Discusión:Nikita Zótov

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Discusión:Nikita Zotov»)
 Nikita Zótov fue un candidato a artículo bueno, pero no reunió los criterios necesarios en aquel momento. Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura.

En este artículo se ha incorporado una traducción de «Nikita Zotov», concretamente de esta versión del 30/08/2009 publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.

Revisión SAB 29 de mayo de 2018[editar]

Buenas. Inicio la revisión por partes:

Introducción
  • «Mientras que algunos alaban sus esfuerzos, otros lo critican, por considerar que la formación que se le instruyó fue insuficiente para alguien que llegaría a ser zar».
Me parece mejor respetar el originar e indicar que, quien alabó los esfuerzos fue el historiador estadounidense Robert K. Massie y quien los criticó la historiadora británica Lindsey Hughes. De lo contrario parece que fueron múltiples personas quienes alabaron y quienes criticaron y el original no dice eso.
Lo he cambiado.
  • «en Crimea, y regresó»
Sobra la coma.
En mi opinión, no hay problema con la coma. La oración es «Partió de Moscú en 1680 y regresó a la capital rusa antes de 1683», en la que no habría coma. Sin embargo, se inserta la aclaración en medio, por lo que necesita las comas para delimitarla. Pero es únicamente mi punto de vista.
comentario Comentario Tienes razón, disculpa el error.
  • Habría que revisar la traducción de The All-Joking, All-Drunken Synod of Fools and Jesters. Aunque no encontré muchas fuentes, al menos estas dos [1], [2], hablan del «Sínodo de los Locos, Bromistas y Borrachos».
Gracias por el apunte y disculpas por la poca precisión a la hora de traducir el nombre.
  • En el segundo párrafo se le hace mención en demasiadas ocasiones. Decir que «Zotov fue nombrado» o «Zotov ocupó varios altos cargos» no es necesario dado que queda claro que se está hablando de él y suena demasiado al original en inglés Zotov was, Zotov held.
Creo que lo he resuelto.

Continúo más tarde. Edslov (discusión) 02:27 30 may 2018 (UTC)[responder]

