dice: «A finales de diciembre de 2019 se identificaron en Wuhan (China) casos de una neumonía de origen desconocido. Se identificó un nuevo beta coronavirus que se denominó coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo 2 (SARS-CoV-2), causante de la recién denominada enfermedad ...» (ver la página archivada en el Internet Archive).
En el sitio del Comité Internacional de Taxonomía de Virus (https://talk.ictvonline.org/) desgraciadamente no he encontrado información en español.
¿Alguien tiene información verificable de fuentes fiables sobre el nombre completo de SARS-CoV-2 en español? Si nadie la tiene, abogo por usar o el nombre que se usa en el artículo SARS-CoV-2 (coronavirus tipo 2 del síndrome respiratorio agudo grave) o el nombre oficial según la mencionada página de la Organización Mundial de la Salud (coronavirus de tipo 2 causante del síndrome respiratorio agudo severo) para evitar confusiones entre el virus y la enfermedad. --Margo1724 (discusión) 11:31 25 sep 2020 (UTC)