Muchas gracias por tomarte la molestia de revisar el artículo. Te agradezco las sugerencias que has hecho, muy útiles para su mejora. Sigo pendiente de cualquier otro comentario que puedas hacer. Un cálido saludo, Rubpe19 (bai?) 06:36 30 may 2018 (UTC)[responder]
Tutoría de Pedro I
Trasfondo
  • La redacción es mejorable en prácticamente toda la subsección. Por ejemplo
  • «Alejo I, zar de Rusia, se casó dos veces a lo largo de su vida: en primer lugar, con María Miloslávskaya, y, tras el fallecimiento de esta, con Natalia Naryshkina.»
  • «Tras el fallecimiento del zar Alejo, acaecido el 8 de febrero de 1676,​ lo sucedió Teodoro, hermanastro y padrino de Pedro, el «semiinválido y mayor de los hijos de María Miloslávskaya».»
Aquí por ejemplo, relacionándola un poco más con la frase anterior, queda un poco más simple y no tan enrevesada. «Su hermanastro y padrino, Teodoro, el «hijo mayor y semiinválido de María Miloslávskaya», sucedió a su muerte al zar Alejo».
  • «Consecuentemente, Iván odiaba a la familia Naryshkin, a la cual pertenecían Pedro, Natalia Naryshkina y el padre adoptivo de esta, Artamón Matvéyev.»
  • El orden de la última parte del párrafo («Iván Miloslávsky, tío de Teodoro, regresó a Moscú [...]») ordenándose de otra forma también se simplifica. El problema principal de toda la sección es lo enrevesado de su redacción.
  • Otro ejemplo: «Asimismo, Teodoro les tenía cariño a su hermanastro Pedro y a la madre de este su madre, por lo que permitió que se quedaran a vivir en unos apartamentos privados del Kremlin de Moscú.»
  • Un tanto diferente «La gran mayoría de los moscovitas del siglo XVII tenía la posibilidad de estudiar poco» del original «Most 17th-century Muscovites received little education»
  • «cuando Peter contaba tres años»
  • «En 1674 o 1675, cuando Peter contaba tres años, el zar Alejo le entregó un silabario para que pudiera aprender el abecedario;​ dos años después, el zar Teorodo le sugirió a la madre de Pedro la idea de que este comenzase con sus estudios.​ Los autores difieren en lo relativo a la fecha en que comenzaron las tutorías de Pedro; varios de ellos fijan el comienzo en 1677 [...] Nikita Zotov, un antiguo secretario eclesiástico,​ o «secretario de la Duma» para el departamento gubernamental para el cobro de impuestos,​ fue el elegido para enseñarle a Pedro a leer y escribir.»
Nombramiento y educación
  • La repetición es mucho más importante en el segundo párrafo. Prácticamente en todas las frases se hace referencia a Zotov y Pedro. Por ejemplo:
Zotov también le enseñó a cantar y, en sus últimos años de vida, Pedro solía acompañar los coros en los servicios religiosos. ​ Aunque en un principio tan solo se le encomendó enseñarle a leer y escribir, Zotov descubrió que Pedro era curioso y estaba interesado en todo lo que se le enseñaba. De hecho, Pedro pidió clases acerca de la historia rusa, las batallas y los héroes. A petición de Zotov, la zarina solicitó a la Oficina de Municiones que le enviaran grabados de «ciudades extranjeras y palacios, barcos de vela, armas y acontecimientos históricos». ​ Zotov los colgó en la sala de estudio [...]
  • Otros ejemplos de frases mejorables:
  • «Zotov mostró una gran humildad y se sintió abrumado por el requerimiento de la zarina, aunque la idea de educar a Pedro le cautivó». Compárese con el original: «Zotov was deeply humbled and overwhelmed by the Tsaritsa's request, and was enthralled at the prospect of teaching Peter.», más parecido a un «Zotov se mostró profundamente conmovido [honrado] y abrumado por la solicitud de la zarina y le cautivó la idea de educar a Pedro»
  • «Estos se hicieron buenos amigos pronto y Zotov se mantuvo cercano a Pedro hasta su fallecimiento» ---> «Pronto se hicieron buenos amigos y se mantuvieron cercanos hasta la muerte de este último, de Pedro, del futuro zar, etc.»
Príncipe-Papa del Sínodo de los Locos, Bromistas y Borrachos
No obstante, Zotov se convirtió rápidamente en uno de los participantes más importantes de las celebraciones.​ Tras beber por la salud de todos, solía «bendecir» al grupo haciendo la señal de la cruz con dos pipas holandesas.​ En los días festivos, el grupo jugaba por las calles de Moscú y, en Navidad, los integrantes de la Compañía Alegre, con Zotov a la cabeza y montados en trineos tirados por doce hombres calvos, recorrían la ciudad cantando. Zotov vestía un traje muy raro, adornado con cartas de juego; además, llevaba un sombrero de hojalata e iba sentado en un barril.​ Durante la primera semana de Cuaresma, una procesión de «penitentes» seguía a Zotov por toda la ciudad, montados en asnos, bueyes y trineos tirados por cabras, cerdos y osos.
Vida personal
  • Frases mejorables:
  • «Nikita Zotov contrajo matrimonio en dos ocasiones y tuvo tres hijos varones con la primera de las mujeres con la que estuvo casado». Quizá: «Nikita Zotov se casó en dos ocasiones y tuvo tres hijos varones fruto de su primer matrimonio».
  • «Uno de ellos fue Vasily Zotov (fallecido en 1729), que fue educado fuera de Rusia y fue nombrado Inspector General de Decretos (ukazes, en ruso) en noviembre de 1715»
Además, los cargos van en minúscula y falta enlace a Ucase.
  • «Fungiendo como inspector, su trabajo consistía en presidir el Senado, hacer cumplir los decretos emitidos por este hacer cumplir sus decretos y dar constancia a Pedro de los senadores que se ausentaban.»
  • Sergey Solovyov ---> Serguéi Soloviov.

Pese al gran trabajo del proponente, por todos los problemas antes mencionados (y otros no señalados) con la redacción y la traducción el artículo no puede ser AB. Se necesita una exhaustiva revisión de la redacción y trabajar más el estilo para evitar que se note tanto (en algunos puntos) que se trata de una traducción. Recomiendo dejar "descansar" el artículo algún tiempo y volverlo a revisar. Un saludo, Edslov (discusión) 17:43 30 may 2018 (UTC)[responder]

Muchas gracias por la revisión, Edslov. Dejaré descansar el artículo, como dices, y me pondré manos a la obra con su mejora cuando haya pasado un tiempo. Un saludo, Rubpe19 (bai?) 18:42 30 may 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Nikita Zótov. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:57 18 jun 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Nikita Zótov. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:01 20 feb 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Nikita_Zótov&oldid=123697408»